The coal is heaped and burned, often by the miners' wives, and then sold door-to-door as cooking fuel.
煤矿被堆起来燃烧，通常是由矿工的妻子完成的，然后作为做饭用的燃料卖给各家各户。
It is actively supported by the developer community and actively upgraded, often by the multitudes of users who work with it every day.
它得到开发人员社区的积极支持，并且经常得到很多整日使用它的用户的积极升级。
By the end of his life, Presley's vocals often descended close to self-parody.
在人生的最后阶段，猫王普雷斯利的歌曲大不如前，通常几近于自我嘲弄。
Sulphur-containing compounds are often prefixed by the term "thio."
含硫化合物的名称通常有前缀“thio”。
A reflexologist can often tell what is wrong with his client by the condition of parts of the feet.
一个足部按摩师常常能够根据顾客足底部位的状况说出其病症。
The public, he concluded, was often being duped by a convert patrician conservatism, conveyed through commercial culture, that restrained the people's radical instincts.
他总结说，公众经常被一种通过商业文化传播的皈依贵族保守主义所欺骗，这种保守主义抑制了人们的激进本能。
As he often did, he stopped by the "after work auction" run by the Italian police where things found on the trains were sold to the highest bidder.
和往常一样，他在意大利警方举办的“afterwork拍卖会”停下来，在那里，在火车上发现的东西被卖给出价最高的人。
Officials must often count up the votes one by one, going through every ballot and recording the vote.
官员们必须经常一个一个地清点选票，检查每一张选票并记录选票。
Although pastures were often damaged by the locusts, these lands were almost always left in better shape than the crops were.
虽然牧场经常被蝗虫破坏，但这些土地几乎总是比庄稼情况更好。
The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.
宴会常常会因为妙趣横生的讲话而气氛活跃，热闹非凡。
Change the filter cartridge as often as instructed by the manufacturer.
要按制造商要求的频率更换过滤套筒。
Denverites often kvetch about sleep disrupted by the Denver Police Department's helicopter orbiting overhead.
丹佛人经常抱怨他们睡觉的时候会受到头顶上方盘旋的丹佛警察局的直升飞机的干扰。
He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.
他好像总是为双方的强硬态度而愤怒和沮丧。
Danielle was among the last to find out, and as often happens, too, she learned of it only by chance.
丹妮尔是最后一个才知道的人之一，而且同往常一样，她也只是偶然听到的。
Artists, often reluctantly, were forced to accept the evidence provided by the camera.
艺术家们往往要不情愿地被迫接受相机所提供的证据。
Far from being defeated, bandits' reputation for invincibility was often strengthened by the manner of their death.
土匪死的方式非但没有使他们被打败，反而常常强化了他们战无不胜的名声。
One can often handle tension headaches by rubbing and pressing the neck muscles.
人们可以经常通过按摩和按压颈部肌肉来缓解紧张性头痛。
Maize pollen is dispersed by the wind and often blows onto milkweed plants that grow near maize fields.
玉米花粉被风吹散，经常吹到生长在玉米田附近的乳草属植物上。
Unlike many Americans compelled into early retirement by company restrictions, the average nevertiree often has no one forcing his hand.
与许多因公司限制而被迫提前退休的美国人不同，一些普通的永不退休的人通常不会受人逼迫。
Often the talk was interrupted by exclamations of surprise from grandmama, who still believed it was all a dream.
谈话常常被奶奶惊讶的惊叫声打断，她仍然相信这只是一场梦。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
尽管油漆通常是用嘴喷上去的，但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
The Amish are often perceived by other Americans to be relics of the past who live a simple, inflexible life dedicated to inconvenient out-dated customs.
其他美国人常常认为阿米什人是历史遗迹，他们过着简单、呆板的生活，且坚持着麻烦而过时的习俗。
The problems caused by motorized vehicles in the West are often magnified in developing nations.
西方机动车辆造成的问题在发展中国家往往被放大。
Her husband John often brings Bella nuts as she is usually waiting by the door for him.
她的丈夫约翰经常给贝拉带来坚果，她通常在门口等他。
Young people, whose ideas are often influenced by Western or other popular cultures, often refuse or even give up the traditions their parents grew up with.
年轻人的思想往往受到西方或其他流行文化的影响，往往拒绝甚至放弃他们父母成长过程中所遵循的传统。
A Voyage to the Moon, often cited as the first science fiction story, was written by Cyrano de Bergerac in 1649.
在1649年，西拉诺·德·贝热拉克创作了《月球之旅》，其通常被人们认为是第一个科幻故事。
The city-dweller who leaves for the country is often oppressed by a sense of unbearable stillness and quiet.
离开城市来到乡村的居民常常感到一种难以忍受的宁静和压抑。
One important tool available to researchers is the list of earlier works "by the author" often found on title pages.
研究人员可以使用的一个重要工具是标题页上经常能找到的“作者”的早期作品列表。
One important tool available to researchers is the list of earlier works "by the author" often found on title pages.
研究人员可以使用的一个重要工具是标题页上经常能找到的“作者”的早期作品列表。
应用推荐