I was thirty-seven then, strapped in my seat as the huge 747 plunged through dense cloud cover on approach to the Hamburg airport.
37岁的我端坐在波音747客机上，庞大的机体穿过厚重的夹雨云层，俯身向汉堡机场降落。
The tutorial introduces the management of a cluster and gives you a hands-on approach to help you better understand the guts of application server clustering.
其中介绍了一个集群的管理，同时提供能帮助您更好地理解应用服务器集群化内幕的实践方法。
Could the same approach also shed light on abstract twentieth-century pieces, from Mondrian's geometrical blocks of colour, to Pollock's seemingly haphazard arrangements of splashed paint on canvas?
同样的方法是否也适用于二十世纪的抽象作品呢？从蒙德里安的几何色块，到波洛克在画布上喷溅颜料看似随意的布局？
This hands-on management approach often stretches his workday from 6 a.m. to 11 p.m.
这种事必躬亲的管理方法常常使他在工作日从早晨6:00一直工作到晚上11:00。
Joanna swung back on to the main approach and headed for the airport.
乔安娜把车急转回主干道，向机场开去。
The medical world is now paying more attention to holistic medicine which is an approach based on the belief that people state of mind can make them sick or speed their recovery from sickness.
医学界现在越来越重视整体医学，这个方法是基于这样的信念，人们的精神状态可以使他们生病或加速他们从疾病中恢复。
Recently, I conceptualized a new approach to timekeeping that's connected to circumstances on our planet, conditions that might change as a result of global warming.
最近，我构想了一种新的计时方法，它与我们星球的环境有关，由于全球变暖，环境可能会改变。
An Australian professor is developing a robot to monitor the health of grazing cattle, a development that could bring big changes to a profession that's relied largely on a low-tech approach for decades but is facing a labor shortage.
澳大利亚一名教授正在开发一种机器人，用于监测放牧牛的健康状况，这一开发可能会给畜牧业带来重大变化。几十年来，畜牧业主要依靠低技术手段，但目前正面临劳动力短缺的问题。
Once you reach them, see if they can offer you some tips on how best to approach the idea and see if they'll share what worked for them.
一旦和他们联系上后，询问他们是否可以就怎样实现自己的想法给你提供一点建议，或和你分享一些对他们有用的方法。
InfoQ: Could give us some details on your approach to solution and component selection?
关于你们的解决方案和组件选择的方法，你们能给我们一些细节吗？
This disruption is expected, since we're bringing a new approach to bear on an often deep-seated problem.
这个破坏是可以预期的，因为我们带来了新的方法，经常可以瞄向深层问题。
You can either count the calories, the carbs, the fat, etc and go on a more measured approach to eating.
你可以以卡路里算，或是碳水化合物，或是脂肪等等，总之是能量化你的饮食的方法。
In the past, it was common to describe this system on paper, but the drawback to this approach is that it's not highly reusable.
过去，人们通常在纸上对系统进行描述，但是这种方法的缺点是它不能很好地重用。
The phases examine how to move from planning the change initiative, proving the approach on pilot projects, rolling out to a wider audience, and the final roll out.
这一阶段检查如何从计划过渡到变化开端，验证试验项目中的方法，将其展开面向更为广泛的观众，最终大量生产。
AXIOM embodies some interesting innovations, especially in terms of its build-on-demand approach to constructing the full representation.
AXIOM中包含了一些有趣的思想，尤其是构建完整表示的按需构建方法。
The EU's environment council of ministers is due to agree on a regulatory approach to the use of so-called "gender-bender" compounds before Christmas.
欧盟环境部长理事会计划在圣诞节前通过一项监管此类所谓“扭曲性别”化合物使用的方法。
Just Enough software architecture book, by author George Fairbanks, focuses on a risk-driven approach to software architecture development.
由GeorgeFairbanks编著的《恰如其分的软件架构》一书致力于通过风险驱动的方法进行软件架构开发。
Recently there's increasing study and focus on a remarkable approach to manipulating the activity of our brain.
最近越来越多的研究开始关注一项能控制人类大脑活动的显著方法。
Now we have some basic understanding about the SBS model and its approach, let's move on to discuss how it could be utilized.
现在，我们已经对SBS模型及其方法有了一些基本了解，接下来我们将讨论如何使用它。
Design thinking is based on taking a human-centred approach to problem-solving.
设计思考是基于利用以人为中心的方法去解决问题。
In all these cases, waterfall presents problems to some extent, and if the client insists on that approach we typically struggle to make it work.
在以上这些情况中，瀑布法多少显出了一些问题，如果客户坚持采用这种方法，我们也将全力照做。
The real benefit to this approach is on the caller side, where the method's business clients do not need to understand other concerns.
这种方法的真正好处是在调用者这方面，方法的业务客户不需要理解其他关注点。
One of the most productive ways to approach memory usage is to focus on the number of objects.
处理内存使用问题中最为行之有效的一种手段是关注对象数目。
The plan Outlines the approach to build on existing specifications and defining a set of enhancements that enable this convergence.
该计划列出了以现有规范为基础定义支持此合并的一系列增强功能的方法。
They need an approach on how to make consistent and standard annotations on results, so that others working on the project understand what the annotations mean.
他们需要一种方法来对结果作出一致、标准的标注，以便从事该项目的其他人能理解标注的意义。
ABD is a software engineering approach based on using software assets to build solutions.
ABD是一种基于使用软件资产构建解决方案的软件工程方法。
There seems to be some confusion, especially among less experienced webmasters, on how to approach the topic.
大家，特别是经验较少的网站管理员，对于这个问题似乎有些困惑。
There seems to be some confusion, especially among less experienced webmasters, on how to approach the topic.
大家，特别是经验较少的网站管理员，对于这个问题似乎有些困惑。
应用推荐