"The news from medical staff is good, he's leaving today, which proves that it's fine," Patrick Devedjian, the minister on charge of France's fiscal recovery plan, told French radio RTL on Monday.
法国振兴经济部部长帕特里克·德维让今天对法国媒体说：“从医院传来的消息是一切正常，他今天就会出院，这一点也可以证明。”
"Adolphus Kelling, I arrest you on a charge of trafficking in narcotics."—"What?"
阿道弗斯·克林，我现在以贩毒的罪名逮捕你。”—“什么？”
A great leader will assess each situation on its merits, and will only take charge when their position, the situation, and/or the needs of the moment demand it.
一个伟大的领导者会评估每一种情况的好坏，并且只会在他们的职位、情景和/或当前的情况需要的时候挺身而出。
While our manager is away on business, our company will be in the charge of Mr. Zhang.
经理外出出差的时候，我们公司的业务将由张先生负责。
When the king left on the Second Crusade, he appointed Suger as regent and left him in charge of the government.
当国王在第二次十字军东征中离开时，他任命苏格为摄政王并让他掌管政府。
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
另一方面，有些批评家指责他虽然善于观察，却没有推理能力，对此他既不接受也不支持。
For example, people who dress up as Roman soldiers in charge of photos won't be allowed near tourist spots, and street performers can't sing or play their music on public transport.
例如，打扮成罗马士兵负责照相的人是不允许靠近旅游景点的，街头艺人也不能在公共交通工具上唱歌或播放他们的音乐。
So why don't you tell me what the formal charge should be on the sulfur atom of thionyl chloride?
那么请大家来告诉我亚硫酰氯中，的硫原子应该有多少形式电荷？
A lot of researchers are working on making them cheaper and faster to charge, of course.
当然也有很多科研人员在研发价格低廉且快速充电的电池。
When the manufacturer sells its wares, it must charge VAT on the price of the goods, which includes the taxes hidden in the services required to make them.
制造商卖产品肯定收取（为邦支付的）增值税，同时，还包含了隐藏在制造商支付服务费用内的增值税（实际为中央支付了）。
In return, they charge their clients a fee on top of high interest rates imposed on the loans.
作为交换条件，除高额利息外，他们还向客户收取一定的费用。
It was a stroke of impish genius on the part of whoever was in charge of the footage to zoom in on David Cameron while he was singing this number.
当大卫·卡梅隆唱数字的时候，镜头急速的转移到他身上，负责拍摄的无论是谁，这都是天才之举。
So now that means if this is where the center of positive excess charge lies and on top of it is the center there is no displacement of the charge so there is no net dipole.
所以现在我们说，如果正电荷中心，就位于，那么还是在这里负电荷中心也在这里，所以没有空间偶极。
To take charge of works on regional conservation of water and soil; to guide and coordinate the administration and infrastructure construction of countryside water utilities.
负责本区水土保持工作；指导、协调农村水务基本建设和管理。
Yet somehow, the new iPad still gets 10 hours of battery life on a charge.
然后新的iPad依然可以一次充电保持10个小时的续航时间。
On a cold January night, I was in charge of a section of two Bradley fighting vehicles guarding the highway.
那是在一月份一个寒冷的晚上，我负责带领两辆布莱德战车在高速路某路段警戒。
His trial on that charge and another, of abusing his official position, began in Milan last month.
对他的上述以及另一宗滥用职权的指控的审判已于上个月在米兰开庭。
As we walked home, I would fain have enlightened my charge on the characters of the people we had quitted; but she got it into her head that I was prejudiced against them.
在我们走回来的时候，我真想谈谈我们刚离开的这些人的性格，以此来开导开导我所照顾的人；可是她已经有了成见，反倒说我对他们有偏见了。
And it does, so we know that we're probably on target in terms of calculating our formal charge.
而它确实是这样，因此我们知道我们很有可能，算对了我们的形式电荷。
In Japan, he said, planners put quick-charge stations on the edge of town, but motorists went out of their way to use them because their location was well-known.
在日本，他说，规划人员在城镇的边缘安置了快速充电站，但是驾车者会专程赶过来充电因为这些位置被人们熟知。
Ash particles have a small electric charge, and are then trapped on one of the plates.
灰尘颗粒带有少量电荷，因此其中一块金属板可以捕获这些颗粒物。
Electrical storage devices known as capacitors charge and discharge very quickly, but because they hold their charge on the surface of metal plates, their storage capacity is limited.
电荷存储元件——电容器，可以快速地充放电，但是因为电荷被存储在电容器金属片的表面，所以电荷容量有限。
On other issues too, the charge of betrayal looks flimsy.
对于其他问题，背叛的指控也是站不住脚的。
The other solution, however, few will like: charge based on usage rates, instead of just a flat monthly fee.
还有另一个解决方法，但是，很少有人会赞成：按使用率收费，而不是仅收取月租费。
For others it is an unsettling judgment on the institution in charge of regulating the world’s international banking centre.
而对其他人来说，关于调控世界上最大的国际银行中心的机制的看法还没有定论。
During this process Jing took charge of the research on the fault mode and its data of the carrier rocket.
在这一过程中，荆木春主持开展了运载火箭故障模式及其数据的研究。
She was acquitted on the obstruction of justice charge and, according to press reports, the jury deadlocked 7-5 for acquittal on the contempt charges.
妨碍司法罪被判不成立，而在判定蔑视法庭罪不成立时，据媒体报道，陪审团却以7票对5票陷入僵局。
It could even be used on the roofs of cars to charge up batteries - although powering the vehicles themselves would probably be pushing it.
甚至可以把它铺在汽车顶上为电池充电，不过要靠它来驱动车辆也许还不够。
You can find audio books and other material at libraries and there is a lot of language help available on the Internet, free of charge.
你可以在图书馆找到音频和其他资料，互联网上有很多可供免费下载的语言学习资料。
You can find audio books and other material at libraries and there is a lot of language help available on the Internet, free of charge.
你可以在图书馆找到音频和其他资料，互联网上有很多可供免费下载的语言学习资料。
应用推荐