"On first glance, these interactions of light and particles looks like magic," she says.
“乍看之下，这些粒子和光的相互作用看起来像魔术，”她说。
On first glance, the second volume of Beckett's letters does little to dispel this nihilistic image.
贝克特第二批信给人的第一印象并没有驱散这些虚无影像。
On first glance, you might think you have a CPU bottleneck, as the system is definitely working hard and there is little idle time.
初看起来，您可能认为出现了CPU瓶颈，因为系统工作得非常辛苦，几乎没有什么空闲时间。
So again immediately on first glance, a little more arcane, there are some distracting details, these curly braces, the semicolon, the quotation marks.
第一眼扫过去，是不是有点神秘，有点繁琐，还有一些莫名其妙的大括号，分号和引号呢。
The face in the picture was that of alovely young lady, and for some reason I had trouble recognizing her from thehalls of Webster’s home, the girl who had caught my attention on first glance.
照片里的是个可人的年轻姑娘，不知怎的，我竟没认出这跟韦伯斯特家走廊放的那张照片是同一个人，这女孩真让我一见钟情。
Matching on the company name might seem sufficient at first glance, but over time additional requirements tend to emerge.
乍看上去，匹配公司名称似乎就足够了，但是，随着时间的推移会出现更多的要求。
At first glance, this may seem like a lot more work, and it may actually be more work on the front end.
乍看之下，这段代码可能会完成大量工作，并且实际上可能更多是在前端的工作。
Though just an ordinary white towel at first glance, when turned over it has a photo of sand printed on the back that will camouflages and protects your valuables when you go swimming.
虽然第一眼看上去，它只是个普通的白色毛巾，但在另一面印上了沙子的图案。这样，你去游泳时，把值钱的东西盖在毛巾下，就能有效伪装，保护你的财产。
Now at first glance--and in fact, I think, at second glance it's going to turn out to be true--you might think that the answer to this question would depend on two basic issues.
现在咋一看来，事实上，我认为，在扫一眼这将会被证明是正确的，也许你会认为这个答案于这个问题会要取决于两个基本论点。
His glance, calm at first, paused there, remained fixed on that brass handle, then grew terrified, and little by little became impregnated with fear.
他的目光，起初平静地落到门上，随后便盯住那铜钮，他感到惊愕，静静地望着，渐渐起了恐怖。
My glance first falls on the row of cocoanut trees on the further edge of our inner garden.
我的目光首先落在内花园较远一边的一排椰子树上。
At first glance, doing a lot of translation seems radical. But you are sure to lay a solid foundation if you persist in/keep on doing so.
乍一看，做大量的翻译练习似乎过激 ，但若是持之以恒，你肯定会打下坚实的基础。
The planetary aspects that are characteristic of Pisceans in 2011 will seem quite dangerous at first glance, representing an adverse impact on different spheres of life.
乍看起来，双鱼座2011年的运程有些不妙，星空图显示对于生活的不同方面都有不好的影响。
So, as I say, at first glance you might think to get clear on the answer, "Do I or might I or could I survive my death?"
因此如我所说，你们可能会首先想弄清楚这个问题的答案，“我会或者我可能会或者我能存在于我死后？”
At first glance, PHP and Ruby on Rails used to have a decided advantage on initial startup costs because they could be run using FOSS tools.
乍一看，PHP和Rubyon Rails曾经在起始成本上有明确的优势，因为它们能够通过使用免费和开源软件来运行。
At first glance, it may seem counter intuitive to set the QoS on the subscription; specially, when the QoS for each message is set by an MQTT publisher.
乍一看，似乎觉得计数器是根据订阅设置QoS的；但是每条消息的QoS都是由MQTT发布服务器设置的。
At first glance, the networks seemed enormous—the 300,000 Twitterers sampled had 80 friends each, on average (those on Facebook had 120), but some listed up to 1,000.
初看上去，人们的社交网络似乎很大，抽样的30万Twitter用户中，平均每人有80个好友（在Facebook里每人有120个好友），个别甚至有上千个好友。
At first glance, Sixth Sense seems disarmingly simple: a Web CAM, projector, and battery pack hang around Mistry's neck on a lanyard.
看第一眼时，第六感看起来让人松弛地简单：一个网络摄像头，一个投影仪，和一个蓄电池组被一个挂绳系住挂在Mistry的脖子上。
At first glance, you might think these pictures are of people dozing at home, in their beds or on their sofas, and think nothing of it.
乍看之下，你可能以为照片里的这些人是在家里的床上或沙发上打瞌睡，没什么大不了。
Though, at first glance, optimizing away the effects of metamorphic transformations looks like a promising technique, the real test of such analysis techniques depends on how they can be attacked.
虽然乍一看，最优化去除变形变换结果看似一项有前途的技术，但是这种分析技术真正成功与否是要看它们会遭遇什么样的攻击。
In this case, the author is writing about hanging out with friends, going on an interview, and speaking publicly, which, at first glance, don't seem to relate to each other that much.
假若作者写的是和朋友一起出去玩，参加面试和公开发言，这些事第一眼看上去好像彼此没有多大联系。
At first glance, nothing has changed much. There are no cars or any other motor vehicles on the island and even riding a bicycle is deemed to disturb the silence.
乍看起来并没有什么不一样，这里没有汽车或是其他的自动的交通工具，甚至认为骑自行车也会干扰这里的宁静。
We are not ZahaHadid, and our projects cannot make all the people recognize its designer at the first glance. But each of our projects has its unique existence based on its nature and locations.
我们不是扎哈·哈迪德，我们的项目不是那种让所有的人一看就知道是出自她手的作品，但是我们的每个项目都是根据它的性质和地理位置而独特存在的。
Fei-long: (giving a glance back to their pursuers, then turning to Hou) General, you go on with the men first, I'll hold the rear.
飞龙：（回头看了追兵一眼，对侯英杰。）将军，你带人先走，我断后。
At first glance this difference might appear to reflect bias on the part of employers, and male supervisors in particular.
乍看之下，这种差异可能体现的是雇佣方的歧视问题，男性管理人员尤其如此。
At first glance, the casually-dressed employees walking around on Huawei's corporate campus at lunchtime appears to be a scene more commonly found in Silicon Valley.
乍看之下，整个行走在华为员工穿着随便、在午餐时间的企业园区内的外表和谈吐都似乎普遍存在于硅谷。
It is a traditional dike house, at first glance. But on closer investigation, it is a contemporary residence with a hint of mystery.
乍看它是一座传统的堤坝房，走近之后，发现它是带有一丝神秘的现代住宅。
It is a traditional dike house, at first glance. But on closer investigation, it is a contemporary residence with a hint of mystery.
乍看它是一座传统的堤坝房，走近之后，发现它是带有一丝神秘的现代住宅。
应用推荐