Wishing everyone on Earth, and off Earth, a good Thanksgiving," said Endeavour astronaut Donald Pettit, holding iced tea in a makeshift cup he had made from plastic covers of shuttle reference books.
祝愿地球上和地球之外的所有人节日快乐！” 他们用的塑料杯是唐纳德临时用太空飞船参考书的塑料封皮做的。
The 2014 football World Cup, to be held in Brazil, should provide an opportunity for the hosts to show what they can do, both on and off the pitch.
2014年将在巴西举办的世界杯向东道主提供了一个展示他们在球场内外能有何作为的机会。
The Africa Cup of Nations, which takes place every two years, kicked off in Angola on January 10th.
每两年举行一次的非洲国家杯于1月10日在安哥拉开赛。
It was eerie, like the volume had been flipped off on South Africa's soundtrack, like the whole World Cup and the street-festival spirit it engendered had been nothing but a passing dream.
这真是诡异，就好像南非的乐曲戛然而止，好像世界杯以及它带来的的街头狂欢精神都成为逝去的梦。
On September 9th in Auckland, New Zealand, the 2011 Rugby World Cup will kick off in ferocious Pacific fashion.
2011年英式橄榄球世界杯将于9月9日在新西兰auckland展开揭幕战，这场比赛将具有凶猛激烈的太平洋特色。
Russian soccer fans were instructed to drink whisky on a trip to Wales for a World Cup qualifier match to ward off the H1N1 virus. In Japan, candidates stopped shaking hands.
俄罗斯足球迷在前往英国威尔士看世界杯资格赛途中，被建议喝威士忌以防感染甲流病毒；在日本，（众议院选举）候选人因怕感染甲流（在宣传造势时）取消握手（ 详细 ）；在意大利，一名发明人士发明了一种自动圣水机（ 详细 ）。
Bee saw, turn on the TV drama small fragrant hyacinth cover hand brought the cup, the cup has been carrying on, not off.
小蜜蜂看见了，翻开小香葫芦盖对著那拿来杯子的手，杯子就一向端著，不得掉了。
The FIFA World Cup, the biggest international festival of the most popular sport on the planet, is about to kick off.
做为全世界最受欢迎的体育项目，足球界最隆重的国际性比赛–国际足联世界杯赛即将拉开帷幕。
Substitute Simone Perrotta, one of the World Cup winners returning to the squad after their holidays, was also sent off for a challenge on Albelda.
而刚从夏天的度假中重新归队的世界杯冠军队主力成员之一的佩罗塔，在替补上场后因为对阿尔贝尔达犯规也被红牌罚下。
Switzerland manager Kobi Kuhn is hopeful Phillipe Senderos will recover from a thigh strain to take his place against France, as they kick-off their World Cup on Tuesday.
瑞士教练库恩希望森德罗斯能够从大腿过度疲劳的拉伤中迅速恢复过来，以便在周二对阵法国的世界杯比赛上可以上场。
Thee boy carelessly put the cup on the edge of the table and it fell off.
这个男孩粗心地把杯子放在桌子边沿上，结果杯子掉到了地上。㙨。
The cup beats in to translate a body up, and then activity on the deck, fall off smash.
茶杯打在通译身上，又弹在甲板上，摔得粉碎。
Chinese football fans may be excited about the FIFA World Cup, which kicked off on last Friday, but their employers are not.
上周五世界杯拉开战幕，或许中国球迷为之欣喜若狂，但他们的老板却是愁眉不展。
Productions of "North and South together," "right silver cup", "Patrick Wong Yan Mo", "thorn vendetta", and "Gordon", "palace hanging Band", "cutting off the child," "empty city" and so on.
演出剧目有《南北合》、《对银杯》、《黄桂砚墨》、《刺血仇》、《拿高登》、《宫门挂带》、《斩子》、《空城计》等。
On second thought, he stepped back off the train, walked over to the beggar and took several pencils from the cup.
转念一想，他又下了车，走到乞讨则面前，从他的杯子里拿起几根铅笔。
The Czech midfielder missed the FA Cup tie with West Ham on Sunday and would have also sat out the game against Bolton on Wednesday if it had not been snowed off.
上周日捷克中场错过了对阵西汉姆联的足总杯第三轮，并且很有可能错过因为大雪而延期的周中对阵博尔顿的英超补赛。
US challenger BMW Oracle Racing (l) giant trimaran sails at the start of the opening race of the 33rd America's Cup off Valencia's coast on February 12, 2010 in Valencia, Spain.
美国挑战者宝马甲骨文队(左)在关闭瓦伦西亚的海岸第33届美洲杯开幕赛02月12日2010年开始在西班牙瓦伦西亚大众智帆。
Russian soccer fans were instructed to drink whisky on a trip to Wales for a World Cup qualifier match to ward off the H1N1 virus.
俄罗斯足球迷在前往英国威尔士看世界杯资格赛途中，被建议喝威士忌以防感染甲流病毒；
In fact, the parents for their children give them much meet on material, as long as when parents go off work to pass a cup of hot water;
其实，父母不求子女在物质上给予他们多大的满足，只要在父母下班时递上一杯热水；
"My dad got sent off for punching Roberto Mancini in the face," he says. "It was in the European Cup-Winners' Cup quarter-final in 1991 and if you look on YouTube you will have confirmation."
“我爸爸因为击打曼奇尼的脸被罚出场，”他说道，“这事发生在1991年欧洲优胜者杯四分之一决赛，油管上有录像清楚的证明这次击打，他直接走到他跟前！”
The cup shaked himself strongly, the water jumped out of his heart at last, the cup felt very happy. Suddenly, he fell off on the ground.
杯子奋力一晃，水终于走出了杯子心里，杯子好开心，突然，杯子掉在了地上。
The Brazilian players and Simic were back and apart from the Italy players and those on World Cup play-off duty, it is a full squad for Carlo Ancelotti.
巴西球员们和西米奇归队，除了意大利国家队的球员和参加世界杯预选赛附加赛的球员，对安切洛蒂来说，这是完整的阵容了。
The 26-year-old will face Arsenal in the Emirates Cup on Saturday and his old club are battling to fend off Barcelona's overtures for Fabregas.
这名26岁的球员将在周六酋长杯的比赛中对阵阿森纳。而阿森纳此时正为了法布雷加斯与巴萨进行着斗争。
The 26-year-old will face Arsenal in the Emirates Cup on Saturday and his old club are battling to fend off Barcelona's overtures for Fabregas.
这名26岁的球员将在周六酋长杯的比赛中对阵阿森纳。而阿森纳此时正为了法布雷加斯与巴萨进行着斗争。
应用推荐