An order came down from on high that lunchbreaks were to be half an hour and no longer.
上头指示说午餐休息时间不得超过半小时。
There's been no decision yet on what the drinks are going to be but I hope they decide soon in case we need to order something special.
我们还没有决定要喝什么饮料，但我希望他们尽快决定，以防我们需要点一些特别的东西。
In order to reduce the stress on the students, Nanjing No.1 High School has built a "mark bank".
为了减轻学生的压力，南京一中建立了“分数银行”。
In order to efficiently resolve authorization requests on topic nodes for which no object definition exists, permissions are inherited down the topic tree from parent to child nodes.
为了有效解决不存在对象定义的主题节点上的授权请求，将沿着从父节点到子节点的主题树继承权限。
American competitive instincts notwithstanding, there is no reason for the United States to judge itself so harshly based purely on its position in the global pecking order.
尽管美国有竞争本能，但也没有理由仅因为我们在全球优势顺序中的排名就猛烈抨击自己。
In order to execute this report with no error, the Dynamic Query Mode requires levels nested in the same order as specified by the hierarchy on a single edge.
为了不出错地执行该报表，DynamicQueryMode要求根据等级结构指定的顺序在单一边缘嵌套级别。
In order to execute this report with no error, Dynamic Query Mode requires levels nested in the same order as specified by the hierarchy on a single edge.
为了正确执行这个报告，DynamicQueryMode要求按照层次结构规定的顺序在单个边上嵌套层级。
By their nature, parallel operations can occur in any order, so there is no such restriction on the execution of the parallel transaction collection.
根据特性，并行操作可以按任何顺序发生，因此，不存在那种对并行事务集合执行的限制。
There are no differences in the declarations of local variables, cursors, temporary tables, but on both platforms the order of declaration is important.
在局部变量、游标和临时表的声明方面，两种平台没什么差别，但在这两种平台上，声明的顺序却很重要。
In order to conform to the SAX API, the parser must iterate over the set of attributes to remove any namespace declarations, even when no namespace declarations have been specified on the start tag.
为了与SAXAPI一致，解析器必须遍历所有的属性来删除名称空间声明，即使在起始标签中没有指定名称空间声明，它也会这样做。
As you move more of the initialization to RPC calls, you can no longer depend on the subpanels being created in order.
随着将更多的初值移植到RPC调用中，您将不能再依赖对子面板进行有序地创建。
All attributes in alphabetical order, preceded by a single space, with no space on either side of the equals sign, and double quotes around the attribute value.
所有的属性按照字母顺序排列，前面有一个空格，等号、包含属性值的双引号两侧没有空格。
Those with extremely stable requirements, with no changes expected on the order of years.
有严格的稳定性需求，数年之内没有更改计划的项目。
I'm no longer focused on becoming the world's greatest fashion designer; instead, I choose to take advantage of what I am good at and what brings me joy doing in order to carve my own unique career.
我不再一心想成为世界上最伟大的时尚设计师，而是考虑怎样利用自己擅长的优势以及怎样工作能带给我快乐并以此来打造属于自己独一无二的职业生涯。
He should also order the Transportation Security Administration to stop strip-searching grandmothers and putting toddlers on the no-fly list.
他也应该下令运输安全管理局停止对老奶奶进行搜身和把婴幼儿列在禁飞名单上。
That deviates from DGS, which was primarily for time and materials on a task-order basis, with no incentive element for cost or performance.
这偏离了原dgs合同，原合同主要基于订单的时间-材料合同，对于成本或效果并无激励措施。
Buying on impulse and getting rid of possessions no longer sufficiently attractive in order to put more attractive ones in their place are our most enthusing emotions.
凭冲动而购买并摆脱不再具备充足吸引力的财产以代之以更具吸引力的商品，则是我们最炙热的情感。
No one ever precisely pinned down the origin of an order this May to kill all dogs in the town of Heihe, on the Russian border in the far northwest.
没有人能准确查明今年五月份的一项规定的起因，杀掉黑河镇所有的狗，黑河镇位于西北俄罗斯边界。
As you can see in order for the call to be a true tail-call, no other operation can be performed on the result of the tail-called function before it is passed back.
可见，要使调用成为真正的尾部调用，在尾部调用函数返回之前，对其结果不能执行任何其他操作。
Courts have no authority to order a bank to change the terms of a loan or compel a homeowner to continue making payments on a home.
法庭没有权力下令银行更改贷款的条款或是强迫房主继续支付贷款。
There are no restaurant or buffet cars on Indian Railways, but on long distance trains an attendant will appear in your coach and ask you if you would like to order food.
印度火车上不设餐车，但在长途列车上列车员会到你的车厢询问你是否需要订餐。
With Web services however, you use WSDL, so the clients are able to create their own client invocation code and need no server classes on the local classpath in order to perform an invocation.
无论如何，和Web服务一起您将使用WSDL，所以客户端能够构造它们自己的客户端调用代码，在本地类路径上不需要服务器的类来执行调用。
That is, the rows would come back in table CLUSTER order if the table were freshly REORGed (with no intervening maintenance or "log apply" impact on its perfect order).
那就是说，如果表最近被使用 REORG 重组，这些行可能以表CLUSTER次序返回，（中间维护或 “日志应用” 不会对完美的次序有影响）。
As a consequence of this, there appears to be no country in the world where the social order rests on a firmer foundation.
由于这一原因，似乎世界上没有一个国家的社会秩序是建立在牢固的根基之上。
So now it's not just that the on-off switch is stuck in off, the brain's no longer capable of engaging in these higher order P-functions.
所以现在看来就不是开关被卡住，大脑已经不再有能力，实行这些高级的人格功能。
No apologies for subjectivity are in order, though, because each packager should decide based on his or her own criteria.
没有道歉的主体是为了不过，因为每个包装应决定根据他或她自己的标准。
There is much less index access and no index AND'ing so that the overall performance can be one or two order of magnitude better - depending on predicate selectivity.
只有相当少的索引访问且没有索引AND'ing，这样整体性能将提高一个或两个数量级 ——取决于谓词选择。
There is much less index access and no index AND'ing so that the overall performance can be one or two order of magnitude better - depending on predicate selectivity.
只有相当少的索引访问且没有索引AND'ing，这样整体性能将提高一个或两个数量级 ——取决于谓词选择。
应用推荐