Saying "oh you shouldn't have" or "I'm sorry" in those situations in English would just seem awkward, but in Japanese it's perfectly natural.
在英语的一些场合中说“哦！你太客气了！”或者“对不起”会显得有些尴尬，但在日本却非常顺理成章。
Oh you secretive ironist, was that perhaps your—irony?
哦你这个藏着掖着的讽刺家，那也许是你的——讽刺？
Oh you secretive ironist, was that perhaps your-irony?
噢，你真是一位神秘莫测的讽刺家，这就是你的讽刺吗？
Mom: Oh you know, that guy I worked with 50 years ago, and we just happened to keep in touch.
妈妈：哦，50年前和我一起工作过的那个家伙，我们只是碰巧保持着联络。
"Oh you know, I'm so old, you're a young girl in my eyes," she said to a female contestant who worried about being older than her date.
“你知道，我年纪这么大，你们在我眼中都是年轻女孩，”她对一个担心自己比约会对象年纪大的女生说。
Oh you are a saint, fetching my slippers for me.
哦你把拖鞋给我拿来了，真是个大好人。
'Oh you were good-looking when you were younger, ' says the boy. 'And you're still good-looking! '
“哇，你年轻的时候很帅气呢！”男孩说，“嗯，你现在也很帅。”
Oh you men who think or say that I am malevolent, stubborn, or misanthropic, how greatly do you wrong me.
唉，你们这些人以为并说我是个恶毒、顽固而又厌世的人，那可真是对我的莫大误解。
Oh you white crane please lend me your power to fly. I will not linger at far away places but shall make a trip to litang and come back.
白色的野鹤啊，请将飞的本领借我一用，我不到远处去耽搁，到理塘去一遭就回来。
Mom: Oh you know, that guy I worked with 50 years ago, and we just happened to keep in touch. You've met him, he saw your birthing, remember?
妈妈：哦，50年前和我一起工作过的那个家伙，我们只是碰巧保持着联络。你曾经见过他，在你出生的那天，记得么？
哈维：噢，您喜欢钓鱼吗？
W: Oh, you must know the ones I mean. They were on sale, a real bargain. Reduced to a quarter of the original price. I couldn't believe my eyes when I saw them.
W：哦，你一定知道我说的那一种，正在特卖真是便宜，是原价的四分之一，我看到的时候都不敢相信自己的眼睛。
He said, "Oh, you shouldn't email!"
他说：“哦，你不该发电子邮件！”
Benjamin: Oh, you see, we are on the 8th floor, and moving into the 6th floor in another building. It is about 15 kilometers to get there.
本杰明：你看，我们住在八楼，要搬到另一栋公寓的六楼，去那里有15公里的路程。
Senior Ed Bloom: Oh, you don't need a picture. Just look up "handsome" in the dictionary.
老年爱德华：噢，你不需要照片的，到辞典里查“英俊”这个词就行了。
Oh, you mean Mr. Feng Zikai's famed caricature-"Zhanzhan's Bicycle"?
哦，你说的是丰子恺先生著名的漫画《瞻瞻的车》吧？
Brad: Oh, you know? I really do like that one. It's silk, too. I think I will take it.
布雷德：噢，您知道吗？我的确喜欢这一条。它还是丝质的。我想我就选这一条好了。
Oh, you should go. I hear it's beautiful, and I hear that the terracotta warriors are fantastic.
噢，你应该去一趟。我听说西安很美丽，而且我听说那儿的兵马俑很神奇。
Closet confession: I totally adored Blossom's skirt made of men's ties. (Still kind of do. ) Oh, you too? Well, that's why she's on here.
衣柜宣言：我很爱布鲁森那条用领带改成的裙子。噢，你也爱吗？这就是她上榜的原因。
Oh, you silly, your father would surely love his child far more than the fowls in the yard.
你父亲爱你当然胜过爱院子里的那些鸡鸭了！
Minnie: Oh, you like poon choi tonight? Poon chai is a specialty cuisine. All the food is put into a basin for everyone to share.
美妮：噢！你今晚想吃盆菜吗？盆菜是一种特色餐食。所有食物都放在一个盆内，大家分享。
Daniel: Oh, you can climb the stairs as a workout.
丹尼尔：哦，你可以爬楼锻炼身体了。
Roy Cronin: Oh, you won't have time for that!
罗伊·克罗宁：现在你没有时间这样啦！
Alice: Oh, you shouldn't compete with your classmates to get better grades.
爱丽丝：噢，你不应该(通过)与你的同学竞争来取得较好的成绩。
Felicia: Oh, you can't do that with a ping - pong ball!
菲利西亚：哦，你不能用乒乓球那么做！
Oh, you cannot know how many times I have begged Stannis to let us be wed again, a true joining of body and spirit blessed by the Lord of Light.
噢，你不知道我请求过史坦尼斯多少次，让我们再举行一次婚礼，受光之王祝福的，真正的灵魂与肉身的结合。
The old woman, however, nodded her head, and said: "Oh, you dear children, who has brought you here?"
不过老太婆点点头，说：“哦，亲爱的孩子们，谁把你们带到这儿来的？”
The old woman, however, nodded her head, and said: "Oh, you dear children, who has brought you here?"
不过老太婆点点头，说：“哦，亲爱的孩子们，谁把你们带到这儿来的？”
应用推荐