Companies that have long focused on hardware now have to think of ecosystems instead to give consumers practical solutions to their everyday problems.
长期专注于硬件的公司现在反而必须考虑生态系统，为消费者提供日常问题的实用解决方案。
They make boatloads of money on hardware, software, apps, services, content, etc.
他们用硬件、软件、应用程序、服务、内容等挣了一大笔钱。
Performs installation and ongoing maintenance work on hardware, operating and database systems, and middleware.
执行硬件、操作系统和数据库系统以及中间件的安装和正在进行的维护工作。
E-reader manufacturers' focus on hardware design means their user interfaces often feel like an afterthought.
电子阅读器厂商仅关注硬件设计，他们的用户界面常令人感觉像是后期制作。
Larry Maccherone recently wrote in a similar vein about the Top 10 questions when using Agile on hardware projects.
LarryMaccherone于今日也以类似的方式写谈论了关于在硬件项目中实施敏捷的10个首要问题。
This will put pressure on hardware and software developers to deliver that most boring of qualities: reliability.
这会给硬件和软件的开发者造成压力，从而让他们追求最无趣的产品品质：稳定性。
A VMWare ESX system (Figure 23) is a type of hypervisor that runs directly on hardware, in place of an operating system.
VMWareESX系统(图23)是在硬件上直接运行的虚拟监管系统的一种类型，而不是在操作系统上运行。
In the context of this article, an operating system running directly on hardware is a physical (or non-virtualized) system.
在本文的背景下，在硬件上直接运行的操作系统是一个物理系统(或者“非虚拟化系统”)。
So why spend the up-front money on hardware (which loses value over time, don't forget) when you can borrow someone else's?
在资金紧张的时候，为什么还要将自己的资金提前预支在硬件上呢(不要忘了，硬件会随时间贬值)？
As a result, while substantial money will be saved on hardware and possibly staffing, application test cycles will be longer.
因此，虽然在硬件还有可能人员配备方面节省了相当多的资金，但是应用程序测试周期将会更长。
Let's say you are spending a boatload on hardware to ramp up your web service's capacity. And it is bringing your cash flow down.
再举个例子，如果你在硬件上花费一大笔钱来提升你网络服务的能力，那么将会使你的现金流下降。
He is trying to follow the example of IBM, by reducing HP's dependence on hardware and pushing up into software and services.
他以ibm为榜样，减少惠普对硬件的依赖，增加软件和服务。
Savings. The customer saves on hardware, software purchase and updates, support staff, power, security devices, and administration.
客户在硬件、软件购买和升级、支持人员、电力、安全设备和管理上节省了开支。
Another reason people keep porting Linux to old hardware is that Linux often runs on hardware that the vendor has mostly abandoned.
人们一直把Linux移植到老硬件上的另一个原因是：Linux经常可以运行在供应商基本已经废弃的硬件上。
Built-In self test: An electrical testing method that allows the tested devices to test itself with specific added-on hardware.
嵌入式自测试：一种在特别添加的硬件中允许被测元件自我测试的电子测试方法。
The model also describes how to distribute the components across the network and how to deploy them on hardware infrastructure devices.
该模型还说明如何将组件在整个网络中进行分布以及如何将其部署到硬件基础设施设备上。
VIO technology can help you use resources more effectively, cut down on hardware costs, and consolidate servers in new and powerful ways.
VIO技术有助于更有效地使用资源，降低硬件成本，以新颖、强大的方式整合服务器。
Extensive use of caching strongly influence demands that WebSphere Commerce makes on hardware infrastructure on the application tier.
缓存的密集使用会对WebSphereCommerce应用层硬件基础架构的需求产生重要影响。
Digital networks are built on hardware that gets cheaper all the time, allowing new applications to take full advantage of Metcalfe's Law.
数字化网络是建立在价格一直越来越便宜的硬件基础上的，从而允许新技术应用可以完全利用梅特卡夫定律带来的优势。
The STP is an automated test platform that allows developers and testers to run tests made available through the system on hardware at OSDL.
STP是一个自动化的测试平台，让开发者和测试者可以运行OSDL硬件之上的系统所提供的测试。
Not because there are products that are not ready to use agile practices. I’ve even used agile approaches on hardware products, including chip design.
不是因为有些产品的开发还不能敏捷实践，我就在硬件项目中用过敏捷方法，包括芯片设计项目。
Margins are typically higher than on hardware. Customers do not mind because they are buying peace of mind-it is Rolls's job to make sure the engine keeps running.
这些服务的利润率高于一般的硬件销售，但客户对这些并不在意，因为他们想买个清静——劳斯莱斯需要确保引擎正常运行。
Margins are typically higher than on hardware. Customers do not mind because they are buying peace of mind—it is Rolls's job to make sure the engine keeps running.
这些服务的利润率高于一般的硬件销售，但客户对这些并不在意，因为他们想买个清静——劳斯莱斯需要确保引擎正常运行。
The design of the network interface card completed in our research is presented in detail on hardware and the software supporting lower levels of the protocol.
详细地介绍了本研究所完成的网络接口卡的硬件设计思想及低层协议支持软件的设计。
FixPack 7. Both bookstore database servers (Browse and Buy) run DB2 UDB V 8.1 on hardware with specifications identical to the WebSphere Application Server machine.
两个书店的数据库服务器（浏览及购买）在依据某种规范（等同于WebSphereApplicationServer机器上的规范）的硬件上运行DB2UDBV 8.1。
Although this is only about 3.5% of the firm's overall revenue, each dollar spent on hardware pulls in at least as much from sales of software and maintenance contracts.
尽管这个数字仅仅是公司总收入的3.5%，但是每一美元硬件带来的收入都至少都可以带来相同数字的软件购买以及售后服务收入。
This is why IT firms are always trying to move "up the stack", reducing their dependence on hardware and pushing up into software and services, where margins are higher.
这就是IT公司总是想要凌驾于硬件之上，减少对硬件的依赖，转向利润更高的软件和服务业的原因。
The development integration run time environment is used by developers to test their application on hardware and software that resembles the target production environment.
开发集成运行时环境可以供开发人员在硬件和软件上测试他们的应用程序，它类似于目标生产环境。
The development integration run time environment is used by developers to test their application on hardware and software that resembles the target production environment.
开发集成运行时环境可以供开发人员在硬件和软件上测试他们的应用程序，它类似于目标生产环境。
应用推荐