Kanazawa is a hidden treasure, a perfect spot to experience the living art and culture of old Japan.
金沢市是一个被隐藏的宝藏，一个感受生活艺术和文化的胜地。
In Kyoto today, they are mysterious relic of old Japan, painted dolls that scurry through the streets before disappearing behind closed doors.
今天，他们是在《京都议定书》的神秘文物，画娃娃匆匆穿过大街消失，关上门。
And she must manage relationships between old Allies (Japan and South Korea) while also engaging closely with an emerging great power in China.
而且，她必须处理好同老盟友(日本和韩国)的关系，同时还得密切与中国这个新兴大国搞好关系。
And the new Japan has some old members: Ono Pharmaceutical, a drugmaker with margins of 37% between 2000 and 2009, was founded in 1717.
新日本成员中叶有些老企业：制造企业——小野药业，成立于1717,2000 - 2009年的利润率高达37%。
The old tactic of cutting interest rates has been pursued almost to exhaustion, although Japan lowered rates to a 0-0.1% band this week.
本周，日本已把利率降低到0- 0.1%的范围，降息的老办法已经被用到黔驴技穷的地步。
"We always respect elders for both their age and experience," said Hirotake Kobayashi, a 22-year-old student at Kyushu University in Japan.
来自日本九州大学，22岁的小林裕武说：“作为我们的长辈并且拥有丰富的阅历，我们理应尊敬他们。”
"We always respect elders for both their age and experience, " said Hirotake Kobayashi, a 22-year-old student at Kyushu University in Japan.
来自日本九州大学，22岁的小林裕武说：“作为我们的长辈并且拥有丰富的阅历，我们理应尊敬他们。”
This book and many other new and old sources make clear Japan blundered into World War II without any real strategy, then made a total mess of its conduct.
该书和许多其它新旧出版物一致明确指出，当日本轻率粗心地挑起二战时，其实没有任何真正的战略，随后仗也打的一塌糊涂。
In contrast, luxury consumers in Japan are mainly between 40 and 60 years old.
相反，日本购买奢侈品的消费者主要在40 ~60岁之间。
The 62-year-old has sold millions of books in Japan.
62岁的他在日本的图书销量达数百万。
Welcome to the world of old-age prisons. population is aging in Japan faster than anywhere else, and with that has come an even sharper rise in elderly inmates.
欢迎来到老年监狱的世界。日本老龄化的速度比其他任何地方都要快，而老年囚犯增长速度更快。
Computer vision can prevent sales, too.In Japan it recently became illegal to sell tobacco from vending machines without verifying that customers are at least 20 years old.
除了促进销售，计算机视觉技术同样也可以用在阻止销售方面，最近在日本，通过自动贩卖机销售香烟，如不验证购买对象是否年满20周岁，将被视为非法。
Computer vision can prevent sales, too. In Japan it recently became illegal to sell tobacco from vending machines without verifying that customers are at least 20 years old.
除了促进销售，计算机视觉技术同样也可以用在阻止销售方面，最近在日本，通过自动贩卖机销售香烟，如不验证购买对象是否年满20周岁，将被视为非法。
Three countries, Japan, Kuwaitand Italy, still maintain the old-fashioned international telegrams.
仍然有三个国家，日本、科威特和意大利在使用这种老式的国际电报。
Clearing old memories from the hippocampus makes way for new learning, researchers from Japan suggest in the Nov. 13 Cell.
清除海马体中的旧记忆能为学习新东西腾出空间，日本的研究者在11月13日的《细胞》上发表了这一观点。
While visiting Japan in September, 26-year-old Stanford graduate Eddie Kim picked up a book about coding Android apps because he thought it might be a fun hobby.
9月份去日本的时候，26岁的斯坦福毕业生EddieKim拿起一本关于写Android应用程序的书，因为他觉得可能把它当个爱好会挺有意思。
But this is Japan, whose age-old belief in nature is at least evenly matched by an unyielding faith in technology.
对自然有着由来已久的信仰，同时也对科技有着不屈的信念，这两者至少是不相上下的。这就是日本。
In this town in western Japan, people look to Tama, a nine-year-old cat working as master of an unmanned train station.
而在这个日本西部小镇，人们真的指望上了一只名叫阿玉的猫，这只九岁的猫在一个无人售票火车站任站长。
It has supplanted Southeast Asia's old role as the world's factory floor, and, together with South Korea and Japan, contributes to a regional financial support fund.
中国已取代东南亚以前的角色，成为世界工厂，并与韩国和日本一道出资组建地区财政援助基金。
It is a mismatch between the old guard - US, Europe, Japan - and the new powers that require stronger currencies to reflect their dynamism and growing wealth.
这是由于老牌强国——美国，欧洲国家，日本——与需要强势货币来反映它们的活力的新兴国家之间的错位。
As the Steve Irwin approached the equator last week, word that Japan would be sending a strengthened whaling fleet to Antarctica next month reached the bridge of the old Aberdeen-built customs vessel.
海洋守护者协会的“史蒂夫-欧文”号由英国阿伯丁制造，过去是海关缉私船。上星期它在赤道附近，收到消息说下个月日本将派遣一个加强的捕鲸舰队到南极。
Shigeru Kondo, a 55-year-old systems engineer for a food company based in northern Japan, easily surpassed the previous record of 2.7 trillion digits, set late last year by a French engineer.
近藤滋，一位为一家设立于日本北部的食品公司工作的55岁系统工程师，轻易的超越了先前由一位法国工程师于去年晚些时候创造的2万7千亿位的纪录。
In March, micro-bloggers persuaded the city of Nanjing, Jiangsu province, to spare 600 old trees that were to be cut down; they also organized assistance to earthquake victims in Japan.
在今年三月，一些博主通过微博，使得江苏省南京市的600棵准备被砍的古树得以继续生存；在日本大地震发生后，一些博主也通过微博来帮助地震中受灾者。
Old Citi was forced to close its private-banking operations in Japan in 2004, after serious breaches of anti-money-laundering rules.
老花旗在2004年被迫关闭了其在日本的私人银行业务，因其严重触犯了反洗钱法。
The 24-year-old had left Japan with her husband Tsuyoshi Takashiro following press attacks on her attitude and bad behaviour in 2007, chosing to live and study in England and Spain.
不过这一次她回来了——以她特有的方式驾临这个娱乐的世界。 2007年，24岁的绘里香和老公高城刚离开了日本，并打算在英国和西班牙留学来逃避日本媒体对她的指责。
The 24-year-old had left Japan with her husband Tsuyoshi Takashiro following press attacks on her attitude and bad behaviour in 2007, chosing to live and study in England and Spain.
不过这一次她回来了——以她特有的方式驾临这个娱乐的世界。 2007年，24岁的绘里香和老公高城刚离开了日本，并打算在英国和西班牙留学来逃避日本媒体对她的指责。
应用推荐