They paste up Spring Festival couplets, greeting the New Year and saying goodbye to the old year.
他们贴春联，辞旧迎新。
In a word, just before the Spring Festival comes, every household will give a thorough cleaning to bid farewell to the old year and usher in the new.
总之，就在春节到来之前，为了告别旧年迎接新年，家家户户都会彻底打扫一下房屋。
As the old year dies and you begin, with apprehension and expectation, to ponder the year ahead, which is the face that you would most want to be looking at?
在此辞旧迎新之际，你必定满怀忧惧与期盼地展望着下一年，你最想看的是什么样一副模样呢？
They played the old year out with Auld Syne.
他们演奏《友谊地久天长》辞旧岁。
Gradually, through the years, it was celebrated at the end of the old year or the beginning of the new.
多年过后，人们渐渐开始在新旧年交替之际庆贺佳节。
It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast.
天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一天—大年夜。
It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast.
那一年最后一天的晚上，天快黑了，雪下得很大，冷极了。
The party began at 11 o 'clock, an hour before the witching hour when the old year ended and the new began.
晚会在11点钟开始，1小时后就到了旧岁结束新年来临的午夜时分。
An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make the old year leaves.
乐观者等至深夜为的是看到新的一年的开始，而悲观者等到深夜只是想证实旧年的逝去。
This idea of admitting wrongs and finishing the business of the old year is found in many societies at New year's.
在许多国家，人们会在过新年时承认过去一年所做的错事并结束过去一年未了的事情。
This idea of admitting wrongs and finishing the business of the old year is found in many societies at New year's.
许多国家过新年时，人们会承认过去一年所犯的错误并结束过去一年未了的事情。
An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.
乐观者等至深夜为的是看到新的一年的开始，而悲观者等到深夜只是想证实旧的一年的逝去。
An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimistic stays up to make sure the old year leaves.
乐观者等到深夜为的是新的一年的开始，而悲观者等到深夜只是想证实旧年的逝去。
She walks circles around its trunk, one hand on the bark, releasing regrets from the old year and planning for the new one.
她绕着它的树干转圈，一只手按在树皮上，诉说着过去一年的遗憾和未来一年的计划。
An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves. (Alexaandre Dumas).
乐观者等至深夜为的是看到新的一年的开始，而悲观者等至深夜只是想证实旧年的逝去。
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
诸如此类的现象，还加上一千桩类似的事件，就像这样在可爱的古老的一千七百七十五年相继发生，层出不穷。
Very soon we will write 2017 - a New Year with new opportunities, but also with the tasks and problems we did not manage to complete or solve in the old year.
很快我们会迎来2017—新一年充满着新机遇，也有着我们在过去一年中无法完成或解决的任务和问题。
The old Year was seen out in traditional fashion by singing of Auld Lang Syne .
我们以传统的方式唱一曲《友谊地久天长》来辞别旧岁。
The Old Year was seen out in the traditional fashion, by the singing of "Auld Lang Syne".
人们按照传统的方式，在《忆往昔》的歌声中送走了过去的一年。
Time passed so fast, from the New Year eve passed to the day 1 of Chinese New Year. End with the "old" year, and began with the brand New Year.
就这样﹐从年三十晚跨越到年初一﹐结束了旧的一年﹐开始了新的一年。
Time passed so fast, from the New Year eve passed to the day 1 of Chinese New Year. End with the "old" year, and began with the brand New Year.
就这样﹐从年三十晚跨越到年初一﹐结束了旧的一年﹐开始了新的一年。
应用推荐