Will there be an official release of IronRuby that integrates to VS 2008 at all?
会有一个官方发布的IronRuby版本被整合在VS 2008中吗？
While this plugin is an official release, please don't upload it to your sites yet.
这是一个官方发布的插件，请不要这么快更新到您的站点上。
You need to understand what official builds you will be making as part of the official release.
您要明白您将制作什么样的官方的构件作为这是发布的一部分。
It seems that it's a trend to release a phone or a tablet without a official release event.
看起来不通过官方发布会宣布新机或平板已经是一个趋势了。
Intel's official release of the Moblin 2 beta is available for download from the Moblin website.
Intel官方发布的Moblin2be ta版可以在Moblin网站下载到。
This should be the final beta before official release ! so we look forward to your feedback!
最终测试版，已经非常接近正式版，感兴趣的朋友可以尝试。
As usual, we're making it available for public testing a few days before the official release.
像往常一样，在正式发布之前，我们让它可用于公开测试的几天。
All these, as long as the Longsheng here to download the official release of version can have a permanent free.
而这一切，只要在这里下载钱龙官方发布的版本就可以永久免费拥有。
Still too frequently in China, rumours about statistics circulate for several days before their official release.
但在中国，往往在数据正式发布前几天，市场就已经传言满天飞，而且这些传言往往与正式公布的数据吻合。
We expect to achieve better visual quality and performance in an official release soon while also doing a lot more testing.
我们期待在随后的官方发布中质量和性能能更上一层楼，同时我们还会进行更多的测试。
Market reaction was subdued Friday, largely because the numbers had been reportedly leaked one day ahead of their official release.
周五，市场的反应平平，主要因为据报道这个消息在官方发布前一天已经泄漏了。
You can feel free to post them in the Custom Content Section but at this time none will be considered for any Official Release.
你可以感觉到自由后，他们在自定义的内容栏目，但在这个时候没有人会考虑任何正式发布。
A more stable release will be available on January 20, says LimeFree.org, with the official release of LimeFree OS v1.0 due March 15.
org说，1月20日将发布一个更稳定的版本，LimeFree.orgv1.0正式版则要到3月15日。
"Really, it's a bit LOL," he wrote on Twitter. "it used to be only movies, now even verdicts are out before the official release."
过去只有电影会这样，现在法院的判决也可以在官方宣布之前被泄露了。
In the official release of Rational team Concert, you can also show Progress bars or [work] Load bars for the team members (Figure 56).
在官方公布的RationalTeam Concert中，您可以为团队成员们显示progress栏，或者[work]load栏(图56)。
There is no official release date as of yet, but according to. Tim Anderson estimates it will be in the fall to coincide with SQL Server 2008.
没有确切的发布日期，但根据TimAnderson的估计，将在秋季配合SQLServer 2008发布。
As such, it has not undergone our usual quality assurance processes, and at times may not feel as polished or complete as an official release.
因此，它没有经过我们一贯的品质保证程序，并在时间可能不会感到抛光或全部作为正式发布。
However, Chinese news organizations are a major source of leaks as they compete to publish news on the economic data ahead of their official release.
不过，由于中国新闻机构争相在官方经济数据发布前发新闻，他们构成了一个主要的泄露源。
George Osborne, the chancellor of the exchequer, greeted the figures with some relief, as some forecasts before the official release had included negative Numbers.
财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)对这一数据的反应到有些轻松，因为在官方数据公布前的一些预测数据甚至包含负增长。
This car has no official release date but there is strong support for it here in the states and signs that Chrysler and Fiat are moving towards a greener future.
此车虽尚未公布官方数据但在美国它有着强有力的支持并预示着克莱斯勒与菲亚特将共创绿色未来.
Conformance with these new Standards will be required upon the official release of the full International Professional Practices Framework IPPF on January 1, 2009.
符合这些新标准将要求各国官方公布的全部国际专业惯例框架实务框架1月1日，2009年。
Still too frequently in China, rumours about statistics circulate for several days before their official release. Often the rumours later turn out to have been correct.
但在中国，往往在数据正式发布前几天，市场就已经传言满天飞，而且这些传言往往与正式公布的数据吻合。
Although some quality assurance testing is done permanently, there is a reason why we recommend the latest official release and not the development version to our users.
尽管某些质保测试是定期的，但我们向用户推荐使用最新官方版本而不推荐开发版本是有原因的。
This was corrected in the current Axis2 1.5.3 release, but the very fact that an official release would ship without working security support demonstrates the disconnect.
这在目前Axis21.5.3版本中更正了，但一个官方版本在不能运行安全性支持的情况下可以交付的事实就证明了它们的分离。
Guillaume la Forge made me the project lead so that I could update the official release of the plugin to include fixes for issues that have been in the pipeline for some time.
GuillaumelaForge让我担当项目领导，因此我能够更新该plugin的官方版本，将已积累了一段时间的问题修复包含在内。
There are three options: installing an official release, installing a distribution-specific installation package, or installing the latest "trunk" version from Subversion.
Django有3个安装选项：安装官方发布版，安装用于分发的安装包，或安装来自Subversion的最新的“trunk”版本。
An abridged version of Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 has jumped the gun on the film's official release after leaking across download sites on Tuesday night.
《哈利波特与死亡圣器》（上部）删节版已经抢先于电影公司官方发布，周二晚泄露于各大下载网站。
A new type of rice that can survive total submersion for more than two weeks has passed its field tests with "flying colours", say researchers, and is now close to official release.
科学家说，一种可以耐受完全淹没达两星期以上的新型水稻品种“大获全胜”，通过了大田试验并正在接近正式释放。
A new type of rice that can survive total submersion for more than two weeks has passed its field tests with "flying colours", say researchers, and is now close to official release.
科学家说，一种可以耐受完全淹没达两星期以上的新型水稻品种“大获全胜”，通过了大田试验并正在接近正式释放。
应用推荐