All of Yang's clothes and possessions sat on open shelves.
杨所有的衣服和家当都放在一个架子上。
In 2003, he joined JBoss to work full-time on open source.
2003年，他全职加入了JBoss的开源工作。
Making money on open source web development has pros and cons.
通过开源web开发盈利是一把双刃剑。
The SDK tools of Microsoft cannot run on open source, such as Linux.
Microsoft的SDK工具不能在诸如Linux 这样的开放源码平台上运行。
He writes and speaks frequently on open source and other technical topics.
他经常就开放源码和其它技术主题撰写文章并发表演说。 可以通过 claird@phaseit.net与Cameron 联系。
Firefox allows 8 connections, but it is still a limit on open connections.
Firefox支持打开8个连接，但仍然是一个限制。
We as a family thrive on open and unashamed communication one with another.
作为一家人，我们喜欢进行开明坦诚的交流。
Plug-ins may be based on open source, third-party, or proprietary technologies.
插件可能是基于开源的，第三方的，或者私有技术的。
Ten years ago, relying on open source projects was unimaginable in most Windows shops.
十年前，在Windows世界中使用开源项目简直是不可想象的一件事。
If you experience the latter, click on Open to view the file and you should see that data.
如果遇到后一种情况，单击open查看该文件，应该可以看到该数据。
The debate on open source will probably focus on the integrated library systems most of us use.
关于开源的辩论可能会关注我们绝大多数人都在使用的集成图书馆系统。
Many of these collaboration tools are based on open source software and are widely distributed.
这些协作工具中许多都基于开源软件，并且分布广泛。
Fully capitalizing on open source tools and frameworks for building applications top to bottom.
充分地利用开源工具和框架自上而下构建应用程序。
But what about the question of not getting paid as an incentive to work on open source projects?
但是，从事开放源码项目不能获得报酬，又该怎么办呢？
Just encourage folks to try small scale experiments, not bet the future of the firm on open source.
可以鼓励人们先进行小范围的开源尝试，不要一上来就拿公司的未来作为赌注。
Chinese professors were accustomed to hierarchy; Mr. Salvendy insisted on open-collared informality.
中国的教授们习惯了层级模式，但萨文迪先生则一直坚持开放式的不拘于礼节的管理方式。
We as a family thrive on open and unashamed communication one with another. That is our greatest strength.
作为一家人，我们喜欢进行开明坦诚的交流。那是我们最大的优点。
It affects people in rural, deprived and isolated communities who depend mainly on open water sources such as ponds.
该病所影响的是那些主要依靠像是池塘等开放式水源的农村、贫困并且孤立社区的人们。
So the infrastructure of the web is open source... the web as we know it is completely dependent on open source.
因此，网络的基础是开源的···我们所知道的网络是完全依赖于开源的。
Tim calls working on Apache Geronimo his "dream job," so I asked him what was so special about working on open source.
Tim把使用ApacheGeronimo称为他“梦想中的工作”，因此我问他使用开放源码到底有什么特别之处。
But others were on business or making long-term moves, their cars loaded on open car carriers behind the twin locomotives.
也有一些商人，或准备长期迁移的人，他们的汽车由两节火车头后面的敞篷车装载。
Sun is a company that has to transition a legacy hardware business to one modeled more on open source software and services.
Sun是一家背负硬件业务遗产的公司，不得不将其过渡到更依赖于开源软件和服务的模式。
Because the bank scenario implementation is based on open source products, MySQL is a nice fit to go with the Zend Core PHP server.
因为这个银行场景的实现基于开放源码产品，所以MySQL和ZendCorephp是合适的组合。
Many cloud infrastructures are based on open source systems: Xen for virtualization, Linux for operating system, MySQL for database.
很多云计算基础架构基于开源系统：xen的虚拟化，Linux的操作系统，MySQL的数据库。
It provides a full set of J2EE development tools focusing on open source technologies such as Spring, Hibernate, Tapestry, and Struts.
它提供了一组完整的针对开放源码技术(比如spring、Hibernate、Tapestry和Struts)的J2EE开发工具。
In short, even if you can't make money on open source software, you may be able to make a whole lot of money with open source software.
总之，即使您无法在开源软件上赚钱，您也可能通过开源软件赚一大笔钱。
Stay tuned for Part 2, where I take a look at the business models that have allowed people to make a living working on open source software.
请继续阅读第2部分内容，我将介绍一些允许人们通过开源软件赢得收益的业务模式。
With Web services, an organization provides access to its services through a public interface based on open standards and a common language.
借助于Web服务，组织允许通过基于开放式标准和通用语言的公共接口来访问它的服务。
Although most if not all XML documentation software supports XPath and XInclude, this article focuses on open XML solutions that support these specifications.
几乎所有XML文档软件都支持XPath和XInclude，本文主要关注支持这些规范的开源xml解决方案。
Although most if not all XML documentation software supports XPath and XInclude, this article focuses on open XML solutions that support these specifications.
几乎所有XML文档软件都支持XPath和XInclude，本文主要关注支持这些规范的开源xml解决方案。
应用推荐