Guadalajara's official website said that De la Torre travelled between the two matches in a private jet.
瓜达拉哈拉队官方网站表示，主教练拉托雷是乘坐一架私人喷气式飞机才得以往来于两个赛场之间的。
The official Olympic website said there was “a soft breeze” – so soft that a special wind machine was installed in the flagpoles to ensure the flags fluttered. The air was more like bird's nest soup.
奥运官方网站称，当时有“微风”(其实当时场内的空气更像燕窝汤)，风力如此之微弱，以至于旗杆内安装了特制的吹风装置，以确保旗子能够飘扬。
More than 37, 000 census takers will collect data nationwide in October, the KSH said on its official census website.
中央统计局在其官方人口普查网站称，将有超过3万7千名人口调查员将于10月份在全国范围内进行数据收集。
"This situation is my fault and it's obviously embarrassing to my family and me," Woods, 33, said on his official website。
33岁的伍兹在其官方网站上说：“这件事是我的错，它让我和我的家人感到很难堪。”
I am upset but want to thank everyone for their messages of support, Beckham said on his official website.
贝克·汉姆在他的个人官网上说：“我很难过，但要谢谢大家的支持。”
"I am upset but want to thank everyone for their messages of support," Beckham said on his official website.
贝克·汉姆在他的个人官网上说：“我很难过，但要谢谢大家的支持。”
Greece's central bank became the target of a cyber attack by activist hacking group Anonymous on Tuesday which disrupted service of its website, a bank of Greece official said on Wednesday.
据一名希腊央行的官员在周三透露，激进黑客组织“匿名”把希腊央行列为了网络攻击的目标，他们破坏了希腊央行的网络服务。
He said that there will soon be a list of official screening dates and locations on the website.
他说，不久将有一个正式的名单筛选的日期和地点在网站上。
Mr. Khamenei, in a statement on his official website, said, "The loss of a comrade and ally, with whom I share a friendship that dates back to 59 years ago, is difficult and heart-rending."
哈梅内伊在自己官方网站的一项声明中说，“他是我的战友和盟友，我们的友谊可以追溯到59年前，失去他令我痛苦、心碎。”
The official Olympic website said there was "a soft breeze" – so soft that a special wind machine was installed in the flagpoles to ensure the flags fluttered. The air was more like bird's nest soup.
奥运官方网站称，当时有“微风”（其实当时场内的空气更像燕窝汤），风力如此之微弱，以至于旗杆内安装了特制的吹风装置，以确保旗子能够飘扬。
"As energy saving tasks, previously restricted by the electric iron and steel enterprises is gradually resume production." Luhong official website of High Pressure Boiler Tube senior expert said.
“由于节能减排任务的完成，此前受到用电限制的钢铁企业正在逐渐恢复生产。”鲁宏高压锅炉管官网资深专家如是说。
Speaking to the club's official website he said, "It is fantastic to finally be here. The training ground is world class and I am very impressed by everything I have seen and heard from the staff."
在球队官方网站上他说到，“能够在这里结束自己的教练生涯将是十分梦幻般的感受，这里的训练水平是世界一流的，我被这里的一切东西打动了。”
Schalke 04 has completed the signings of China international Hao Junmin, the official website of the club said Monday.
当地时间1日，德甲豪门沙尔克04俱乐部网站官方宣布球队与中国国脚蒿俊闵正式签约。
A statement on the official Chelsea website said: "at a hearing today, Alex was granted a work permit."
官方切尔西网站上声明：在今天的听证会上，阿莱士被同意给与一个劳工许可证。
"I am satisfied with how things are proceeding," said the Pole, responding to questions from fans via his team's official website.
“我对于事情的进程感到满意。”波兰人通过车队官网对于车迷的问题给予了回答。
The only thing that was affected by the denial-of-service attack was our website, "the official said, declining to be named."
在这场‘拒绝服务’黑客攻击下，唯一受到影响的是我们的网站。
'Yes of course I'm ready to play against Bolton,' the 30-year-old said through an interpreter on the club's official website. 'But it depends on the coach and other players.
“是的，我当然准备好出战博尔顿，”这名30岁的球员对俱乐部官网的一名传译人员说道，“但是这取决于教练以及其他球员。”
Speaking on his official website, Liverpool's No. 16 said: "The Greek National Team was one of the most important chapters in my career."
利物浦16号在他个人的官方网站上说：“希腊国家队是我职业生涯中最重要的篇章之一。”
"As I already said over the last weeks, we have to improve the performance in qualifying," Raikkonen told Ferrari's official website.
“就像我在上周所说的一样，我们必须提高排位表现。”莱科宁在法拉利车队的官方网站上说道。
"We don't change our way of playing," he has said on their official website. "we will go down there and try to win."
“我们不会改变我们的打法，”他在曼联官网上说，“在那我们会一如继往，努力争胜。”
Speaking to the Club's official website later on, he said: "What I mean by competitive football is joining in completely with a normal training session."
稍后再俱乐部官网上，他说：“我说的有竞争力足球就是回来参加完整的一堂普通训练课。”
Speaking to the Club's official website later on, he said: "What I mean by competitive football is joining in completely with a normal training session."
稍后再俱乐部官网上，他说：“我说的有竞争力足球就是回来参加完整的一堂普通训练课。”
应用推荐