In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen.
人们看到你低垂的头，你闷闷不乐的样子，就以为是不好的预兆。
The ill-omen linked to the lighting of three things from one match or candle goes back to at least the 17th century and probably earlier.
一根火柴或蜡烛点燃三样东西的不祥征兆至少可以追溯到17世纪，或者可能更早。
又或者说是一种不祥的预兆？
But the episode served as an omen of things to come.
但是这段运气不好的情节只是将来发生的事件的一个预兆。
It's also a bad omen for home prices and sales, and everyone whose savings are mainly in their homes.
同样有坏兆头的是房屋的价格和销售，以及把存的钱主要放在自己家的人。
Rising confidence is a good omen, since it can turn into a self-fulfilling prophecy by encouraging people to go out and spend money.
不断增长的信心是个好兆头。 原因在于，这种信心可以转化为一种自我实现的预言：它可以鼓励人们增加开支。
Thoughtful Japanese, looking at their country's debt and wondering what might be cut to reduce it, may regard the coincidence as a bad omen.
考虑周到的的日本人，正着眼于他们国家的债务，思考着可以削减的开支以减少债务，可能认为这巧合是个凶兆。
Thoughtful Japanese, looking at their country’s debt and wondering what might be cut to reduce it, may regard the coincidence as a bad omen.
深思熟虑的日本公民全都注视着国家的债务、思忖着该用何种方法削减债务。他们可能把这个巧合看做一个不详预兆。
Inspired by this good omen, the Greek navy daringly engaged and defeated the Persian fleet at the battle of Salamis.
在此吉兆的鼓舞下，希腊海军军心大振，在撒拉米斯战役中一举击败波斯舰队。
In Han esoteric texts, the nine-tailed fox is not a man-eating beast, but rather an auspicious omen.
汉代的神秘文献中，九尾狐不是吃人的野兽，而是吉祥的征兆。
A bad omen is something that is believed to bring bad luck, like black cats, spiders or bats.
人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。
Some people had taken rising bond spreads as an omen of default and euro break-up.
一些人将债券利差上升当做违约和欧盟解体的前兆。
Like all the cottagers in Blackmoor Vale, Tess was steeped in fancies and prefigurative superstitions; she thought this an ill omen - the first she had noticed that day.
像布莱克莫尔谷所有的村民一样，苔丝的头脑里充满了无稽的幻想，尽是相信预兆的迷信；她心里想，被玫瑰花刺扎了，这不是一个好兆头——这是那天她注意到的第一个预兆。
The fact that the medical-industrial complex is trying to shape health care reform rather than block it is a tremendously good omen.
现在的事实是，医疗-产业联合体正在支持而不是破坏医改，这是个非常好的兆头。
A bad omen is something that is believed to bring badluck, like black cats, spiders or bats.
人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。
Chilean miners are famously superstitious and, for the families waiting on the surface, it seemed like a good omen that it had taken exactly 33 days to dig the shaft.
智利矿工以迷信著称，而挖掘工作正好进行了33天，这对等在地面上的家属来说是个吉兆。
But no one seemed to regard the storm as an omen of bad luck for the coming years.
但没人会认为这是今后几年的坏兆头。
Gold's fall could be an omen in another way, too. During the rally, almost all assets rose in tandem. During 2010 there may be a lot more differentiation.
金价的下降也可能是另外一种方式的预兆。在经济重振期，几乎所有的资产都相继升值。2010年可能会有更多的分化。
For the complicated relation between the malfunction omen and the malfunction reason, the traditional classical mathematics cannot exactly diagnose the airplane malfunctions.
对于故障征兆与故障原因间的复杂隶属关系，如果使用传统的经典数学模型来处理往往不能准确的解决问题。
A shy and elusive fish, a Napoleon wrasse at Orona island is a good omen for the Marine reserve.
一条羞赧且独特的苏眉鱼(Napoleonwrasse)在欧罗那岛(Orona island)附近海域游弋，它是海洋保护区恢复的好兆头。
Many saw China's decision in March to reject a takeover bid by Coca-Cola for a Chinese juice company as a bad omen.
今年3月，中国决定驳回可口可乐公司对一家中国果汁公司的收购要约，许多人把此案看作是个坏兆头。
Ever since the 3rd dynasty drinking it while eating bread was considered a good omen.
早在第三王朝，喝酒吃面包被视为是吉兆。
It went well. We hadn't scored on a dead ball for a long time, I hope it is of good omen for the future.
我们已经很长一段时间没定位球上得分了，我希望它是个好预兆。
What is the omen of leukaemia?
白血病的征兆是什么？
He also ordered that he himself should take the name of Pertinax, although later he wanted that name to be abolished as if it were an omen.
他还命令自己将要使用佩提尼纳克斯这个名字，可此后却又废止此名，因为它好像是一个预兆。
The ominous rumblings from a once-dormant volcano were a bad omen.
一座曾一度休眠的火山不时传来不祥的轰隆隆声这可是个不好的预兆。
这乌云预示要下雨。
这乌云预示要下雨。
应用推荐