The results on which so much depends are often nothing more than a subjective assessment by some anonymous examiner.
众多因素所依赖的考试成绩只不过是某个匿名主考者的主观评价。
The result on which so much depends are often nothing more than a subjective assessment by some anonymous examiner.
通常我们非常看重的考试成绩只不过一些不知名的阅卷者所作出的主观判断而已。
Certainly a strong sense of justice is one; courtesy is often nothing more than a highly developed sense of fair play.
强烈的公正意识当然是一个要素，文明举止往往只不过是高层次的公平意识。
There were people fighting each other in the pages of the press: aggressive, personal, vindictive, often nothing to do with architecture.
一些人在报刊中长篇大论地互相争吵：挑衅性的，私人性的，报复性的，多数与建筑八竿子也打不着。
Love is often nothing but a favorable exchange between two people who get the most of what they can expect, considering their value on the personalitymarket.
爱往往仅仅是两个人类之间的某种有益的交换，他们通过自己在人格市场上的价值，得到最大的收益。（请帮忙检查这句，我不太有把握）
Love is often nothing but a favorable exchange between two people who get the most of what they can expect, considering their value on the personality market.
爱是两个人之间欢娱的交流。他们有着共通的价值观念，他们从对方那里得到了他们期望得到的东西。
When experimental populations are set up under simple laboratory conditions, the predator often exterminates its prey and then becomes extinct itself, having nothing left to eat.
当实验种群在简单的实验室条件下建立起来时，捕食者往往会消灭它的猎物，然后自己也走向灭绝，因为没有东西可以吃。
You may often wonder why we students should study something that has nothing to do with our own lives.
你可能常常会想，为什么我们学生要学一些与我们自己生活无关的东西。
He often loses his temper for nothing.
他常常无缘无故地使性子。
Formerly he often lingered about [around] a park, doing nothing.
从前他时常在公园里逛荡，无所事事。
Then, a computer system would often run one simple sequential program at a time, and nothing could interrupt it or vie with it.
那时，计算机系统通常在同一时刻只能运行一个单独的程序，什么都不能打断它或者与它竞争。
Music taste can often say a lot about a person's outlook on life and if nothing else, it's an excellent conversation starter.
音乐品味通常可以说明一个人的人生观，如果没有其它，这是个非常好的交谈的开端话题。
These labels say nothing about animal welfare, and the products are often produced on a factory farm.
这些标签根本没有提到任何动物待遇，而且这些产品往往是由工场生产的。
But often this feeling of abandonment or estrangement from God has nothing to do with sin.
但是，这种被神抛弃，与神疏远的感觉往往与罪无关。
The beauty of these sites is that you can often make important contacts by doing little or nothing.
这些站点的优势在于，您只需要执行很少的操作、或者不需要任何操作就可以实现重要的联系。
When the complaint is based on nothing but hearsay and anger, a reasoned response can often just ignite fires and push more people to post unfair criticism.
当投诉是建立在道听途说和愤怒的基础上时，合理的回复往往会点燃火花并使更多的人发表不公平的批评。
Our dreams might be startling, but often we remember very little - sometimes nothing - of the two or more hours we dream each night.
我们的梦也许是惊人的，但是常常我们记住的只是少少的一部分——有时什么也没记住——每个晚上我们可能两个小时或更多的时间在做梦。
The older sons fared very well, but the youngest received nothing but the cat, and he often complained bitterly of his lot.
两个年长的儿子获得了较多的财产，而小儿子除了一只猫外，什么也没得到，于是，他总是牢骚满腹。
They often share interests and think nothing of spending time over coffee or lunch getting to know one another.
他们常常在一起分享各自的喜好，为了相互更好的了解，他们不惜花时间在一起吃饭、喝咖啡。
But sometimes - often based on nothing more than a rumor - Banks face runs, in which many people try to withdraw their money at the same time.
但有时候——经常是一句谣言——就能引起挤兑，也就是同时有许多人从银行取钱。
Too often I hear other programmers speak about nothing but computer-related topics - get out of the programming world once in a while! Find another hobby!
我经常听到许多程序员句句不离电脑有关的话题——暂时离开编程的圈子吧！
Being broke and not making any money sucks + can often make you think nothing will ever work.
亏钱是很糟糕，还让你觉得没什么会有效。
The 57-year-old bachelor, who was given the tribal name Siparo meaning 'brave one', often wanders down his local High Street wearing nothing but a robe and sandals.
这位57岁的单身汉，被部落族里称为Siparo，意指“勇敢的人”。常常只穿着长袍和凉鞋在本地商业大街游荡。
If I've learned anything, it's that I know almost nothing, and that I'm often wrong about what I think I know.
如果说我明白了一些事儿，那么就是我一无所知和我经常的认为我自己都知道了。
I find the emphasis on quantity over quality often leads to frustration, boredom, and resentment-there's nothing worse than the mindless, rote tedium of feeling forced to play 90 minutes a day.
我发现强调量多于质的通常会带来挫败、厌倦及怨气——没有会比被迫每天90分钟作盲目、机械而单调的练习这感觉更差了。
If nothing else, business users will often buy commercially in order to have the comfort of a traditional relationship with a vendor.
如果没有别的情况，商业用户基本是会购买商业软件，只是为了拥有与厂商保持传统关系的安慰。
If nothing else, business users will often buy commercially in order to have the comfort of a traditional relationship with a vendor.
如果没有别的情况，商业用户基本是会购买商业软件，只是为了拥有与厂商保持传统关系的安慰。
应用推荐