The research argued that boys often perform badly in mixed schools because they become discouraged when their female peers do better earlier in speaking and reading skills.
研究认为，男孩通常在男女混合学校的表现不好，因为当其女性同龄人比他们更快地在口语和阅读技能上做得更好时，他们会灰心。
In some cases, a new design was imposed over an earlier one; less often, the original design was simply covered with white slip.
在某些情况下，新的设计被强加在先前的设计之上；在更少的情况下，最初的设计只是简单地用白色的纸片覆盖。
And in these earlier studies, people often used their money to punish the richest and most miserly players.
在这些早期实验中，人们常常利用自己的金钱惩罚最富有、最吝啬的玩家。
And this in spite of the fact that our children from ages 5-18 (and often starting earlier), spend nearly half their waking hours in educational institutions.
尽管我们的孩子从5岁到18岁(通常开始的更早)耗费他们醒着的一半的时间呆在教育机构。
In earlier trials prosecutors have often had to show that the defendants were responsible for specific, especially grisly crimes.
在早前的审讯中，检方通常不得不证明被告要对具体的、格外可怕的罪行负责。
In dreams we recall earlier episodes from our lives, and we often experience intense feelings of sadness, fear, anxiety or joy.
在梦里，我们常常想起以前的生活，时喜时怒，忧虑重重。
As mentioned earlier, the introduction of new technology is often embedded in the process of developing and deploying a business application, and this includes all testing steps.
前面提到过，新技术的引入经常被嵌入到业务应用程序的开发和部署过程中，这个过程包括所有测试步骤。
This technique is often used in Web site navigation to permit the user to back-browse to earlier pages or to understand where in a page hierarchy the current view is located.
这一技术往往用于网站导航，它允许用户向回浏览前面的页面，或使之了解当前视图在页面层次结构中所处的位置。
As mentioned earlier in the article, the easiest way to avoid being banned is to avoid the tricks that are all too often hailed as the secret to search engine success.
正如前面文章中提到的，避免被禁止最简单的方法就是，以避免使用花招，这就是搜索引擎成功的所有秘诀。
Often hailed as Iran's "blogfather", he published a do-it-yourself guide to blogging in Persian earlier this decade that helped to prompt an explosion of activity.
通常他被认为是伊朗的“博客之父”，本世纪十年之初他用波斯语发布了博客自助指南，从而引发了民众化理论为行动的热潮。
Thomas Edison is often credited with the invention of the incandescent light bulb in 1878, but the truth is that the light bulb was actually invented decades earlier.
汤姆·爱迪生因为在1878年发明白炽灯而载入史册，但事实上白炽灯的发明被延迟了几十年。
Their ability to see in slightly lower light than native stingless bees gives the honeybees a competitive advantage at night. Earlier in the day the natives often block access to flowers.
当光线较弱时，非洲蜂的视力比本地麦蜂要更好，因此它们在晚上觅食更有优势，而白天的花朵则被本地麦蜂所霸占。
As I point out in an earlier post, more intelligent people are often more likely to do stupid things.
就如我之前的文章指出的，越聪明的人，越有可能干傻事。
XSL-FO is often used as an output format from XSLT ( covered earlier in this series).
XSL-FO 常用作XSLT（本系列文章前已述及）的输出格式。
Apricots and peaches often crop earlier and better under cover than outdoors, although they benefit from spending the warm summer months out in the garden, as do most types of fruit trees and shrubs.
宛如大多数种类的水果树和灌木，杏和桃能从在花园中度过温暖的夏季的过程中受益，然而，室内栽培的杏和桃通常比室外栽培的成熟的更早、更好。
Earlier this year, a study revealed that one in five of us has inherited 'unfitness genes' that mean no matter how often we pound the treadmill, we'll still be out of puff.
今年年初，一项研究表明，有1/5的人遗传了“非健康基因”，这意味着无论我们多么频繁的锻炼，我们身体仍然不够好。
As mentioned earlier, lack of APIs from content providers often force mashup developers to resort to screen scraping in order to retrieve the information they seek to mash.
正如前面介绍的一样，缺乏内容提供者提供的API通常会强制要求mashup开发人员采取屏幕抓取的方式来提取自己希望集成的信息。
In earlier times, verses were an integral part of social gatherings and were often improvised, he said.
他说，在早年间，诗歌是冰岛社交聚会不可或缺的组成部分，经常是即兴创作的。
As we mentioned earlier, in Italy, some robusta beans will often times be added for the additional crema, caffeine, and complexity they contribute to the blend.
在文章前面提到过，在意大利，一些罗伯斯特咖啡豆被添加到混合咖啡中，以增加其油脂、咖啡因以及咖啡风味的复杂性。
School, which often builds the foundation for success, is also structured so children born earlier in the year have more time to learn and mature than those born later in the year.
而学校作为为人们的成功奠定基础的地方，如今这种一年招生一次的规定，使得那些一年中出生较早的孩子比出生较晚的孩子有更多的时间去学习，也更加的成熟。
Under the rational and conscious intellectuals Ethos background in the earlier Eastern Han Dynasty, the intellectuals often displayed very complicated and diverse spiritual styles.
在东汉前期理性自觉的士风背景下，士人往往表现出复杂而多样的精神风貌。
China is the birthplace of fireworks. Large fireworks shows were held often during earlier times in China.
中国是烟火的诞生地，中国很早以前就经常举行大型烟火展。
China is the birthplace of fireworks. Large fireworks shows were held often during earlier times in China.
中国是烟火的诞生地，中国很早以前就常常举行焰火表演。
China is the birthplace of fireworks. Large fireworks shows were held often during earlier times in China.
中国是焰火的发源地，很早以前中国就经常举办大型焰火晚会。
The trauma of these parts often covers up the sacrum fracture, so that the rate of missed diagnosis of sacrum fracture amounts to 50% or so in the earlier period;
这些严重的创伤和骶骨本身的隐蔽性常会掩盖骶骨骨折存在，使骶骨骨折的早期漏诊率达50％左右；
In earlier calculations, the initial configurations of the metallic clusters were often assumed as the fragments of bulk solids such as face centered cubic (FCC) or body centered cubic (BCC).
早期的模拟研究，通常采用具有面心立方(FCC)或体心立方(BCC)的体相金属的片断作为金属团簇的初始构型。
In schon's perspective: Designing is seen as a conversation with the materials of a situation within which new trials are often based on learning from earlier ones.
按照舍恩的观点：设计被认为是一种与处境中的物质的沟通，在这个处境中，新的尝试经常需要以学习先前的知识为基础。
In schon's perspective: Designing is seen as a conversation with the materials of a situation within which new trials are often based on learning from earlier ones.
按照舍恩的观点：设计被认为是一种与处境中的物质的沟通，在这个处境中，新的尝试经常需要以学习先前的知识为基础。
应用推荐