The official reason for the ban was “to control the menace of spam in the society”.
官方给出的封禁理由是“控制社会上流传的威胁性垃圾信息”。
Franklin claimed that she was exhausted and dehydrated21, but no official reason was given for her resignation.
富兰克林称她筋疲力尽，并且脱水，但其离开的正式理由还不得而知。
Jackson suggested that the "emergency measure," as it was described in official records, was perhaps fueled more by emotion than by reason.
杰克逊表明在官方档案中所描述的“紧急措施”也许更多地受感情而非理智躯使。
There is naturally no reason for a meal as well as for love and hate at all. Especially today, it never will rain roses, but funds, projects, or even official positions will come after a meal.
尤其在今天，天上不会掉馅饼，但一场饭局下来，天上完全有可能掉资金、掉项目，甚至掉官位什么的。
For these reason the painting was removed from the official catalog of Rembrandt's paintings in the 1930s.
因为上述原因，这幅画在1930年代从伦勃朗的官方画作目录中移除了。
The European Union may add Turkish as its 25th official language, even if Turkey never becomes a member. The reason is Cyprus.
欧盟可能将土耳其语列为第25种官方语言，哪怕土耳其永远无法成为成员国。原因是塞浦路斯。
I have taken note that the rumor has exerted certain negative impact internationally, which is the reason that I made official clarification on that just now.
我注意到那条谣言在国际上产生了一些负面影响，所以今天我在这里正式对此进行澄清。
One reason is that many people in Japan have begun to doubt the official version of events.
造成如此状况的一个理由是：许多日本人开始怀疑事件的官方说法。
Majority scholars confirm it by reason of some organizations which have the educational administrative official powers has been authorized by laws and regulations.
多数学者以其为法律、法规授权履行部分教育行政职权的组织为由予以肯定。
Each Contracting Party may suspend or terminate this Agreement for reasons of public order, security, health or other justified reason, by giving official notification to the other Contracting Party.
基于公共秩序、安全、健康或其他合理的理由，缔约一方可在正式通知缔约另一方后中止或终止本协定。
This is due to the latest official Realteck sound card driver caused by new features itself, and be not system reason.
这是由于最新的官方Realteck声卡驱动程序自身新特性导致的，而并非系统原因。
Although some quality assurance testing is done permanently, there is a reason why we recommend the latest official release and not the development version to our users.
尽管某些质保测试是定期的，但我们向用户推荐使用最新官方版本而不推荐开发版本是有原因的。
The reason of its appearance is that it can remedy official cutting shortcoming and timber merchants had the capacity to do it.
商办采木出现的主要原因有补救官办采木的弊端，繁荣的市场为商办采木准备了市场条件等。
The paper quoted an education ministry official as saying the main reason for the backsliding was that many young rural poor were dropping out of school in order to find work in the cities.
该报告引用了教育部一位官员的说法，认为识字率水平下滑的主要原因是年轻的偏远地区青年在城市求生而辍学。
That is, to realize the fair inspection, inquired into the deep level reason of fair present situation of official inspects cannot leave present system's analysis.
也就是说，要实现公平考核，探究公务员考核公平现状的深层次原因，必然离不开对现行制度的分析。
One reason is that the Russian equipment still in place is out of date and effectively no longer usable, the British official says.
原因之一是，俄罗斯仍然是设备到位，有效地过时不再可用，英国官员说。
Well, now it's at 5.1%, and with long-term unemployment and involuntary part-time employment so high, there's reason to believe that the official rate has plenty of room to fall.
尽管目前这个数字是5.1%，但鉴于长期失业者以及非自愿兼职者如此之多，有理由认为官方对充分就业时失业率水平预估还有很大的下行空间。
Well, now it's at 5.1%, and with long-term unemployment and involuntary part-time employment so high, there's reason to believe that the official rate has plenty of room to fall.
尽管目前这个数字是5.1%，但鉴于长期失业者以及非自愿兼职者如此之多，有理由认为官方对充分就业时失业率水平预估还有很大的下行空间。
应用推荐