Most people say they know to avoid the sort of bridge-burning tantrum thrown by the AD exec who was fired on the season premier of 'Mad Men' this week.
大多数人表示他们知道应该避免《广告狂人》(Mad Men)第三季里那位被解雇的广告管理人士的暴怒情绪。
However, club owner Mike Ashley appears determined not to spend enormous sums of cash on signings or new contracts in order to gamble on Premier League survival.
然而，俱乐部拥有者麦克·阿什利不准备为了在英超生存而投入大量的现金签订新的合约或者签下新的球员。
China's biggest companies have begun an ambitious campaign to advertise themselves abroad, popping up in Hollywood movies and on Premier League shirts, the Daily Telegraph reports.
据英国《每日电讯报》报道，中国的大公司已开始在海外进行颇具野心的推广，开始在好莱坞电影和英超联赛的汗衫上露面。
Goalkeeper Petr Cech has promised a never say die attitude from his club Chelsea, who are keen to close the gap on Premier League leaders Manchester United and second placed Liverpool.
我们的门神切赫发话了，我们要消除与榜首曼联和第二名利物浦之间的差距。
Aside from the panels on the roof, Premier Gardens looks like a community of conventional homes.
除了屋顶上的嵌板，普瑞米尔花园看起来就像一个传统住宅社区。
The ministers have at least put their finger on a passion, currently squandered on the English Premier League.
至少部长们已经联合起来将热情挥霍在了英超联赛上。
He is one of the premier innovators in how 160-character text messages – or SMS on a mobile phone—serve vulnerable children in Africa.
在利用160字的短信，或者说手机的短信服务来造福非洲那些脆弱的孩子方面，他是一个杰出的创新者之一。
LONDON - ROBERTO Mancini believes Manchester City's FA Cup triumph can be the launchpad for an assault on next season's Premier League.
伦敦—罗伯托·曼奇尼认为曼城在足总杯的胜利，可说是吹响了征战下赛季的英超联赛的集结号。
Everton picked up their 71st red card in the Premier League with Seamus Coleman's dismissal versus Chelsea on the final day, equalling Blackburn Rovers' all-time record.
埃弗顿的科尔曼在最后一轮对阵切尔西时收获了该队英超史上的第71张红牌，追平了布莱克本保持的英超纪录。
The hugely unpopular premier has said he will step down once three key bills—on disaster aid, renewable energy and the issuing of deficit-financing bonds—are passed.
这位民意欠佳的首相曾表示说，将在三项关键议案：灾难救助法案、再生能源法案及应对赤字的公债发行法案通过后正式辞职。
Q: Japan hopes to arrange a meeting between its Prime Minister and Chinese Premier on the sidelines of ASEM next month. Will China accept the proposal?
问：日方希望在下月亚欧首脑会议期间举行中日两国首脑会谈，中方是否会接受这一提议？
The FA Cup final will again clash with Premier League matches next season because of continued pressure on the fixture list.
由于在安排日程上的压力，下赛季足总杯决赛仍将与英超联赛撞车。
Tottenham have won 19 Premier League matches against Manchester City. Only Arsenal, with 20, have beaten City on more occasions.
热刺已经在英超中赢了曼城19场，只有阿森纳比他们多(20场)。
Because let's face it, the Premier League is where Bellamy belongs, and it's a criminal waste to see him sitting on the sidelines in dispute with Manchester City.
我们一起来想象一下，贝拉米是属于超级联赛的，但是看他坐在曼彻斯特城队替补席和队友争吵简直就是一种罪恶的浪费。
Then, as per the template, the 10 men went out on penalties and Beckham wasn't too popular in 19 of the 20 Premier League stadiums.
最终，10人应战的英格兰不出所料的倒在了点球大战中，而这之后的赛季里，小贝在所有的客场都受到了球迷们给予的“热烈欢迎”。
The Canaries were relegated from the Premier League on the final day of the 2004/05 campaign with an ignominious 6-0 defeat at Fulham.
令人惋惜的是，诺维奇城仅仅在英超联赛呆了一年，便又降入次级联赛。 2004-2005赛季的最后一轮，诺维奇城0-6惨败给富勒姆，不幸降级，令人心痛。
The Premier League, founded on avarice, is now on the edge of a precipice.
建立于贪欲基础上的英超联赛现在已经到了悬崖边缘。
DUNCAN NIEDERAUER: "This not only creates the world's premier exchange group, but there's a word we all want you to focus on today, and that is diversified."
尼德·奥尔：“这次合并不仅创造了全球最大的交易所集团，我们今天还希望大家关注一个词，这个词就是‘多样化经营’。”
But this is a recent return to tradition at Latour, one of the five renowned "Premier Grand Crus" of Bordeaux, and it's based on sound commercial considerations rather than sentimentality.
最近，这种传统耕种方式重回拉尔图。作为波尔多享誉盛名的五大酒庄之一，这种耕种方式的回归多是基于商业考虑，而非情感需要。
Above an Iraqi man holds up a picture of Maliki as the premier speaks during a visit to the southwest city of Karbala on Feb. 15 2010.
上图拍摄于2010年2月15日，在西南部的一座城市卡尔巴拉的一次最初访问中，一位伊拉克市民手举马利基的相片。
Above, an Iraqi man holds up a picture of Maliki as the premier speaks during a visit to the southwest city of Karbala on Feb. 15, 2010.
上图拍摄于2010年2月15日，在西南部的一座城市卡尔巴拉的一次最初访问中，一位伊拉克市民手举马利基的相片。
Advanced- and Premier-level ISV members can also take on additional technology requirements with On Demand middleware and hardware to become eligible for industry-optimized benefits.
高级和重要级别的ISV成员还可以利用随需应变的中间件 和硬件额外的技术需求来获得行业最优化利益的资格。
Platini, who has been critical in the past of the Premier League's over reliance on foreign talent, also reiterated his fears that English football is ignoring home-grown talent.
普拉蒂尼在早前也对英超联赛对外援的过分依赖提出批评，而且重申了他对英国球队忽视对本国球员培养的担忧。
Hughes was interested in taking the 29-year-old, who has made just two Premier League starts this season, to his current club Fulham on loan but the proposed move fell through.
休斯有兴趣将这位本赛季在英超仅两次出场的29岁球员带到他现在的俱乐部富勒姆，但是这一提议遭到了拒绝。
Stamford Bridge and a clash with Chelsea awaits City on Monday, December 12. A second game against Arsenal, in the Premier League at Eastlands, is up on December 18.
而且之后的12月12号，切尔西还在斯坦福桥侯着舟车劳顿的曼城。而之后的12月18日，东土接着又是在英超联赛中面对阿森纳。
The club has been successful on the field, winning the Premier League title last year for the fourth time in five seasons and finishing second in the Champions League.
去年，俱乐部赢得了近五个赛季以来第四个英超联赛冠军，并且在欧洲冠军联赛中取得了第二名。
The images of his bloody and frightened face raised sympathy, as did photos of the premier leaving the hospital with bandages on his face.
他遇袭后脸部流血直流、神色惊恐以及脸缠绷带出院的照片赢得了公众的同情。
The very idea is inconceivable. Ferguson's emphasis will be on winning and it is not at all outlandish to visualise the Premier League trophy remaining in his grasp.
这种想法乃是匪夷所思，因为弗格森将专注于赢球，卫冕联赛奖杯也绝非天方夜谭。
The very idea is inconceivable. Ferguson's emphasis will be on winning and it is not at all outlandish to visualise the Premier League trophy remaining in his grasp.
这种想法乃是匪夷所思，因为弗格森将专注于赢球，卫冕联赛奖杯也绝非天方夜谭。
应用推荐