Paper birch is the best of the hardwood, often running in bursting strength up to 80% and in tearing strength up to 90% of spruce pulp.
白桦通常是比较适合的阔叶木，其浆料的撕裂度可以达到云杉浆的80%，耐破度可以达到云杉浆的90%。
When the face is wreathed in smiles and we trip lightly over meadows bespangled with spring flowers, the heart is often running to waste.
当我们笑容满面，闲步于春花怒放的庭园时，我们的心常在此时颓唐下沈。
Hiking groups, a group of people who are enthusiastic about walking, running or hiking, are often seen walking at full speed along the street.
暴走团是一群热衷于走路、跑步、远足的人，人们常常看到他们沿着街道全速行走。
That's why we often see zebras walking and running in groups.
这就是为什么我们经常看到斑马成群结队地行走和奔跑。
Running the tests early and often gives you absolute confidence in your code all the time.
尽早运行测试通常使您在任何时候都对代码充满信心。
People "will latch onto anything," he added, and an anecdote or two about what is supposed to be an ideal running form often passes for evidence.
他补充道，人们“将专注任何事情”，而且，一件或者两件有关什么是理想的跑步方式的轶闻，经常被当做证明来传。
This view often includes providing an abstraction of existing running implementations.
这个视图通常包括提供现有运行实现的抽象。
Running is not, as it so often seems, only about what you did in your last race or about how many miles you ran last week.
跑步不是，像平常所见，仅仅是关乎你在最后一场比赛做的，或者你上个礼拜跑了多少哩数。
But today's computers typically have a large number of processes and threads running at the same time, and often have multiple processors executing different programs simultaneously.
但是，当今的计算机通常需要同时运行大量的进程和线程，经常还会有多个处理器确实在同时运行不同的程序。
This means that running performance tests often involves scavenging for machines.
这意味着运行性能测试常常要重新配置机器的环境。
By running code locally the server is offloaded and often interactivity is increased.
通过在本地运行代码，服务器将被卸载，交互性通常会得到提高。
Finally, when you're debugging a running process, it's often necessary to get an overall view of the process context.
最后，当您调试正在运行的进程时，获得进程上下文的总体视图通常是必要的。
Bonus: It's often more fun than running alone, especially if you're doing a long run, or a speed workout on the track.
额外好处：结伴锻炼比起一个人孤零零的跑步要有趣的多，尤其是长跑或是在跑道上进行速度训练时。
Wet or dry, there would be monkeys in the trees, nightjars in the headlights and silent figures walking, running or mounted-often two at a time-on unlit bicycles.
不管是旱季或雨季，树上总有猴子，汽车前灯照射下总有夜鹰，还有默默的行人，走着的、跑着的，还有不亮灯自行车(经常是两个人骑一辆车)。
With your tests running more often, concerns about the value of developer testing are a distant memory.
测试运行得更加频繁了，针对开发人员测试价值的顾虑成为一段遥远的记忆。
Clients often ask me to explain to their boards why we're running user tests. And why we spend our time user testing mock-ups, rather than the finished website.
客户经常让我给他们的管理层解释为什么我们要进行用户测试，为什么我们要花更多时间测试网站原型而不是已实现的网站。
She is right. Money often buys higher-quality goods, but not when it comes to running shoes.
她说的很对。高价往往能买到高质量的产品，但对跑鞋却未必如此。
In the pressure cooker of running a small business, spouses often discover differences they didn't know they had.
在经营小企业的压力之下，共同创业的夫妻经常会发现以前不知道的彼此之间的差异。
Mr Ben Ali, nearly 74, often boasts of running a stable, modestly prosperous, well-educated country, with the Arab world's most liberal legislation for women's rights.
本•阿里，虽已年近74，但还经常吹嘘在他的统治下国家稳定富足，国民受教育状况良好，而且在妇女权益立法上也是阿拉伯世界里最开明的。
Often nobody knows which application is running on which server. A widely used method to find out is: "Let's pull the plug and see who calls."
经常是没人知道哪个应用是跑在哪台服务器上，常用的办法是：“我们拔掉插头看看谁打电话过来吧。”
And honestly, do you really want your running club to see how often you eat at Arby's?
还有，说实话，你希望自己所在的跑步俱乐部看到你出入Arby ' s快餐店吗？
Quite often, customers running their application in such a complex environment complain about slower response time.
在这种复杂的环境中，运行应用程序的客户常常抱怨响应时间太长。
It is never a good idea to back up the queue manager while it is running, although this happens more often than not and sometimes results in an unusable backup.
在队列管理器运行时对其进行备份决不是个好主意，虽然这种情况经常发生，有时还导致了不可用的备份。
When I have bad days, it often helps to get some alone time and stop running from the uncertainty.
当我过了很糟糕的一天时，这通常有助于获得一些独处时间并停止逃避不确定性。
Too often, I see people give their service access to the restricted resource by running the service as an administrative account.
我常常看到这些人通过把服务运行于管理员帐号下来访问受限资源。
For all its recent progress, Kenya still often feels like a country running to stand still.
就最近的所有进展而言，肯尼亚仍旧常常感觉像一个停滞不前的国家。
Binary emulation is often suitable for running processor-intensive applications in a production environment.
二进制模拟通常适合于在产品环境中运行处理器密集型应用程序。
If your favorite application doesn't support multiple profiles, you can often mimic this functionality by running the application as another user.
如果您所喜爱的应用程序不支持多个配置文件，您可以用当作其他用户运行程序的方式来模仿此功能。
If your favorite application doesn't support multiple profiles, you can often mimic this functionality by running the application as another user.
如果您所喜爱的应用程序不支持多个配置文件，您可以用当作其他用户运行程序的方式来模仿此功能。
应用推荐