I want to especially thank you, Ms. Bertha, for agreeing to this interview on live television.
伯莎女士，我要特别感谢你能同意接受这次电视直播采访。
Bosses have been summoned to Washington to be scolded on live television.
老板们被召集到华盛顿，在电视直播中接受训斥。
With the memory of 9/11 still fresh in their minds, Americans watched hurricane Katrina, the most expensive disaster in U.S. history, on live TV.
美国人对9/11事件记忆犹新。他们通过电视直播观看了卡特里娜飓风，这是美国历史上损失最惨重的灾难。
Observations on live portal usage.
现场观察门户使用情况。
Well, their CEO just spilled the beans on Apple’s not-so-secret surprise on live TV.
没错，他们的CEO，刚刚在电视直播里透露了一点口风，关于苹果那不再是秘密的大惊喜。
The microdata module is still under development and isn't ready for use on live sites.
微数据模块仍然在开发中，尚不能用在正在运行的站点上。
Editing tool with colorization, completion, and parameter tips (may only work on live objects in v1).
带有语法着色，自动完成和参数提示的编辑工具(可能只在1.0版本的存活对象中可用)。
"I'll unwrap it here on live radio," Mr Cameron said; "you might not want to," she helpfully replied.
“我将在直播现场打开它”卡梅伦先生说；“你最好不要”她善意地提醒道。
Parliamentary debate turned rancorous, with accusations of bad faith hurled around on live television.
议会辩论变得深怀恶意，电视直播中充斥着对背信弃义的谴责。
He saved his country from war by falling to his knees on live TV and begged warring factions to make peace.
他为了从战火中拯救国家，在电视直播中自降身份，祈求交战双方握手言和。
Perhaps his most famous stunt was in 1983 when he made the Statue of Liberty disappear (and then reappear) on live TV.
他最著名的惊人表演大概要算1983年在一场电视实况直播中使自由女神像消失（然后再现）了。
He saved his country from war by falling to his knees on live TV and begged warring factions to make peace. So they did.
他为了从战火中拯救国家，在电视直播中自降身份，祈求交战双方握手言和。
We need to be able to mitigate the impact of test data on live systems and on other software teams invested in the architecture.
我们需要减轻测试数据对实时系统和架构中其他团队的影响。
Similarly, Microsoft isn't likely to make much profit on Live Search Cashback, since they are giving most of the money back to users.
同样的，微软似乎也没打算通过返利搜索赚取什么利润，毕竟他们把大部分的钱都返还给了用户。
Ticketmaster and Live Nation will merge to create a giant company focused on live performance, the healthiest bit of the music business.
特玛捷*（注6）与*演出公司*（注7）将合并，建立一家专注于现场演出——音乐届最健康的演出形式——的巨型公司。
Prosecutors conducted trial by press conference, denouncing victims on live television on what often seemed the flimsiest and most political of grounds.
检察官在新闻发布会上进行审讯，通过电视直播以根本不可信和对国家非常有害为由公开谴责受害人。
This verifies that antennas, radio chips, control circuitry, and micrometre-scale light sources can be integrated into a contact lens and operated on live eyes.
这证明了天线，无线电芯片，控制电路，和微米级的光源可以被集成在隐形眼镜镜片上，并且在眼睛上正常工作。
For more than 60 hours, the gunmen roamed freely, killing at random - much of it broadcast on live television - while Indian security forces seemed powerless to stop them.
在60多个小时里，持枪者们随意地逛着，滥杀无辜群众——许多画面都在电视上直播了——然而印度安全人员似乎无法制止他们。
The retail store also has real-time data that is not stored in the aforementioned databases, such as what is moving onto and off of its shelves now based on live sales data.
零售商店还掌握未储存在上述数据库中的实时数据，比如根据现场销售数据给货架上货或卸货。
InfoSphere streams (streams) is an application development environment and runtime that enables you to create applications that operate on live streams of data in real time.
InfoSphereStreams (Streams)是一个应用程序开发环境和运行时，允许您创建实时对数据流进行操作的应用程序。
The device – a microchip that encodes memories for storing elsewhere in the brain – has been tested using tissue from rats' brains, and researchers are planning trials on live animals.
这种装置，一种将记忆编码储存在大脑其他部位的微晶片，已经用老鼠的大脑组织进行过测试，研究者们正计划在动物活体身上实验。
The device - a microchip that encodes memories for storing elsewhere in the brain - has been tested using tissue from rats' brains, and researchers are planning trials on live animals.
这种装置，一种将记忆编码储存在大脑其他部位的微晶片，已经用老鼠的大脑组织进行过测试，研究者们正计划在动物活体身上实验。
According to the AFP, on September 29, the showpiece finale of a popular Australian reality modelling show ended in a toe-curling blunder when the wrong winner was announced on live television.
据法新社9月29日报道，澳大利亚一个很受欢迎的模特选秀节目在决赛的现场直播过程中出现了一个尴尬的错误：冠军人选被弄错了。
The show is the Director YangXinwei's first work ever for children. With witty languages and interaction on live, Rabbit Kong-fu vs. Wolf MBA will undoubtedly be a kids' favorite for the new year.
本剧为导演杨昕巍执导的第一部儿童剧，语言诙谐幽默，与孩子们积极互动，是一份成为送给孩子们的新年厚礼。
Although live migration was an important feature for load balancing over a cluster of servers, failover built on live migration opens new applications within the cloud for HA-dependent applications.
尽管动态迁移是在服务器群集上实现负载平衡的一项重要功能，基于动态迁移构建的故障恢复在针对依赖HA的应用程序的云中打开新的应用程序。
Although live migration was an important feature for load balancing over a cluster of servers, failover built on live migration opens new applications within the cloud for HA-dependent applications.
尽管动态迁移是在服务器群集上实现负载平衡的一项重要功能，基于动态迁移构建的故障恢复在针对依赖HA的应用程序的云中打开新的应用程序。
应用推荐