Bolton Wanderers have made an official offer to Arsenal to take striker Carlos Vela on loan.
博尔顿已经向阿森纳提出了正式报价求租墨西哥前锋贝拉。
There's not yet been an official offer, but there is interest from Juventus and other clubs.
到现在为止我们还没收到官方的转会要求，不过包括尤文已经有几支队伍表示出了兴趣。
A spokesman for Hamburg SV said that as of Monday morning the club had not received an official offer from Valencia.
汉堡队的发言人表示，截至星期一早上，俱乐部未收到来自巴伦西亚方面的官方报价。
My friend's official offer was finally given to me in black and white. It was written on paper and more than I ever dreamed.
我朋友的正式报价终于白纸黑字给出来了，甚至比我想象的还多。
My friend's official offer was finally given to me in black and white. It was written on paper and more than I ever dreamed. I was finally able to get a break.
我朋友的正式报价终于黑纸白字的交到我手里，这个价格写到了纸上，比我想要的价格更高。
On receipt of your email, we'll issue an official offer by email or by phone based on the content of your documents, including the cost of translation, the pay for stamp use and the courier fees.
我们收到邮件后，会根据原文电子版内容通过邮件或者电话给予正式报价，包括翻译费用、盖章费用和快递费用。
The official dismissed my objection, saying that there was no way Germany was going to offer these people citizenship.
这位官员驳回了我的反对意见，说德国不可能给这些人公民身份。
If you scroll through the earlier screen shots above, this is the second (after the official Twitter Search) to offer a one-click RSS link of your results.
如果你翻阅早些时候屏幕截图，这是第二个(比正式Twitter的搜索要晚)，提供一个单击rss链接的搜索结果。
Tweetmeme is recommending publishers use the official Twitter Tweet button, but is continuing to offer its button as well.
Tweetmeme鼓励发布商使用Twitter官方推讯按钮，但他们仍将继续提供转发按钮。
The Times doesn't offer any timetable for the release, and Twitter has no official comment on the story. But for now, it gives us another Twitter business model to contemplate.
“时代”并没有为这篇新闻提供一个时间表，twitter官方也没对此作出评论，但是，现在，它个我们提供了另一个twitter的商业模型，让我们去实现。你怎么看待这个有潜力的商业模式呢？
There have been options before to backup your Docs, but LTech seems to be the first official enterprise partner of Google to offer such a software package.
以前也许有一些可供选择的备份软件，但LTech似乎是首个与Google官方合作的同类软件提供商。
However, the company plans to offer graded pricing in the future for additional storage, but no official decision has yet been made on exactly what that will be.
不过，公司计划将来提供空间升级，为用户提供更大的存储空间，但是官方没有提供这一计划的具体时间。
The figure was adopted last week by the European Union as its official negotiating position for Copenhagen and is the only offer on the table so far.
上周，欧盟采纳此数字为其哥本哈根谈判的官方立场，这也是迄今唯一被提到桌面上的数字。
On Tuesday, Mr. Odinga flatly rejected an offer by the Kenyan leader to meet at his official residence on Friday, saying Mr. Kibaki was using the planned meeting as a public relations gimmick.
星期二，奥廷加直率地拒绝了肯尼亚领导人齐贝吉提出的星期五在他的官邸会晤的建议。 奥廷加说，齐贝吉是在利用计划好的会晤来搞公关伎俩。
A customs service official confirmed it had reached a deal with the lab but would not offer details of the arrangement.
海关方面称他们和实验室达成了协议，但并未提供更多细节。
Account syncing: Both the official Twitter and Facebook applications offer to sync your followers and friends with your contact list.
账户同步：Twitter和Facebook官方都提供你的读者及朋友的联系列表的数据同步。
It is with great pleasure that we are pleased to offer to you our new book, The LifeWave Experience, our official LifeWave Handbook!
这是很大的荣幸，我们很高兴提供给你们，我们的新书，“莱威经验”，我们官方正式的莱威手册！
Google has yet to offer an official invitation but Lunch 2.0 is spreading to other cities, including Los Angeles and Seattle.
谷歌目前尚未发出正式的免费午餐会邀请，但“午餐2.0”的模式正在蔓延至洛杉矶和西雅图等美国其它城市。
The official did say the two sides were also discussing letting auto firms more broadly offer auto financing.
这位官员倒是说，双方也谈到是否让汽车公司提供更广泛的汽车金融服务。
In addition to translations of some official College websites and documents, student Liaisons will offer the student perspective on the Oxy experience.
除了翻译学校官方提供的文件以外，网站还提供了国际学生对于校园生活的记录和感想。
On what ground did you say that the official had taken bribes? If you couldn't offer us any clues, it would be unlikely for us to make investigations.
你根据什么说那位官员收受贿赂？如果没有任何线索我们很难展开调查。
More than half of individual official accounts offer content concerning 4 personal views and feelings, as well as entertainment and recreation information, the survey said.
调查还显示，一半以上的个人公众号的内容是关于个人情感和观点的。此外，娱乐休闲方面的内容也占据多数。
Offer administrative service to internal employees, such as chopping on certificates or application forms or official letters, Visa consulting and help.
为内部员工提供行政管理服务，如各种证明或申请表或对外公函盖章，办理出国签证咨询和帮助；
IDRA can offer its "Customer care package" worldwide, thanks to its subsidiary companies located in USA, Germany and China, and its official dealers spread all over the world.
意德拉在美国、德国及中国都有分公司，及其法定经销商遍部全球各地，能为全球各地客户提供优质服务。
IDRA can offer its "Customer care package" worldwide, thanks to its subsidiary companies located in USA, Germany and China, and its official dealers spread all over the world.
意德拉在美国、德国及中国都有分公司，及其法定经销商遍部全球各地，能为全球各地客户提供优质服务。
应用推荐