You can use bindings on services or references.
你可以在服务以及引用上配置绑定。
Some clients, though, rely on services provided by other Samba daemons.
然而一些客户端依靠其他Samba守护程序提供的服务。
The best choice is to design a loosely coupled system based on services.
最佳选择就是设计一种松散耦合的基于服务的系统。
Many data centers have flexible costs based on services, space, and use.
许多数据中心都有基于服务、空间和使用情况的灵活成本。
These agreements are based on services specification and not implementation.
这些协议基于服务规范，而不是实现。
Rules of origin on services can be divided into four types.
服务原产地规则分为四种类型。
And how do the various teams (if any) work on services that might end up being reused?
不同团队(如果有的话)如何开发最终可能被重用的服务？
Improved Atom API - enhanced functionality to do even more operations on services and artifacts.
改进的AtomAPI：功能增强，可对服务和制品做更多的操作。
The company concentrated its business on services, embraced the internet and sold its personal computer business.
公司专注于服务业、融入互联网、出售了其个人电脑业务。
SOA governance is an extension of IT governance specifically focused on services and other SOA artifacts' lifecycle.
soa治理是IT治理的扩展，具体关注服务和其他SOA构件的生命周期。
The company has spent billions of dollars on services as varied as logistics, food delivery and film production.
阿里巴巴花费了数以十亿美元计的资金投入到跨度巨大的服务中，从物流、食品运输，到电影制作。
Spending on services, a broad category that includes everything from haircuts to apartment rents, edged up slightly.
服务开支稍有提升，服务开支包括的项目很广，从理发到房租。
But the area with the greatest promise-and the most potential pitfalls-is Dell's plan to put more emphasis on services.
然而，该策略中最具前景、也最具隐患的环节在于戴尔着重加强技术服务的计划。
It encompasses both connected and disconnected methods, both of which are indispensable in a loosely coupled architecture based on services.
它包含了连接的及非连接的方法，两种方法对于基于服务的松散耦合的架构来说都是不可或缺的。
Their aim is to agree on a plan for liberalising trade in farm products and industrial goods , and to look for signs of compromise on services.
他们的目标是就农产品和工业品的自由贸易达成一致的计划，同时寻求在服务上达成妥协的迹象。
With the recombination of the Chinese Telecom industry, the competition has started a new era, not only on products, but even more on services.
随着电信重组的实施，中国的通信领域竞争进入了一个新的时期，不仅是产品的竞争，更是服务的竞争。
More than half of those album sales were digital downloads made on services such as Apple Inc.'s (AAPL) iTunes and Amazon.com Inc.'s (AMZN) AmazonMP3.
专辑销量中有一半以上是从苹果公司(AppleInc.)的iTunes和亚马逊公司(Amazon.com Inc.)的AmazonMP3等网络服务下载的数字音乐专辑。
Implementations can also use other services, called service references, which indicate the implementation's dependency on services provided elsewhere.
实现也可以调用其他服务，称之为服务引用，服务引用指示了此实现对外界服务的依赖关系。
The prospect of falling margins on services contracts prompted ibm-and the other big multinational suppliers-to pledge a large amount of money to India.
服务合同利润率下滑的可能性迫使IBM——以及其他大型跨国供应商——向印度投入巨资。
Under the agreement, Tencent, which is popular for its instant messaging service, will focus on services, user experience and products for joint projects.
根据协议，腾讯这家即时通讯服务巨头将专注与服务、用户体验和产品等方面。
Until recently, wireless carriers have often called the shots on what consumers see on cellphones, taking a cut of revenues from providers of add-on services and software.
直到不久前，手机用户能享受哪些无线增值服务还是手机运营商说了算，手机增值服务和附加软件提供商不得不与运营商分享收入。
In the aspect of architecture, we propose a new network management model based on services cloud, which manages the network and services by means of plenty of management services.
在管理体系结构方面，本文提出了一种基于管理业务云思想的新型网络管理参考模型，它的基本思想是通过由丰富的管理业务所组成的管理业务云来管理网络和服务。
Yet the focus remains on services that provide music to listeners, and many veterans of the field are skeptical that any of the new models can bring in the revenue to sustain a company.
然而目光仍然集中在提供音乐给听众的服务商，很多涉足该行业许久的人都怀疑新服务带来的利润是否能够维持一家公司。
Aiming at present status quo and development trend in constructing digitized city management, a new digital city management system based on services flow, GPS and GIS is developed.
针对国内数字化城市管理建设的现状和发展趋势，开发一个基于业务流、GPS和GIS的数字化城市管理系统。
As we explained in the oQ article, composition is not only dependent on services and schemas being designed for reusability, they must also be easily discoverable by potential consumers.
正如我们在那篇InfoQ文章中解释的，组合不仅仅取决于针对重用而设计的服务和模式，它们还必须能够被潜在消费者轻易发现。
The current grid environment sets name as a keyword to find information on services. It lacks machinery understandable semantic information to provide an effective intelligence service.
当前的网格环境将名字作为关键字对服务信息进行查找，缺乏机器可理解的语义信息，难以提供有效的智能服务。
Although agile is more focused on a (single) project or product and SOA focuses on services and the enterprise as a whole, this agile principle, and the SOA principles are perfectly aligned.
尽管敏捷更关注于(单个)项目或产品，SOA则重点将服务和企业作为整体对待，但是这条敏捷原则和SOA原则是完全一致的。
Although agile is more focused on a (single) project or product and SOA focuses on services and the enterprise as a whole, this agile principle, and the SOA principles are perfectly aligned.
尽管敏捷更关注于(单个)项目或产品，SOA则重点将服务和企业作为整体对待，但是这条敏捷原则和SOA原则是完全一致的。
应用推荐