The Natural Musician: On abilities, giftedness, and talent.
自然音乐家：论能力，资优，人才。
This is all built on top of CouchDB replication abilities, which I have found useful even outside of scaling distributed CouchDB databases.
这全部基于CouchDB的复制能力，我发现这种能力甚至在可伸缩分布式CouchDB数据库外部仍然有用。
For many tests and exams, you are tested on your abilities to communicate successfully.
在许多测试和考试中，你被测试的是你成功沟通的能力。
At the moment, candidates are selected on a fairly narrow set of criteria such as prior academic and career performance, and analytical and problem-solving abilities.
目前，候选人的选拔标准相当严格，比如过往的学术和职业表现，以及分析和解决问题的能力。
To earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
来赢利他的青睐或者是保护，但纵然是上帝，权力和能力也是有限的，事实上，他也许会被打败，或者攻击他的崇拜者。
How students ultimately handle stress may depend on their personal test-taking abilities.
学生最终如何处理压力可能取决于他们的个人应试能力。
Examinations are probably a poor instrument for measuring the quality of education because they concentrate on grades instead of abilities.
考试可能不是一个衡量教育质量的好方法，因为考试更看重成绩而不是能力。
The researchers conclude that cats' hunting style may have developed based on their common sense abilities to infer where prey is, using their hearing.
研究人员得出结论，猫的捕猎方式可能是基于它们利用听觉推断猎物位置的常识能力而发展起来的。
The researchers conclude that cats' hunting style may have developed based on their common-sense abilities to infer where prey is, using their hearing.
研究人员得出结论，猫的捕猎方式可能是通过使用它们的听觉，基于它们的常识性能力来推断猎物的位置而培养起来的。
From then on, he was recognized as an artist of preternatural abilities, not only as a composer but also as a pianist and conductor.
从此以后，他被视为一位有着超常能力的艺术家，不仅仅是位作曲家，而且还是钢琴家和指挥家。
He argues that there are certain abilities that tend to be more sequestered for males, and other abilities that are more sequestered, more focused on females.
他主张，某些能力对男性来说更倾向隐蔽，另一些能力对于女性来说更隐蔽、集中。
Focus on the things that you are good at, and look for opportunities to use those abilities.
集中于你擅长的事情，并且寻找机会去展现你这方面的能力。
Hunting also seems to be responsible for a whole set of bodily abilities, such as balancing on one foot.
狩猎似乎也与一整套身体能力有关，比如用一只脚保持平衡。
Focus on what you can do with your skills and abilities in the time that you do have.
关心一下在你所拥有的时间内用你的技术和能力可以做的事情。
We, then, categorized the jobs based on age and abilities of our children.
接着，按照孩子们的年纪和能力，我们把这些工作进行分类。
Part of the enjoyment of gardening is that the focus, in contrast to many other therapies, is on the patient's abilities, not their disability.
园艺工作的部分乐趣在于它的焦点，跟许多其他疗法不同的是，它关注病人的能力而不是他们的残疾。
There is some debate, however, as to whether results on individual tests of specific abilities may be more helpful than results on tests of broader factors, like general intelligence.
然而，对个体的特殊能力测试结果是否比像一般智力这样较广泛的因素的测试结果更有帮助，目前还存在一些争议。
Seven years ago he was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis, and it's had a devastating effect on both his physical and cognitive abilities.
但七年后，他被诊断出患有继发型多发性硬化，这一病症对他的身体和认知能力有着毁灭性的影响。
Which actually is the point of tactics: to achieve this multiplying effect on the players' abilities.
而足球战术的目的却恰恰是实现这种能力的成倍结合效应。
On the other hand, the abilities you do have are a strong indication of what God wants you to do with your life.
另一方面，你拥有的才能正是神要你去做的有力指标。
On average, women have stronger verbal abilities.
平均而言，女性拥有更强的言语能力。
This mental image is based on our personal assessment of our abilities, looks, intelligence, popularity and any number of other personal qualities.
这种形象存在于我们思想当中，建立在我们对自身能力、相貌、智力、受欢迎度及其它任何个人特点的评价上。
On average, the kids increased their writing abilities by 2.1 grade levels and their math by 2.9 grade levels within one school year.
平均来说，孩子们在一个学年内提高了2.1个年级的阅读能力和2.9个年级的数学能力。
Expect all family members to perform unpaid, routine household chores based on their abilities.
期待每个家庭成员都无偿地做一些与他们能力相符的家务劳动。
The only real limitation on your abilities is the level of your desires.If you want it badly enough, there are no limits on what you can achieve.
唯一能限制你能力的是你愿望的强烈程度，如果你非常想要，没有什么能限制你的成就。
Scientists from Leeds University and from Swedish Biomimetics 3000 reported on these propellant abilities in the April issue of Physics World.
科学家从利兹大学和来自瑞典3000个仿生学家在2005年4月发行的物理世界上报告了这些推进剂能力。
Mr Khan is hardly alone in worrying about a mismatch between workers' abilities and the jobs on offer.
Khan先生并不是唯一一个对工人技能与所提供的就业机会之间的不匹配感到担忧的人。
Forty psychology faculty members at Yale were asked to rate graduate students' abilities on five scales: analytical, creative, practical, research and teaching.
他们要求40位耶鲁大学心理学系的教职工从5个方面来考察研究生们的能力：分析能力，创造力，实用能力，研究能力以及教授能力。
Forty psychology faculty members at Yale were asked to rate graduate students' abilities on five scales: analytical, creative, practical, research and teaching.
他们要求40位耶鲁大学心理学系的教职工从5个方面来考察研究生们的能力：分析能力，创造力，实用能力，研究能力以及教授能力。
应用推荐