The only way to break the pressures on both mental health services and schools is to reinvest in early intervention services inside schools.
消除心理健康服务机构及学校压力的唯一方法是，重新投资学校内部所提供的早期干预服务。
You can use bindings on services or references.
你可以在服务以及引用上配置绑定。
Some clients, though, rely on services provided by other Samba daemons.
然而一些客户端依靠其他Samba守护程序提供的服务。
The best choice is to design a loosely coupled system based on services.
最佳选择就是设计一种松散耦合的基于服务的系统。
Many data centers have flexible costs based on services, space, and use.
许多数据中心都有基于服务、空间和使用情况的灵活成本。
These agreements are based on services specification and not implementation.
这些协议基于服务规范，而不是实现。
SO what about governance focused on services, otherwise known as SOA governance?
那么与服务有关的治理，即soa治理，又是怎么一种情况呢？
And how do the various teams (if any) work on services that might end up being reused?
不同团队(如果有的话)如何开发最终可能被重用的服务？
In fact, ReadWriteWeb has reported on services such as bit.ly, krunchd, SnipURL and others.
事实上，我们已经写过这类服务，如bit . ly、krunchd、SnipURL等等。
Improved Atom API - enhanced functionality to do even more operations on services and artifacts.
改进的AtomAPI：功能增强，可对服务和制品做更多的操作。
The company concentrated its business on services, embraced the internet and sold its personal computer business.
公司专注于服务业、融入互联网、出售了其个人电脑业务。
But the area with the greatest promise-and the most potential pitfalls-is Dell's plan to put more emphasis on services.
然而，该策略中最具前景、也最具隐患的环节在于戴尔着重加强技术服务的计划。
It is common practice to focus on services that can be leveraged by many consumers across and beyond the enterprise.
常见的做法是，重点关注那些由企业之间和企业外部的许多使用者使用的服务。
SOA governance is an extension of IT governance specifically focused on services and other SOA artifacts' lifecycle.
soa治理是IT治理的扩展，具体关注服务和其他SOA构件的生命周期。
Spending on services, a broad category that includes everything from haircuts to apartment rents, edged up slightly.
服务开支稍有提升，服务开支包括的项目很广，从理发到房租。
It encompasses both connected and disconnected methods, both of which are indispensable in a loosely coupled architecture based on services.
它包含了连接的及非连接的方法，两种方法对于基于服务的松散耦合的架构来说都是不可或缺的。
More than half of those album sales were digital downloads made on services such as Apple Inc.'s (AAPL) iTunes and Amazon.com Inc.'s (AMZN) AmazonMP3.
专辑销量中有一半以上是从苹果公司(AppleInc.)的iTunes和亚马逊公司(Amazon.com Inc.)的AmazonMP3等网络服务下载的数字音乐专辑。
Implementations can also use other services, called service references, which indicate the implementation's dependency on services provided elsewhere.
实现也可以调用其他服务，称之为服务引用，服务引用指示了此实现对外界服务的依赖关系。
The prospect of falling margins on services contracts prompted ibm-and the other big multinational suppliers-to pledge a large amount of money to India.
服务合同利润率下滑的可能性迫使IBM——以及其他大型跨国供应商——向印度投入巨资。
You might find similar success on services like LinkedIn (the new groups are much better than the old), and even in something as simple as a Yahoogroup list.
通过类似方式获得成功的例子是LinkedIn（新团体总是优于旧的团体）等，甚至有些像Yahoogroup这样的简单服务亦是如此。
Under the agreement, Tencent, which is popular for its instant messaging service, will focus on services, user experience and products for joint projects.
根据协议，腾讯这家即时通讯服务巨头将专注与服务、用户体验和产品等方面。
OSGi has long had a service Tracker, which keeps an eye on services that come and go; the bundle Tracker is an extension of that concept for tracking bundles.
OSGi早就有了一个服务跟踪器(Service Tracker)用于监控进出的服务，bundle跟踪器是对服务器跟踪器概念的一个延伸，用于监控bundle的信息。
Until recently, wireless carriers have often called the shots on what consumers see on cellphones, taking a cut of revenues from providers of add-on services and software.
直到不久前，手机用户能享受哪些无线增值服务还是手机运营商说了算，手机增值服务和附加软件提供商不得不与运营商分享收入。
Yet the focus remains on services that provide music to listeners, and many veterans of the field are skeptical that any of the new models can bring in the revenue to sustain a company.
然而目光仍然集中在提供音乐给听众的服务商，很多涉足该行业许久的人都怀疑新服务带来的利润是否能够维持一家公司。
As we explained in the oQ article, composition is not only dependent on services and schemas being designed for reusability, they must also be easily discoverable by potential consumers.
正如我们在那篇InfoQ文章中解释的，组合不仅仅取决于针对重用而设计的服务和模式，它们还必须能够被潜在消费者轻易发现。
Although agile is more focused on a (single) project or product and SOA focuses on services and the enterprise as a whole, this agile principle, and the SOA principles are perfectly aligned.
尽管敏捷更关注于(单个)项目或产品，SOA则重点将服务和企业作为整体对待，但是这条敏捷原则和SOA原则是完全一致的。
It encompasses all the ways in which the business and it organizations collaborate on services, as well as the lifecycle from concept to retirement of services and composite business applications.
它围绕着所有的方式，业务和IT组织可以以这些方式在服务方面，以及从概念到服务和复合业务应用程序的运行终结的生命周期方面进行合作。
Farmers can also call on the services of their local hunt to control the fox population.
农民也可以请求当地的狩猎服务来控制狐狸的数量。
Farmers can also call on the services of their local hunt to control the fox population.
农民也可以请求当地的狩猎服务来控制狐狸的数量。
应用推荐