Literacy turns around not often by itself.
文化素养不仅仅由其本身决定。
The book read most often by first graders was "Green Eggs and Ham" by Doctor Seuss.
苏斯博士的《绿鸡蛋与火腿》是一年级学生最常阅读的书。
Most software projects have requirements backlogs that are too big — often by an order of magnitude.
大多数软件项目都有庞大的需求积压——通常按照数量级进行排列。
Around 700 people a year are killed by tigers, often by sick animals unable to hunt faster prey.
每年有大约700人被老虎杀死，多是由于生病的老虎没有能力去捕食跑得更快的猎物。
The coal is heaped and burned, often by the miners' wives, and then sold door-to-door as cooking fuel.
煤矿被堆起来燃烧，通常是由矿工的妻子完成的，然后作为做饭用的燃料卖给各家各户。
In this scenario, the matcher mainly moves in a forward direction, often by more than one character at a time.
在这个场景中，匹配器主要是向前移动，一次通常移动不止一个字符。
The thing is, I am contacted far too often by people saying they have seen an unidentified flying object, or UFO.
事情是这样的，我经常与那些自称目击不明飞行物(ufo)的人接触。
These typically include cuts in budget deficits, often by slashing public expenditure, or increases in interest rates.
这些条件通常包括削减预算赤字或加息，其中削减预算赤字常常通过降低公共支出实现。
Interestingly, though, all boast the same ambience-lofty, pristine, and pure, backed often by an angelic-sounding choir.
有趣的事，它们都显耀着同一种气氛，那就是崇高，淳朴，纯洁，并且通常由天使般的合唱来配音。
It’s not the material for those petty common things, and no wonder it’s ridiculed often by people with petty common views.
它不是做这些小玩意儿的，所以常常就遭到一般世俗的讥讽。
Prematurely abandoned, the degraded forest then falls to illegal loggers or it is cleared for agriculture, often by fire.
过早的被放弃，逐年减少的森林还在被非法伐木工不断摧残着，或者干脆被一把火烧掉用作农业用地。
People take responsibility for helping others without being told, motivated by their good hearts and often by their faith.
人们主动承担起责任，主动帮助别人。他们这样做是出于善良的心和信仰。
The result has been that the number of international applications this year to US schools has plummeted, often by about 20 per cent.
其结果是，本年申请美国商学院的国际留学生数量大幅下降，通常在20%左右。
A topic is a character string with each level in the hierarchy delimited in some fashion (often by a slash), for example, stocks/IBM.
主题是一个字符字符串，层次结构的每一层都以某种形式分界（通常使用正斜杠），例如stocks/IBM。
It is actively supported by the developer community and actively upgraded, often by the multitudes of users who work with it every day.
它得到开发人员社区的积极支持，并且经常得到很多整日使用它的用户的积极升级。
In the case of atoms, information is represented by nudging electrons to different energy states, often by exciting them with a laser.
以原子为例，通过需要通过激光的刺激，把电子推向不同的能量态来表示信息。
This, in turn, allows players to improve their odds by buying small shares in many tickets, often by forming syndicates with friends and colleagues.
这样一来，参与者可以在更多大张彩票中购买数张小额股份，而这一般可通过与朋友同事合购的方式实现。
Part of the reason habits are so difficult to change is they are triggered unconsciously, often by situations we've encountered time and time again.
习惯如此之难改变，一方面因为在我们一次次重复遇到的情况下，其总是下意识的被触发。
If the anticipated cost is high, they tune the statement and the physical design of the database to reduce its anticipated cost, often by adding an index.
如果预期成本很高，他们会调整语句和数据库的物理设计(常常会添加索引)，从而降低预期成本。
We're a comfortable environment for people to come in and talk – often by the nature of the books people buy you can end up being like a doctor's surgery.
我们提供了舒适的环境，大家可以进来聊天，主要的话题是客人买的书。
He did not set any particular mark on the house, but examined and observed it so carefully, by passing often by it, that it was impossible for him to mistake it.
他没有设置任何特殊的记号在房子上，而是非常仔细的检查和观察他，凭借房子旁边的信息，他不可能再弄错了。
One of the key aspects of the system architect's role is to weigh up conflicting requirements and decide on a solution, often by trading off one aspect against another.
系统架构师角色关键的一方面就是衡量相互冲突的需求、决定解决方案，常常要牺牲一个方面来换取另一个方面。
The authors of 'The Era of Marriage Hunting' cite changes in Japanese society, where traditional matchmaking — often by so-called neighborhood aunties — is fading away.
《猎婚时代》一书的作者认为日本社会的种种变化是不婚族不断扩大的原因：经常由邻居大妈大婶组织的传统相亲逐渐消失。
The authors of 'The Era of Marriage Hunting' cite changes in Japanese society, where traditional matchmaking — often by so-called neighborhood aunties — is fading away.
《猎婚时代》一书的作者认为日本社会的种种变化是不婚族不断扩大的原因：经常由邻居大妈大婶组织的传统相亲逐渐消失。
应用推荐