Pictured: Morse on assignment for LIFE in 1943.
上图：1943年Morse正为生活杂志拍摄工作中。
I HADN't been back to Venice in years when I found myself there on assignment.
当我因为分配的任务再次来到威尼斯时，我才发现离我上次来这已经过去好几年了。
That way I can see my family while on assignment, and no one has to worry about working around holiday time.
这样的话我就可以在工作之余去看看我的家人，大家也不用担心在假期工作的问题了。
He was on assignment for Life magazine, for a story on romance in Paris, and hired the couple as models for the shot.
当时杜瓦诺受雇于《生活》杂志，为了讲述一个发生在巴黎的浪漫故事，他顾了这对情侣做模特。
Photograph shot on assignment for, but not published in, "Down the Zambezi," October 1997, National Geographic magazine.
本照片专为《国家地理》1997年10月文章《沿赞比西河而下》“Downthe Zambezi”拍摄，但最终并未随文刊出。
The island was Fleming's retreat, artist 5 colony and passion, and he repeatedly sent Bond on assignment there.
这个岛曾是弗莱明的闭关幽居之地，也是艺术家热衷聚居的地方，他一次又一次地将邦德派到那里执行任务。
This dissertation is giving a systemic research on assignment of credit that is the legal basis of international factoring.
本文即围绕国际保理中法律基础——债权转让问题进行了比较系统的研究分析。
Photo shot on assignment for, but not published in, "Broadway, Street of Dreams," September 1990, National Geographic magazine.
照片为《国家地理杂志》1990年9月刊“百老汇，梦想之街”一文拍摄，未刊发。
I knew the magazine I was on assignment for could never afford such a fee, meaning I would barely break even on the story — yet again.
我知道派我出任务的杂志社是不会出这部分费用的，也就是说这趟活我是不赔不赚，历史再次重演。
One of the strange things about being on assignment for a defined time is the constant sense of a clock ticking away in the background.
被有限期派驻海外工作后，人们常常会产生一种奇怪的感觉，总觉得有个倒计时钟在那里嘀嗒作响。
Photo shot on assignment for, but not published in, "Cuba Reefs: a Last Caribbean Refuge," February 2002, National Geographic magazine.
照片为《国家地理杂志》2002年2月刊“古巴的暗礁：加勒比海最后的避难所”一文拍摄，未刊发。
Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book America's Great Hideaways, 1986.
引自《美洲大避难所》，国家地理杂志书系，1986年出版，照片为该文拍摄，未随文章刊发。
Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Return of the Gray Wolf, " May 1998, National Geographic magazine
文字说明摘自《国家地理》杂志1998年5月文章《灰狼的回归》“Return oftheGrayWolf”，本照片专为本文拍摄，但最终并未随文刊出。
Photo shot on assignment for, but not published in, "Hotspots: Preserving Pieces of a Fragile Biosphere, " March 2003, National Geographic magazine.
图为国家地理杂志2003年3月刊文章《热点：保护脆弱的生物圈》的未刊发约稿。
Another solution is to cast the entire expression such that sign extension occurs on assignment. For example, consider the problem caused by the following.
另外一种解决方案是对整个表达式进行转换，这样就可以在赋值时进行符号扩展。
The Center will select and recruit from the applicants. The newly recruited volunteer will receive intensive training on assignment and foreign affairs.
志愿者中心对招募的志愿者进行择优录取，并对录取的志愿者进行业务和外事方面的强化培训。
Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Cheetahs: Ghosts of the Grasslands," December 1999, National Geographic magazine.
文字说明摘自《国家地理》杂志1999年12月文章《猎豹：草原上的幽灵》“Cheetahs： Ghosts ofthe Grasslands”，本照片专为本文拍摄，但最终并未随文刊出。
The year before, on assignment for this magazine, I had spent a month in the tropical Pacific with the largest remnant population of blue whales (see "Still blue," March 2009).
前年，受国家地理杂志的委派，我在太平洋热带地区与现存的最大的一个蓝鲸族群共渡了一个月的时光(参见《国家地理》2009年三月号文章《StillBlue》)。
While Schutzers was one of LIFE's best photographers, he was killed on assignment during the Six-Day War of 1967 between Israel and its neighbouring states of Egypt, Jordan, and Syria.
Schutzers当时是生活杂志最好的摄影师之一，1967年在以色列及其邻国埃及、约旦和叙利亚之间爆发的六日战争期间，他在工作委派中不幸被杀害。
The E-Z Rent-a-Car agent said the replacement would cost $200. I knew the magazine I was on assignment for could never afford such a fee, meaning I would barely break even3) on the story.
E-Z汽车租赁公司的代理人说换个备胎要两百美元，我知道给我安排活儿的那家杂志社是无论如何不会为我出这笔费用的，这样的话，写完稿子我只怕连自己不赔不赚都不能保证了。
The E-Z Rent-a-Car agent said the replacement would cost $200. I knew the magazine I was on assignment for could never afford such a fee, meaning I would barely break even3) on the story.
E-Z汽车租赁公司的代理人说换个备胎要两百美元，我知道给我安排活儿的那家杂志社是无论如何不会为我出这笔费用的，这样的话，写完稿子我只怕连自己不赔不赚都不能保证了。
应用推荐