And while it was not official policy to discourage visitors, the grim Ashmolean certainly intimidated them.
尽管并没有哪个政策明令禁止人们前来，但严肃阴森的阿什莫尔必然会令游客望而却步。
Furthermore, there are more and more members who dare to give opinions which differ from official policy.
此外，还有越来越多的成员谁的意见，敢于给官方的政策有所不同。
The problem was that Duan's plan was ahead of its time, while official policy at the time still lagged behind.
段祺华的想法过于超前，而当时的政策仍然滞后。
The Cherokee language faced pressures both from the outside as official policy and from inside the tribe itself.
由于来自于社会及部落内部等方面的压力， 切罗基语的影响范围逐渐缩小。
His statement was starkly at odds with Israel's official policy of nuclear ambiguity -- and he had photos to prove it.
他的声明一反以色列官方模棱两可的论调，并且他有照片为证。
About 76.7% of Israelis list Judaism as their religion, and it is official policy to preserve this aspect of the country "s character."
大约76.7%的以色列人信仰犹太教，官方对此也持支持和保护态度。
The treatment information in this document is not official policy of the Society and is not intended as medical advice to replace the expertise and judgment of your cancer care team.
这个文件的治疗信息不是社会的正式策略，也不能作为取代癌症护理团体专业知识和判断的医疗建议。
Don't make any policy decisions which clash with official company thinking.
不要做与公司官方理念有分歧的任何政策性决定。
"The safety board is on a collision course with the DOE," reckons Robert Alvarez, now at the Institute for Policy Studies in Washington, DC, and formerly a DOE official who monitored Hanford.
“安全委员会和能源部发生了矛盾，”罗伯特·阿尔瓦雷斯估计道，他现在在华盛顿特区的政策研究所工作，先前曾是能源部监测汉福德的官员。
With no official energy policy, the power firms look sure to go for the easiest option-building more gas plants, which are cheap, relatively clean and quick to build.
由于没有官方的能源政策，电力公司肯定要选择最容易的做法——修建更多的天然气站，这不仅便宜，而且相对清洁，修建速度也快。
The first, a "framework" for policy advice that is approved by the fund's board, lays out the institution's official thinking.
第一个文件——由基金组织董事会通过的政策建议“框架”传递了该机构的官方想法。
Radiation in some parts of Fukushima city can be measured in the millisieverts per hour—a dangerous level, says an official dealing with nuclear policy.
福岛某些地方的核污染可以按豪希沃特/小时来计算，“这很危险。” 参与制定核政策的某官员说道。
Under the new policy, no official may work on matters for which they served as lobbyists during the previous two years.
根据这项新制度，任何官员都不得参与他们在之前两年曾为之游说的相关事务的工作。
The continued tight policy stance shows a welcome firmness in official decision-making.
持续偏紧的政策姿态坚定地拥护了官方的决策。
The one-child policy, for example, saves 1.83 billion tons of carbon dioxide emissions a year according to official estimates.
例如，据官方估计，实行独生子女政策，每年减排18.3亿吨。
Until recently, the official treatment policy for malaria was sulfadoxine-pyrimethamine (sp). Chloroquine, however, is still widely used despite significant drug resistance.
直到最近，官方才采用了sulfadoxine -pyrimethamine (SP)的治疗方法，但氯喹的使用范围仍很广，尽管它有着很强的抗药性。
According to JPMorgan Chase, real policy rates in emerging economies—the official interest rate minus core consumer-price inflation—are at their lowest level since 2000.
JP摩根认为，新兴经济体的真实政策利率——官方利率减去核心消费物价通胀率——正处于2000年以来的最低值。
So, even as it has emphasized to investors in recent months that it is a modern, commercial lender, with the official audience AgBank has sought to bolster its policy credentials.
近几个月当农业银行在向投资者强调它是一家现代商业银行的时候，它在官方受众面前一直努力提高它的政策性地位。
The draft guidance will be open for public comment for 60 days before becoming official agency policy.
指引草案将作公开谘询为期60天，在成为官方机构的政策前。
In August the bank's monetary-policy committee (MPC) forecast that consumer-price inflation would fall back to its official 2% target, but only after a period of economic weakness had drawn its sting.
8月份英格兰银行的货币政策委员会(MPC)曾预测，消费价格上涨将跌回2%的官方目标，但仅仅一段时间的经济疲软已经触及它的痛处。
"We too have serious concerns about China's exchange rate policy," the official said, adding that China should "resume" appreciation on the back of the economic rebound.
“我们也对中国的汇率政策有严重关切，”这位官员表示，并补充称，中国应当借经济回升之机，“恢复”人民币升值进程。
The official site editors rely on individuals like you and me (plus a group of selected volunteers) to review and correct errors in the articles, while they focus on enforcing the non-bias policy.
网站的正式编辑仰赖你我这样的读者(加上一群精挑细选的志工)来审阅、纠正文章的谬误，他们则专心执行中立的政策。
There are other useful sources for locating official statements of policy from foreign countries.
有来自国外的其他国家有用的政策定位官方来源报表。
The responsibility shoulders which from the official looked that, raises the policy level is all levels of officials strengthens own quality the inevitably request.
从公务员肩负的职责来看，提高政策水平是各级公务员增强自身素质的必然要求。
More than 200 members of staff at the business in Jinan were slapped with penalties of 50 yuan each ($7.50) under the policy, the official Beijing Youth Daily reports.
据《北京青年报》报道，根据这项规定，位于济南的这家公司的200多名员工被罚款50元（约7.5美元）。
More than 200 members of staff at the business in Jinan were slapped with penalties of 50 yuan each ($7.50) under the policy, the official Beijing Youth Daily reports.
据《北京青年报》报道，根据这项规定，位于济南的这家公司的200多名员工被罚款50元（约7.5美元）。
应用推荐