However, official figures seemed to have presented a different picture.
然而,官方数据显示的确实另外一种景象。
More than 52 bikes are stolen in London every day, according to official figures.
根据官方数据,每天在伦敦大约都有52辆自行车被偷窃。
Until recently one bright spot had been upbeat official figures for retail sales.
直到最近,零售行业的官方统计数据才有了一抹亮色。
Fewer than one Briton in five believes official figures are produced objectively.
只有不到五分之一的英国人相信官方数据的客观性。
Brazilian official figures put the available land somewhat lower, at 300m hectares.
而巴西公布的数字略低,为3亿公顷。
In China, for instance, consumer spending is stronger than official figures suggest.
例如中国的消费支出比官方数字更加强健。
According to official figures, the average Facebook member now has about 130 "friends."
据官方数据显示,Facebook成员平均每人拥有130个好友左右。
Recent official figures showed those under 25 and out of work reached 928, 000 this June.
近期官方数据显示截至到六月份25岁以下的失业人数达到了92.8万。
Even on official figures, which most consider a wild underestimate, it has 10m residents.
即使根据普遍被认为低估的官方统计数字,这座城市也拥有一千万人口。
There are no official figures regarding the effects of bedbugs on relationships in New York.
然而目前并没有官方统计,明确指出纽约的床虱对两性关系有什么影响。
But official figures released this week suggest that such inflationary fears are exaggerated.
但是本周发布的官方数字表明这种通货膨胀的担忧被夸大。
the lot of America’s poor may be improving in ways not reflected by the official figures[/quote]
美国的贫困人群正在以各种方式改善自身的状况,然而这一实际情况却并未在官方数据中得以体现。
Women are working longer hours than ever - but men are doing the opposite, official figures show.
官方统计数据显示,如今,女性比以往加班多的同时,男性加班则越来越少。
Unemployment, according to official figures, has been rising inexorably-and will go higher still.
失业率,从官方统计的数字来看,已经在节节上涨-而且会变得更高。
Yet since official figures only reflect recorded deaths, the true numbers are likely to be a lot higher.
不过,由于官方数字只反映有记录的死亡,真实的死亡人数很可能要高出许多。
The official figures suggest there are 50 million people learning Chinese, but we are not so optimistic.
根据官方的数字,现在有五千万人在学习汉语,但我们不这样乐观。
It reflects a trend for using the web to predict economic indicators before official figures are released.
它反映了一种在官方数字公布前使用网络来预测经济指标的趋势。
According to official figures, at least 73, 000 people were killed and more than 3.3 million made homeless.
据官方数字显示,这次地震造成至少73000人死亡,超过330万人无家可归。
But, according to official figures, Chery's sales grew by 580% in the first eight months of 2007, to 24,000.
但是根据官方数据,奇瑞的销量2007年前8个月里增长了580%,达到了24000辆。
One in five women are now reaching middle age without having had children, new official figures showed today。
今天新发布的官方数据显示,五分之一英国女性现在已经人到中年,却依然没有孩子。
But, according to official figures, Chery's sales grew by 580% in the first eight months of 2007, to 24, 000.
但是根据官方数据,奇瑞的销量2007年前8个月里增长了580%,达到了24000辆。
Already one in 10 children are obese by the time that they start primary school, according to official figures.
官方数据显示,英国10名儿童中就有1位到进入小学大门时就已经成为肥胖儿童。
In contrast, consumer spending is almost certainly much higher and growing faster than official figures suggest.
反之,消费者消费肯定比官方数字表明的要高,增长更快。
Taken as a whole (and using official figures), the average world inflation rate has risen to 5.5%, its highest since 1999.
总体来看(采用官方数据),世界范围内通胀率已增长到5.5%,达到99年以来最高点。
But it will have to win more such battles if public confidence in official figures, not least those on crime, is to be restored.
但如果要公众对官方数据,至少对犯罪率数据恢复信任,它还需要赢得更多的战斗。
Going by the official figures, joblessness in Spain is the highest in the eurozone, while two in five young people are out of work.
根据官方数据统计,西班牙的失业率在欧元区是最高的,年轻人中每五人就有两个没有工作。
About half the income of China's general hospitals comes from drug markups, according to official figures cited by the China Daily.
《中国日报》援引官方数字报导说,中国公立医院约一半的收入来自药品销售所得。
The latest official figures suggest workers' productivity in the first three months of 2011 was only 0.3% higher than a year before.
最近的官方数字表明2011年前三个月的工人生产率同比只增长了0.3%。
Other librarians agreed more people had become members since e-books became available, though no official figures are yet available.
其他的图书馆也赞同自从电子图书业务开展以来,有更多的用户成为了会员,尽管现在还没有官方的数据出来。
Other librarians agreed more people had become members since e-books became available, though no official figures are yet available.
其他的图书馆也赞同自从电子图书业务开展以来,有更多的用户成为了会员,尽管现在还没有官方的数据出来。
应用推荐