Chinese customs began NAT on inbound arrivals at all points of entry.
中国海关开始对所有入境点的入境人员进行核酸检测。
A better analogy would be a railway station in a big city, where hustlers gather to prey on the credulity of new arrivals.
一个更好的比喻是像城市里的火车站。活跃分子集中在那里捕捉那些容易轻信的客人。
The new arrivals stream in by the hundreds daily and settle on any available patch of dusty earth they can find.
每天数以百计的人蜂涌而入，无论地面有多脏，只要能找到都会被见缝插针的挤满。
Companies comply because they rely on cosy official contacts to prosper: a board director at a big Japanese firm concedes that its heavenly arrivals help to ease interactions with regulators.
公司心甘情愿是因为他们需要老官员的人脉：一家大型日本企业的董事承认上面下来的人确实能帮他们打通关节。
Foods rich in sugar and fat are relatively recent arrivals on the food landscape, Dr. Kessler noted.
凯斯勒博士指出富含糖份和脂肪的食品是最相对最近才加入食品这个大家族的。
If we have measurements for gauges it will go in there.If we have estimated a forecast arrival height based on the models, we will out that in there too.The estimated arrivals times are also in there.
如果有相关仪器的测量结果或基于模型估计的海啸抵达高度和时间，我们也会一并发布出去。
Throw in Jordan Henderson and Stewart Downing, who began on the visitors' bench, and Raul Meireles among the home replacements at the start, and there are plenty of new arrivals waiting to settle.
加上乔丹·亨德森和斯图尔特·唐宁(客队板凳)，劳尔·梅雷莱斯(主队替补)，还有更多的新援有待观察。
However, figures recorded for the first eight months of 2009 in the same region show that international visitor arrivals are down, year-on-year, by some five percent.
然而，2009年1月——8月的数据显示亚太地区的国际游客到达人数与去年同期相比下降了约5%。
According to Bureau of Transportation Statistics (BTS), the overall rate of on-time arrivals has improved by more than five percentage points from 2008 to 78 percent in 2009.
运输统计局(Bureau of TransportationStatistics,BTS)数据显示，航班的整体到港准点率比2008年提高了超过5%，达到2009年的78%。
It is estimated for the month of July 2009, arrivals will decline by up to 13 per cent on last year - as a result of World Youth Day (WYD) event arrivals which inflated the July 2008 arrivals Numbers.
而预计到2009年7月则会下降达13%，这是因为去年7月世界青年节的举办使当时游客人数大大增加。
Although much of the public debate on asylum seekers in Australia has concentrated on boat arrivals, official figures show the vast majority of asylum applicants arrive by plane.
尽管澳大利亚有关难民申请人的公共辩论集中在船民上，但是官方统计数字显示，大多数难民申请人乘坐飞机抵达澳大利亚。
Coordinate with Housekeeping and Amenity Centre on all the rooms assigned for early arrivals.
与客房部和备品中心协调，以便更好地为早到的客人准备好房间。
The two countries also signed seven joint agreements including a memorandum of understanding on tourism that is expected to help boost Chinese arrivals in the country.
两国还签署了七项联合协议，其中包含一项旅游业的谅解协议，预计将有助于提高中国到访菲律宾的游客数量。
Scientists have long wondered if the aboriginals on the continent today are descendants of those first settlers, or of later arrivals.
长时间以来，科学家就在思考澳洲大陆上的现存的原住民到底是第一批居住者的后代，还是后来抵达者的后代。
The time intervals between different arrivals depends on the distance from the earthquake hypocenter to the observing station.
不同波至间的时间间隔取决于从震中到观测站之间的距离。
The model considers the dynamic characteristics of airport capacity, traffic demand, and weather to makes decision on the flow distribution between arrivals and departures.
模型还充分考虑了机场容量、需求以及天气等因素的动态特性，在达到和出发过程之间实现流量分配的协同决策。
Unhcr spokesman Adrian Edwards says the camp is bursting with refugees and cannot accommodate more. So, new arrivals are forced to live in squalid, makeshift conditions on its periphery.
联合国难民署发言人爱德华兹说，难民营挤满了难民，容纳不下更多人。所以，新来的难民被迫住在周围肮脏的临时住处。
Paris zoo officially introduced its newest arrivals on Monday, two Chinese leopard cubs. We'll leave you with these images. Thank you for watching da Ai Headlines. Goodbye.
法国巴黎动物园周一来了两位新成员，由中国引进的两只美洲豹宝宝，一起来看看相当可爱的美洲豹宝宝。感恩收看，再会。
Blue Sky cafe: Speedy service leaves you time to keep an eye on the arrivals gate.
蓝天咖啡馆：快捷的服务让您有时间盯着到港口。
But, with the decline in tourist arrivals, Kenya's national airline says that it will be forced to limit capacity on its domestic flights to cut costs.
但是，游客人数下降，肯尼亚国家航空公司宣布，他们将被迫限制航班量以节约成本。
While polls show a gradual uptick in concern about the flow of new arrivals, mostly tied to unskilled Syrian refugees, the country on the whole remains welcoming to outsiders.
尽管民调显示，人们对新来者不断涌入的担忧逐渐增加——主要和没有技能的叙利亚难民有关——但该国总体上依然对外来者持欢迎态度。
But the sheer numbers of refugees have forced Stockholm to impose border controls and identification checks on new arrivals.
但是数量庞大的难民潮迫使瑞典重新实行边界控制，并对新来的人进行身份检查。
Even though our record last year of on-time takeoffs and arrivals was not as good as that of several other major airline companies, our total revenues were among the highest of any airline.
即使我们去年的准时起飞和到达的纪录并不像其他几家主要的航空公司那样好，我们的总收益确是最高的。
He added that since an agreement was reached with Libya, arrivals by boat on the Italian southern coast have dropped by 90 percent.
他补充说，自从与利比亚签订协议以来，乘船前往意大利南部海岸的人数减少了90%。
Imagine you are waiting for a friend at the Arrivals exit in an airport. You are talking to him or her on your mobile.
假设你在机场的进港出口等一位朋友，正在用手机和他或她通话。
We don't want to take the fans for a ride and will keep our feet on the ground, so those are the only arrivals.
我们不会让球迷感到飘飘然，我们必须脚踏实地，因此这将是仅有的转会。
We don't want to take the fans for a ride and will keep our feet on the ground, so those are the only arrivals.
我们不会让球迷感到飘飘然，我们必须脚踏实地，因此这将是仅有的转会。
应用推荐