The appendix is the author 's report of the fieldwork on Wang Anyi' s old residence.
本文附录为作者对王安忆旧居田野调查的纪录。
This is the old residence for the Tongs but it is called "the black house"for having been shut for so many years.
这所房子是童家的老宅，已经空关了多年，被人们称作“黑房子”。
Whichever new place I went to, I just felt at home, the old residence in Shanghai that has already been totally destroyed by Japanese troops.
我每走到一个新地方，我就像回到我那个在上海被日本兵毁掉的旧居一样。
If you go to visit Nobel? S old residence, the house in which the great chemist remained a bachelor throughout his life, you will catch sight of a shelf laden with experimental records.
如果你参观诺贝尔的故居-在那座房子里，这位伟大的化学家过了一辈子的独身生活-你将会看到一个堆满实验记录的书架。
It is believed the 50-year-old singer and Ritchie will share residence of their children.
可以肯定的是，这名50岁的歌坛老将和里奇会分担孩子的抚养权。
When the search division moved to the former offices of a Palo Alto law firm, Lab126 moved with them and took up residence in the old law library.
当研究小分队搬到了帕罗奥图的一个法律公司的前址，126实验室也跟着搬家并在旧法律图书馆里安了新家。
Only those under 16 years old can register their residence to buy tickets.
只有小于16岁的孩子能登记并买票。
Hugh Hefner recently sold his personal residence in Holmby Hills, California, next door to the Playboy mansion, to a 25-year-old entrepreneur for $18m—some 36% below the asking price.
最近休·海夫纳以1800万美元将自己位于加州汉姆比山紧挨花花公子大厦的私人住宅卖给25岁的实业家，成交价比出价低了36%左右。
June 23, 2011 — After 16 years on the run, 81-year-old Boston mobster James "Whitey" Bulger was arrested at a residence in Santa Monica, Calif.
2011年6月23日——流窜十六年后，现年81岁的波士顿强盗詹姆士。白。布尔格与其女友凯特琳·格里格于周三在加利福尼亚，圣塔莫妮卡的一所住处被捕。
The Queen's 19-year-old granddaughter will live under the watchful eyes of royal protection officers in $155-a-week halls of residence alongside other students, rather than in a royal palace.
她将放弃王宫的奢华生活，入住一周155美元的学生公寓，只不过王室保镖还是会寸步不离。
We decided to make a big hole inside that takes back the old Spanish patio, being the protagonist of the residence.
我们决定在室内建个大洞，收回老式西班牙中庭，使它成为住宅的主角。
I remembered the answer of the old housekeeper at the parsonage, when I had asked to see the clergyman. This, then, was his father's residence?
我还记得我要求见牧师时那所住宅里老管家的回答。“那么这里是他父亲的居所了？”
They firstdiscovered a woman lying inside the residence, identified by local media as adisc jockey at a neighborhood pub who is 25 to 30 years old.
据警方报道，映入眼帘的是一名女性躺在住所内，当地媒体认定她是驻附近酒吧的音乐节目主持人，年龄在25到30岁之间。
The article describes the plane and three-dimensional design of basic construction unit of residence for old citizens in accordance with physical and psycho - logical characteristic.
文章根据老年人的生理心理特征，叙述老年住宅基本建筑单元的平面及立体设计。
Whether it's your primary residence or a vacation home, with the housing market slump close to a year old and spring on the calendar, the burning question for many is whether it's time to buy.
无论是作为您的第二居所还是作为度假屋，伴随着接近岁末年初时楼市的低潮，目前对于许多人最为关注的问题在于是否到了买房的好时机。
I was shown around my friend's luxurious new residence where I found only one thing old - a bed in his parents' room.
到好友的豪华新宅参观，只见一样是旧的东西：他父母亲房间的床铺。
Almost one million rural residence over 60 years of age received basic old-age pension every month.
近百万60以上农村老人已按月领取基本养老金。
The old style residence building buildings especially and most end storied house want to strengthen a safety superintendence, development the neighborhood is on guard and look after mutually.
老式住宅楼群特别是最末幢楼房要加强安全管理，开展邻里守望，相互照应。
MAD has been commissioned by clients of various backgrounds for design in urban planning, urban complex, museum, theatre, social residence, old neighborhood renovation, and artworks.
MAD项目丰富多样，设计种类遍及城市规划、城市综合体建筑、博物馆、歌剧院、社会住宅、老城改造及艺术作品。
There is an old castle type buildings, is a typical house of official of Ming and qing dynasties, prime minister, surrounded by mountains, make whole so beautiful royal residence.
那里是一座古老的城堡式建筑群，是典型的明清官宦巨宅，宰相府第，四面青山环绕，使整个皇城相府那么的美丽。 。
The applicant's new Permanent Resident card arrives via mail to their residence several weeks to several months later and replaces the old 2-year conditional residence card.
申请人的新永久居民卡片到达通过邮件对他们的住所几个星期对几个月以后和替换老2年的有条件住所卡片。
One day, a single mother and her 8-year old daughter Elsa take up residence in the same flats where Julien is a tenant.
一天，八岁小女孩丽莎，随年轻的单亲妈妈也搬进到朱利安租住着的同一栋公寓中。
The two-storey extension branches out into the garden of the 35-year-old family house to provide a residence for the client's daughter and her husband.
这座两层家庭住宅有35年的历史。为了给户主的女儿和她的丈夫提供一个住处，它的扩建一直延伸到花园。
The two-storey extension branches out into the garden of the 35-year-old family house to provide a residence for the client's daughter and her husband.
这座两层家庭住宅有35年的历史。为了给户主的女儿和她的丈夫提供一个住处，它的扩建一直延伸到花园。
应用推荐