Knowing the results of Epley's study, it makes sense that many people hate photographs of themselves so viscerally—on one level, they don't even recognize the person in the picture as themselves.
了解了埃普利的研究结果，可以弄明白为什么很多人发自内心地讨厌自己的照片，在某种程度上，甚至他们认不出照片中的人就是他们自己。
On one level, it takes our minds off our troubles and relaxes us.
从某个方面而言，笑能使我们远离烦恼，身心放松。
On one level, karma refers to the experience of cause and effect over a period of time.
在某种程度上，业力指的是经验的原因和影响需要一段时间。
On one level this parable shows the Baal Shem Tov's ambivalence about going to Palestine.
一方面这个寓言表现了巴尔·谢姆·托夫对去巴勒斯坦的矛盾心理。
On one level, I felt the sadness of failing to appreciate people who really cared for me.
在一层来讲，没能体会那些真正关照过我的人令我感到悲哀。
On one level, it's easy to criticize those questions as being essentially unkind and unfair.
在一个层面上，很容易去批评那些不友善和不公平的问题。
Now on one level of this passage, Milton's describing this modern condition as the product of the Fall.
这段中从某个程度来说，弥尔顿描述了现代的情况是秋天的产物。
On one level, the difference between dancing on a floor and skating on ice is the lack of friction.
从某种层面上说，在地板上和在冰面上跳舞的区别就是摩擦力减小。
Consumption, on one level, is turning insipid, especially as the quality of the goods seems to be deteriorating.
在一个水准上人消费正变得缺乏吸引力，特别是商品的质量似乎一直在降低。
On one level Brandt's wrenching decision to recognize the division of Germany was a courageous recognition of reality.
从某种意义上说，勃兰特忍痛做出承认德国分治的决定，这是一种勇于正视现实的行为。
On one level, there are things like companies that have two. Different classes of stock that are economically identical.
一方面，我们有这样的例子，有的公司拥有两种，不同类别的股票，他们在经济意义上是相同的。
She was brilliantly media savvy on one level but she often didn't think through the fall-out from some of her decisions.
她精辟媒体悟性在一个级别上，但她常常不认为通过回落，从她的一些决定。
On one level, this is a how-to-manage manual from a man who says he has spent his entire life thinking about being a leader.
在一个层面上，这是一本管理手册，作者说他已经花了整整一辈子来思考如何做一个好的领导者。
I think it certainly does change. The CEO, obviously on one level, has to make sure that the right practice, policies are in place.
我认为肯定有变化，CEO，明显的在一个层面上，确保正确的行动，策略恰如其位。
On one level this is a garden-variety PR campaign by Lenovo, which is very active in using the Olympics to market itself around the globe.
对联想集团而言，这只是一次普通的公关活动，该公司一直十分积极地利用这次奥运会在全球宣传自身形象。
On one level, you will be learning to program, a useful skill by itself. On another level, you will use programming as a means to an end.
一方面，你将学习编写程序，一种本身十分有用的技能，而另一方面，在某种意义上，你将使用编程这项技能达到一个结果。
He lives on one level of a bunk bed sectioned off by metal mesh, occupying a so-called "cage home" in a small, shabby flat subdivided between 10 men.
唐万伟住在一个破旧小公寓的所谓“笼屋”(cage home)里，睡的是用铁丝网围成的上下铺的下铺，公寓里住着10个人。
I knew on one level that Dahlia loved me and just wanted to help, but always in the back of my mind I was inwardly embarrassed about needing so much care.
一方面，我知道戴丽亚爱我，就是想帮助我，但在我的内心深处，我却总是为需要这么多的照顾而在思想上感到不安。
On one level, it is an achievement for China to make it into a club that also includes Brazil, Mexico and South Africa - though it still brings up the rear of that group.
从某种层面上讲，中国已跻身一个包括巴西、墨西哥、南非等国的俱乐部，这对中国来说算是一大成就，尽管中国在该俱乐部中的排名仍然靠后。
A dimension specified for a given feature on one level of drawing, (for example, a detail drawing) is not mandatory for that feature at any other level (for example, an assembly drawing).
一个图纸层面上的给定部品的尺寸(比如，细部图)并不能强制地标注在另外一个层面的图纸上(比如说，装配图)。
Germination is complicated with the bursting forth of a meteor and with the peck of a swallow cracking its egg, and it places on one level the birth of an earthworm and the advent of Socrates.
万物的化育是复杂的，有风云雷电诸天象，有破壳而出的乳燕，一条蚯蚓的出生和苏格拉底的来临同属于化育之列。
On a societal level, one could even imagine that a lack of conversational flow may hamper the integration of immigrants who have not completely mastered the language of their new country yet.
在社会层面上，人们甚至可以想象，缺乏交流可能会阻碍尚未完全掌握新国家语言的移民们融入社会。
It is building its second ice-breaking ship and setting up research drilling operations on an ice dome 13,422 feet above sea level that is one of the planet's coldest places.
它正在建造第二艘破冰船，并在地球上最冷的其中一个地方——海拔13422英尺的冰穹上进行研究钻井作业。
It has slashed the cost of toll roads to almost one-tenth of the normal level, attracting yet more people on to fume-choked roads.
它将收费公路的成本削减至正常水平的近十分之一，然而致使更多的人走上烟雾弥漫的道路。
Whatever the explanation for the name-letter effect, no one really disputes that egotism is involved on some level.
不管人们对“姓名字母效应”作何解释，没有人怀疑“自大”理论在某种程度上起到了一定作用。
It may seem on the human level that one person is more knowledgeable, evolved or wise than another person.
在人类层面上看起来可能一个人会比另外的人更有知识，更进化或更有智慧。
Thus, looking back, Turkey strengthened its position on an international level and became one of the main actors in the energy sector in its region.
由此，回忆过去，土耳其加强了在国际层面的地位，成为亚洲西部地区能源部门主角之一。
One of the biggest influences on a person's happiness was their partner's level of neuroticism.
对一个人的幸福最有影响的因素之一是他们伴侣的神经过敏症水平。
Now, on some systems, that means that you get the top-level one.
现在，在一些系统上这意味着获得了顶级的符号。
Now, on some systems, that means that you get the top-level one.
现在，在一些系统上这意味着获得了顶级的符号。
应用推荐