The layout of a page that is based on a plain HTML page and can contain references to portlets.
页面的布局构建在普通的HTML 页面基础之上，并且可以包含对 portlets 的引用。
When configuring a List on a plain portal page, four portal user groups are created for each List.
在纯文本门户网站页面上配置List时，会为每个List创建四个门户网站用户组。
Variety like a painting or some reflective wood panels added on a plain wall may be used to reduce monotony.
像一副绘画或一些反光木板可以嵌在素面的墙上减少其单调性。
Note that you cannot model a class's role on a plain class diagram, even though Figure 18 makes it appear that you can.
注意，你不能在纯粹类图中做类角色的建模，即使图18显示你可以这么做。
"The list would be handwritten on a plain sheet of paper - there was no logo, no official stationery," Mr. Mansour said.
“名单是手写在一张普通白纸上的——没有标识，没有官方信笺，”曼苏尔说。
He based his new diet on his favourite, low-calorie food - garlic and Onions on a plain biscuit washed down with carrot juice.
他根据他的新的饮食规划在他最喜欢的低热量食物-大蒜和洋葱的纯饼干与胡萝卜汁。
Tests have shown over and over again that the sites with black text on a plain white background--with colors limited to the margins--get the highest conversion rates.
实验均表明，黑色文字白色背景，仅在边缘有色彩点缀的网站的转化率是最高的。
The key point of the sales is naturally the relic of the Boyang Lake, a basin on a plain, a low land of fortune, a basin full of precious jewels which would bring you a fortunate life.
销售的重点是自然最重要的文物，鄱阳湖流域的平原上，低的土地的命运，一盆满了珍贵的珠宝，那将会给你带来幸运的生活。
We intentionally skipped over a few configuration options such as the Access Level TAB because these features behave differently when the List is on a plain portal page versus a Workplace application.
我们特地跳过了几个配置选项，如accesslevel选项卡，因为当List位于纯文本门户网站页面与Workplace应用程序中时，这些功能的行为会有所不同。
Death valley is this desert plain, a dry lake bed in California surrounded by mountains and on the desert floor these huge rocks, some of them hundreds of pounds.
死亡谷是一片沙漠平原，是加利福尼亚的一个干涸的湖床，四周群山环绕，在沙漠的地面上有巨大的岩石，有些重达数百磅。
Stonehenge is a megalithic monument on the Salisbury Plain in England, about 85 miles southwest of London.
巨石阵是英国索尔兹伯里平原上的一座巨石纪念碑，位于伦敦西南约85英里处。
On a recent day all seats were full in the simple restaurant, where diners sit on backless chairs and eat from plain white dishes.
最近的一天，这家小饭馆里座无虚席，顾客们坐在无背座椅上，饭菜都盛在普通的白色碗碟里。
It flows down the sea shelf and out into the abyssal plain much like a river on land.
和陆地上的河流非常相似，它从海底大陆架流向深海平原。
Then when I became pregnant with my second daughter a friend turned me on to Target's plain but serviceable maternity department and Motherhood maternity a discount retailer found in some malls.
然后，当我怀上第二个女儿的时候，一个朋友把我带到普通店，也就是耐用的孕妇装部门，一个在一些购物商场里的折扣零售商。
The immediate causes are plain enough: destocking on a huge scale and a collapse in exports.
造成这一切的直接原因再清楚不过：大范围的减少库存和出口的崩溃。
Take a english muffin, plain bagel, or slice of bread and spread a generous layer of cream cheese on it.
拿一块英格兰松饼、普通圈饼，或面包片，有层次地涂上大量奶油干酪。
You will be far better off with plain, rustable, carbon steel knives that can be sharpened quickly on a butcher's steel.
普通的碳钢刀虽然爱生锈，但用磨刀棍一下子就能磨快，所以反而好用的多。
Shahabpur, a village on the Gangetic plain, is caste-addled and somehow cohesive. But modernity, fast encroaching, is changing its ancient ways.
沙哈普尔，恒河平原上的一个村子，种姓错综复杂又有某种关联。但是现代性的东西正以快速蚕食的方式改变着其古老格局。
Watson is a red desert moonscape on the Nullarbor Plain at the eastern end of the world's longest stretch of straight rail track, 478km (297 miles).
沃森火车站是纳勒博平原上一个荒凉的红色沙漠景点，位于世界上最长的直线铁路(478 km或297英里)东线的末端。
Children not suffering from such a grave disease could be fed with half that amount - not on a diet like ours, but on plain, basic, life-sustaining food.
没有遭到那种严重疾病的孩子可以用那个数目的半数糊口——不是们那样的食物，只是一般的、基本的、维持生命的食物。
Whether a complex data structure is overkill for a plain resume depends on your needs and how often the data changes.
一个复杂数据结构对于一份简单的简历是否过度，要取决于您的需求和数据更改的频率。
With format text on the other hand, a plain-text parser is used to parse and index the document.
另一方面，如果是文本格式，则需要使用一个纯文本解析器来解析和索引文档。
This is a significant increase in performance and makes it very plain how too much GC within the JVM can have a negative impact on performance.
这在性能上是非常显著的提升，并且清楚地说明了，JVM 中过多的GC可能会对性能产生负面的影响。
Sometimes the animal multitudes are horizontal, as on Salisbury Plain, a glacial outwash delta densely colonized by king penguins, fur and elephant seals, and kelp gulls.
有些地方动物种群是水平分布的，比如在索尔兹伯里平原，这块冰碛沉积三角洲密集分布着王企鹅、软毛海豹、象海豹和黑背海鸥。
Whether it’s a decorative hook, a plain nail in the wall, or a peg rail, hanging stuff on the wall helps.
不论是不是很美观的钩子、即便是墙上的一个平头钉或木条对于将杂物挂在墙上也是很有帮助的。
Whether it’s a decorative hook, a plain nail in the wall, or a peg rail, hanging stuff on the wall helps.
不论是不是很美观的钩子、即便是墙上的一个平头钉或木条对于将杂物挂在墙上也是很有帮助的。
应用推荐