Some former hostages contradicted the official version of events.
一些以前的人质反驳了官方对这些事件的说法。
The official version of events at Baniyas announced on Syrian state TV is this.
叙利亚国家电视台对巴尼亚斯事件的官方报道这个。
To trial versions of many of the Internet, which is the authority of the official version.
网上很多的是送审版本，这是权威正式版。
One reason is that many people in Japan have begun to doubt the official version of events.
造成如此状况的一个理由是：许多日本人开始怀疑事件的官方说法。
It shows that this is clearly not the official version and encourages using the short form for official releases.
它表明了这并非官方版本并鼓励使用这种简易形式来标明官方版本。
You need not worry, believe further modification player movement and AI problems after the official version!
大家不用担心，相信进一步修正的球员动作和AI等问题之后的正式版！
Please try to download a trial version, with additional official version, please contact me with the QQ purchase.
请先下载试用版试用，如需用正式版，请QQ与我联系购买事宜。
I just want to use the official version of "compojure" — I don't want to have to think about who wrote it or where it's hosted.
我仅仅想用官方版本的“compojure”却并不关心其作者是谁，托管在何处。
You are allowed to use on the test the official version of the Periodic Table of the Elements which most of you should have by now.
在测试中你们可以使用，化学元素周期表的官方版本，你们应该大部分都有了吧。
The only glimmer of hope is that the jury refused to accept the shambolic official version of events at face value, and threw it out.
唯一的一线希望是陪审团拒不接受对这一事件解释得无比混乱的官方说法，并将之抛至脑后。
But in a sign of the suspicion that clings to the official version of events, some have questioned whether those figures are accurate.
但那些对官方说法持怀疑态度的人，对该数字的准确性表示怀疑。
Nonetheless, his testimony – with its credibly banal account of life on board the Arctic Sea – blows a hole in the official version of events.
然而，他的陈述——详实可靠地描述了“北冰洋”号船上的普通生活——却给官方的版本捅了娄子。
The official version was that some of the civilians involved had been shooting at the police, but the police rallied and justice prevailed.
官方给出的说法是这些平民曾向警察射击，而警察最终协同一致，维护了正义。
The new, official version of the Xobni toolbar (previously covered here and here) is designed to uncover the "hidden" social network of the inbox.
这款新推出的正式版Xobni工具条主要是用来挖掘出“隐藏”在收件箱中的社交网络。
The echoes of the premature official version issued in the very different circumstances of the Jean Charles DE Menezes shooting in 2005 are strong.
2005年让·查尔斯德·梅内塞斯枪击案虽然情况非常不同，但当时过早做出的官方解释却与当前的情况颇为相似。
Assemblies that are released to the public should be marked with an official version number, which will ensure that these problems are avoided.
公开发布的程序集应使用正式版本号标记，这将确保避免这些问题。
When the official version of Moodle 2.0 is available, db2university.com will be updated, thereby committing its contribution to the Moodle community.
当Moodle 2.0正式版本发布时 db2university.com 也会进行更新，从而对 Moodle社区做出贡献。
Maybe the official version of Compojure depends on Jetty and I want to change it to work with Server X, but upstream don't agree and reject my patches.
或许官方版本的Compojure依赖于Jetty，而我却想让其与ServerX协同工作，但上面却不同意并拒绝了我给出的修复措施。
RC means release candidate, it basically means a beta (test version) iron the bugs out before release of official version... which is available now.
rc意思是发布候选。软件正式版发布前发布的一个版本，用来公测以消除软件缺陷。
Thankfully, the official version adds more to the pack. There's six main parts of the app: Updates, Search, Connections, Invitations, Messages and Reconnect.
幸好现在正式版新增了很多功能：它主要由六个部分组成：更新，搜索，好友，邀请，信息和重新接入。
Experience with the version of the official version is different: to experience the main version of the map is no clear-cut positions open text and voice prompts.
体验版与正式版的不同是：体验版的主图上没有明确的开平仓文字提示和语音提示。
According to the official version, Mr Chavez underwent emergency surgery for a "pelvic abscess" in early June, after symptoms emerged when he happened to be in Cuba.
据官方消息，查韦斯六月初曾进行了一次盆腔脓肿手术，病症突现时，恰逢他人在古巴。
Don't expect to be free to explore: you'll be accompanied by two government-approved local guides at all times, who will fill you in on an official version of history.
不要指望能够自由自在的探险：两个官方指派的本地导游会时刻伴随左右并灌输那些官方版本的历史。
In other high profile incidents involving death after police conduct, the first official version has proved wrong, adding to the damage and suspicion surrounding police actions.
警方致人于死地的高调行动后发布的第一手说法居然是错的，这增加了事件的损害和对警方行动的怀疑。
If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the translated website, please refer to the English version of the website which is the official version.
若有问题出现相关到在这个翻译的网站包含的信息的准确性，请参见是这个标准版本网站的英语版本。
Over on the Literature &Latte message boards – the official support hub for Scrivener – a hardy bunch of folks have packaged up an unofficial version for Linux users which doesn’t require wine.
在 Literature &Lattemessageboards网站 –Scrivener的官网 –点击 packagedupan unofficialversion进入不需要Wine的linux页面。
When the specification is approved and becomes an official OASIS standard, a final version of this plug-in will be published.
当该规范获得批准，成为正式的OASIS标准时，将会发布这一插件的最终版本。
Although the much anticipated version is still in beta, with no official launch date having been announced; HTML5 has web designers and programmers buzzing about its latest features.
虽然万众期待的版本仍处于测试阶段并且没有宣布正式推出的日期，HTML5的网页设计师和程序员已经就有关最新功能展开了热烈讨论。
The latest official Android OS release is Gingerbread, version 2.3.
而安卓的官方最新版本是姜饼，版本号是2.3。
The latest official Android OS release is Gingerbread, version 2.3.
而安卓的官方最新版本是姜饼，版本号是2.3。
应用推荐