THERE is an old Wall Street story that can be adapted for the modern world of hedge funds.
一个流传于华尔街的老故事，用于今天的对冲基金领域恰如其分。
There is slogan at old days which is "ready to fight" on the old wall of the right of gate.
大门右边的老墙上，还有慷慨激昂的时代标语：“要准备打仗！”
Old Wall Street hands say that getting to the top too often relies on attending lots of committees.
旧华尔街的手说，越来越顶端往往依赖于大量的委员会出席。
Remember the old Wall Street saying: 'The market can remain irrational longer than I can remain solvent.
请记住华尔街的一句老话：市场在我囊中空空之前是不会恢复理性的。
Some, such as Citadel, a hedge fund, have ventured into market-making in securities, an old Wall Street role.
一些诸如citadel之类的对冲基金，冒险进入做市证券业这一华尔街盘踞的领域争夺市场。
That means India is without an old Wall Street staple: Women who feel they must act like the stereotypical male banker to advance.
这意味这在印度没有那种华尔街的陈规陋习：女性行动必须像一个老掉牙的男银行家那样。
One might even amend the old Wall Street saying to read: bulls make money, bears make money, but conventional wisdom gets slaughtered.
我们甚至可以把华尔街的那句老话改成：牛市能赚钱，熊市能赚钱，但传统智慧却会让你惨遭宰割。
THERE is an old Wall Street story that can be adapted for the modern world of hedge funds. A young hedge-fund trainee is taken to the harbour.
一个流传于华尔街的老故事，用于今天的对冲基金领域恰如其分。
MISER sold all that he had and bought a lump of gold, which he buried in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily.
一个守财奴卖了他的所有去买了一块金子，他把它埋在一座旧墙边地下的一个洞里，每天都会去看。
MISER sold all that he had and bought a lump of gold, which he buried in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily.
有个守财奴变卖了他所有的家产，换回了金块，并秘密地埋在一个地方。他每天走去看看他的宝藏。
A MISER sold all that he had and bought a lump of gold, which he buried in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily.
有个守财奴变卖了他所有的家产，换回了金块，并秘密地埋在一个地方。他每天走去看看他的宝藏。
A miser sold all that he had and bought a lump of gold, which he buried in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily.
一个吝啬鬼把自己所有的东西都卖掉了，换来一大块金子。他把金子埋在一堵旧墙边上一个洞里面，然后，天天都过去看一看那块金子。
A MISER sold all that he had and bought a lump of gold, which he buried in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily.
一个小气鬼用尽所有买了一盏金灯，把它埋在一座老墙边上的地上，并且每天都去查看。
The meltdown of these funds sparked a chain of events that contributed to the demise of Bear Stearns, an 85-year-old Wall Street institution, in early 2008.
这两支基金的崩盘引发了一系列连锁反应，最终导致了这家有85年历史的华尔街老牌机构于08年年初倒闭。
The environment quietly accompanies the old wall which shows people many vicissitudes it experienced, and becomes an organic part of the landscape of Beijing.
使环境静静地陪伴着古城墙，让古城墙把所经历的沧桑风雨很好地展示在人们面前，成为北京城市景观的有机组成部分。
When Brigida went out, she found the old man busy with putting a new beam along the wall.
当布丽吉特出去时，她发现老人正忙着沿墙安装一根新梁。
He uses the door of an old car as part of the wall.
他用一辆旧车的车门作为墙的一部分。
Another lesson I learned early is that there is nothing new in Wall Street. There can't be because speculation is as old as the hills.
早期我得到另外一个经验就是：华尔街一切如旧——也不可能会有什么新事物——因为他就是一门古老的投机学。
The wall he built around the Old City of Jerusalem still stands, and he also ordered big construction projects in Caesaria, Jericho, the hilltop fortress of Massada and other sites.
他在耶路撒冷古城建的城墙依旧屹立在风沙中，他还曾发令在凯撒、耶利哥、马萨山顶堡垒和其他地方实施大规模建筑工程。
C.The wall he built around the Old City of Jerusalem still stands, and he also ordered big construction projects in Caesaria, Jericho, the hilltop fortress of Massada and other sites.
他在耶路撒冷古城建的城墙依旧屹立在风沙中，他还曾发令在凯撒、耶利哥、马萨山顶堡垒和其他地方实施大规模建筑工程。
Fueled by easy money, not only from Banks but also endowments and pension funds, buyout Kings like THL upended the old order on Wall Street.
像THL这样的收购大户利用从银行甚至是捐资、养老金获得的廉价货币，颠倒了华尔街的旧股则。
If I go round by the water, and up by the steps, there is the headless one and another on the quays, and a new one under the old churchyard wall.
如果沿着水边，然后走台阶，便会撞上码头上的无头鬼和其他鬼，老教堂院子的围墙下还有只新鬼。
In the past two years, the old policy of subsidizing housing and Wall Street has been replaced by a new one that seeks to boost national operating income through efficiency.
在过去两年中，旧有住房补贴政策和华尔街已被新政策所取代，旨在提高国家资金运用效率。
Hernias can develop at these or other areas due to heavy strain on the abdominal wall, aging, injury, an old incision or a weakness present from birth.
由于年老、受伤、旧的手术切口、或者先天的皮肤薄弱，腹壁在压力下会从薄弱的地方(或其它地方)产生疝气。任何年龄的人都可以患有疝气。
His shoulder, sunk in an old military jacket, rested against the wall and a radio antenna stuck out of his pocket.
他肩上披着一件旧军用夹克，口袋里收音机的天线则露在外面。
The walls of the restaurant were sepia colored plastered with old posters Buddha sharing the wall with a liquor ad.
餐馆的墙面漆黑，贴着旧海报，佛像和一幅酒水广告。
The Gallery Inn begins a few steps from the ancient wall of Old San Juan, overlooking the Caribbean Sea to the North and the glimmering city to the South.
沿着圣胡安的老城墙走几步就到了画廊酒店，北面加勒比海，南临老城区。
From 13 October, anything more than 90 days old will be put behind a pay wall and thus be available to subscribers only.
从10月13日起，任何早于90天之前的文章将会被挡在“付费墙”(pay wall)之后，只有订阅用户才能阅读这些文章。
From 13 October, anything more than 90 days old will be put behind a pay wall and thus be available to subscribers only.
从10月13日起，任何早于90天之前的文章将会被挡在“付费墙”(pay wall)之后，只有订阅用户才能阅读这些文章。
应用推荐