Sorry, she's on another line now. Would you like to hold or call back later?
抱歉，她现在在接一个电话。您要等一下还是稍后再打?。
Hold on, please. I'm sorry Mr, Luo is speaking on another line. Will you wait?
对不起，罗先生正在接另一个电话，您能等一下吗？
Sorry, she '; s on another line now. Would you like to hold or call back later?
抱歉，她现在在电话中。你要等一下还是待会儿再打？
The night before, travellers on another line had been stranded for six hours, thanks to broken power cables.
之前一天的晚上，由于电缆破损，另一列上的乘客被迫滞留长达6小时之久。
A blown fuse in north London delayed trains for over an hour. The night before, travellers on another line had been stranded for six hours, thanks to broken power cables.
伦敦北的保险丝烧断使火车延误一个多小时，而前一夜，另一条线的旅客因为电线断裂而被滞留六个小时。
Tired of waiting in the back of the line to get on Noah's Ark, a flea jumps from one animal to another as she moves closer to the front.
厌倦了在队伍后面等着登上诺亚方舟，一只跳蚤从一只动物跳到另一只动物，渐渐靠近前面。
At that moment another train, also on a down-line, swerved inwards towards them, for a moment with almost alarming effect.
就在这时，另一列也在下线上的火车向他们驶来，有一瞬间的效果几乎是令人震惊的。
“States differ in how they define MR, ” he continued. “A bottom line on these differences is that a defendant may be eligible for the death penalty in one state, but not in another.
“在如何定义MR上，各州不尽相同，”他继续谈到，“这些区别的关键之处在于被告可能在一州符合接受死刑的条件，在另一州则不然。
Do not sit on another inmate’s bunk without being invited to do so, do not change the television channel when someone else is watching and do not jump in line.
下列种种都囊括其内：在未受到邀请之前，不得坐在另一“室友”的铺位上；他人正在观赏电视节目时，不得擅自改换频道；
Likness is working on a cookbook and is in talks to create her own line of food products or join another chef's brand family.
莉齐现在正在撰写一本自己的食谱，而且据说她还打算创立自己的美食品牌，或者加盟另一个美食品牌。
Now try with the nameserver running on one machine and the application in Listing 2 running on another, using the same command line (though with the URL adjusted again, of course).
现在试着在一台计算机上运行命名服务器，用同一个命令行（当然，对URL再次做了调整）在另一台计算机上运行清单2中的应用程序。
Security sources say that Mr Dokpesi, who owns a television network and a shipping line, was implicated by text messages found on the mobile phone of another suspect but was later released.
安全部队表示，拥有电视网络与船运公司的多科佩西在他的手机上发现的短信暗示到了另一个嫌疑人，但后来他被释放了。
Another option to watch out for is -b, which tells sort to ignore blank characters (Spaces, tabs, etc.) and treat the first non-blank character on the line as the start of the sort key.
另一个要关注的选项是- b，它告知sort忽略空白字符(空格、跳格等等)并将行中的第一个非空白字符当做是排序键的开始。
The sets are put together on another production line, most likely in a LEGO factory in the Czech Republic, Denmark, or Connecticut.
特定set的零件就会在另一条生产线上组合起来，这些生产线往往位于在捷克、丹麦或者美国康涅狄格州的乐高工厂里。
This is another rather boring line of code: Just call newTransformer() on your factory and supply the method with the XSL stylesheet you want to use. Listing 4 shows you what to do
这是另一段相当令人厌烦的代码：只在工厂上调用newTransformer()，并为该方法提供要使用的XSL样式表。
But this feature is useful when stdout has already been redirected to another source, on the same command line, and you want stderr to go to the same destination. For example.
在标准输出已被重定向至其它源，而您希望在同一命令行上将标准错误也写至同一目的地时，该特性就非常有用。
You can use the s/searchstring/replacestring/ construct to replace a given string with another. To replace the first occurrence of old on every line in a file, use the following
您可以使用s/searchstring/replacestring/构造将给定字符串替换为另一个字符串。
They followed this line of enquiry because another property of self-organised criticality is that each event, on average, triggers only one other.
他们选用这种方式进行探究是因为自我组织临界的另一个特性是：平均来说，每一次触发都是一个接一个的。
They lived on a sloping street where the houses press against one another, side by side, like children in a line holding hands.
他们住的街道在一个斜坡上，那儿的房子肩并肩一座紧挨一座，像是一横排拉着手的小孩子。
Even as it was moving from one line of defense to another, the processed food industry's own dependence on salt deepened, interviews with company scientists show.
对公司的科学家的访问表明，即使从一条防线转移到另一条，加工食品行业自身对盐的依赖加深了。
She waited hours but had to make another call herself before she finally got Bush on the line. "Help is on the way," he told her.
她在苦等了几个小时之后，又不得不再次亲自打电话，最终她得到布什这样一条回复“援助已经上路了。”
However, there is a fine line between researching ideas and using the answer you found on another website.
然而，在研究解决思路和在其他网站寻找现成的答案之间，有一条明显的界线。
The line is being built on a huge elevated concrete platform. The improved transport links it brings are touted as another reason for sustaining property values.
这条高铁是一个巨大的混凝土生产平台，（这里是指高铁为房地产市场火热提供了理由）为房产价值的上升提供了另一个理由。
When I am forced to have crossed lines, I will notate it using the standard applied on electrical-wiring diagrams: one line is drawn "hopping over" another one, as in Figure 4.
在不得不交叉线时，我会用适用于电路图的标准来标记：一条线“跳过”另一条，如图4所示。
If there's a line in Vegas on the odds of life on another planet, now might be a good time to place a wager.
如果维加斯有赌桌赌外星球有生命的几率，现在正是下手的好机会。
Crabs from Yangchenghu Lake in Jiangsu province are another online favorite, with 100 to 200 stores on line selling them for 30 percent less than the markets.
还有广受欢迎的江苏阳澄湖大闸蟹，约有100至200名在线商家，价格也比市场便宜30%。
The bottom line is that the swine flu crisis is two emergent problems piled on top of one another.
猪流感危机的爆发是由两个因素共同所致。
Then we had another recession that began in 1953 -that's that line — and it ended in '54, and so on.
接着1953年再次陷入衰退，这条线，结束于54年，等等。
Then we had another recession that began in 1953 -that's that line — and it ended in '54, and so on.
接着1953年再次陷入衰退，这条线，结束于54年，等等。
应用推荐