In the utter silence of the attic, the words of a guileless six-year-old worked their magic and carried the old man back to a time almost totally forgotten.
在这安静的顶楼上，那个六岁小男孩稚嫩的声音对老人施了神奇的魔力，带着老人重温他曾遗忘的过去。
Reunited with the 11-year-old son he's practically forgotten, Charlie promptly sells him to the boy's aunt and uncle.
当和自己已然忘却的11岁儿子再次相逢之后，查理很快就将儿子卖给了他的姨父和姨妈。
We have forgotten the age-old fact that God speaks chiefly through dreams and visions.
我们已经遗忘这一古老的事实：上帝重要通过梦和幻觉来倾诉。
And a mystery from the Old West concerning empty graves, a faraway homeland and long-forgotten papers.
古老西部的神秘的空墓，和遥远的故土以及被长期遗忘的文件。
For he that hath not these things with him, is blind, and groping, having forgotten that he was purged from his old SINS.
因为那没有这些德行的，便是瞎子，是近视眼，忘却了他从前的罪恶已被清除。
I will never forget the experience I had in visiting a home where they kept all the old parents of sons and daughters who had put them into an institution and perhaps forgotten them.
我永远也无法忘记我去参观一个养老院的经历，那里有许多被儿女们放在那里而遗忘了的老年人。
Please believe me, when you acquire new knowledge when and how many will have forgotten some of the old knowledge.
请相信我的话，当你学习新知识的时候，多少会忘了一些旧的知识。
He had not been down that way under the Hill for ages and ages, not since his friend the Old Took died, in fact, and the hobbits had almost forgotten what he looked like.
他已经有很多很多年没有经过小丘这一带了，自从他的好友老图克过世之后他也跟着销声匿迹，大伙几乎已忘记他的长相了。
As he talked along, softly, pleasantly, flowingly, he seemed to drift away imperceptibly out of this world and time, and into some remote era and old forgotten country.
他软声软气地，滔滔不绝地向我娓娓而谈，不知不觉的，他似乎是离开了这个世界与时代，漂流到一个荒远难稽的时代与早已被人忘记的古国。
Forming an unlikely duo, Kate Walker and the old, eccentric Hans Voralberg are now setting off on a journey in search of a long-forgotten world, home to the last of the fabled Syberian mammoths.
形成一个不太可能的二人，凯特·沃克和老，偏心汉斯·福拉尔·贝格现在在寻找一个长期被遗忘的世界，这里是最后的传说syberian猛犸象的旅程了。
Yes, I know: younger readers are probably bored by another digression into old, forgotten technology, like telexes and telegrams, rotary-dial telephones, PCs the size of baby elephants, etc.
对，我知道：年轻的读者可能又嫌我把话题扯远了，总是对电传、电报、拨号盘电话、体积跟小象那么大的电脑等老旧科技产品念念不忘。
Just as in the West's Renaissance, old culture that has been shunned and forgotten will be rediscovered and synthesized with modern life, giving rise to a new and much more advanced culture.
好像西方文化复兴一样，被遗弃和被忘却的旧文化将会被重新发现，将会跟现代社会相结合，产生新的、先进很多的文化。
Mitchell spins stories about forgotten old poets, jilted lovers and the three wise men, making each one a distinct chapter of one cohesive work.
米切尔用她丰富的想象力为我们讲述了一个关于被人淡忘的诗人，被抛弃的恋人和三个智者的故事，并融合各异的章节成为一部整体作品。
What he claimed to have forgotten happened over fifty years ago, and all the old timers in Mituo know it.
唐大爷说记不得的，是50多年前的事，弥陀的老人们莫得人不晓得。
Time crumbles things; everything grows old under the power of Time and is forgotten through the lapse of Time.
时间碾碎万物，一切都因时间的力量而衰老，在时间的流逝中被遗忘。
The 81-year-old said: "The cat was occasionally looking at the mouse and then looking away as if to make the mouse think it had forgotten about it."
今年81岁的他说：“这只猫一会儿看看老鼠一会看向别处，在老鼠面前装作一副漫不经心的样子。
The 81-year-old said: "The cat was occasionally looking at the mouse and then looking away as if to make the mouse think it had forgotten about it."
今年81岁的他说：“这只猫一会儿看看老鼠一会看向别处，在老鼠面前装作一副漫不经心的样子。
应用推荐