However, his official career and Retire in the treatment of the problem, they show a deep contradiction.
然而，他在对待出仕与归隐的问题的时候，却表现出非常深刻的矛盾。
The most drawing attention in TAO Yuan-ming's poem is the intention of returning to nature of symbolizing him from an official career to hermit.
陶渊明诗歌意象中最引人注目的是象征着他一生中由仕而隐的“归鸟”意象。
Also omnipresent are marks of the idea that "he who excels in study can follow an official career" and that of bringing honor to the family name.
“学而优则仕”以及“光耀门楣”的思想印记也在古宅里随处可见。
Certainfying this version helps us to understand the life and official career of Zhang Zai as well as the literary creation of him and Zhang Xie.
确证此说，有助于了解张载之生平仕历，有助于读解张载、张协之文学创作。
Kuang Zhouyi s epitaph introduces in detail his family history but the records concerning the scholarly honour and official career of his father, Kuang Xun, are mistaken.
况周仪墓志铭详细介绍了况周仪的家世，但关于其生父况洵的功名与仕途的记载是错误的。
In his following official career, the beauty of mountains and rivers and the enjoyment of travel became strength of supporting and consoling him while he met with frustration.
在以后漫长的仕宦途中，山水之美、游赏之乐更成为他经历挫折与忧患时的一种支持和慰藉的力量。
A scholar who came of a family in modest circumstances, he did not distinguish himself in his official career. He was two years a magistrate of Changxin County, Zhejiang Province.
他是一个家境贫寒而不得意的儒生，曾经做过两年的浙江长兴县丞。
It bases on the principle of self-respect, 'self-cherish and freedom, such principle comes out through the aspiration for the official career as well as exalting individual life style.
它以生命本身的自尊、自重与自由为原则，通过对个人功名事业的追求以及能张扬个体的生活方式体现出来。
But when he suffered many a setback during his official career he was seized with a thirst for countryside influenced by Lao-Zhuang's no-action thought and the scholars' hermit tendency.
但他仕宦失志，又受到老庄“无为”思想及士人隐逸风尚的影响，因此又萌发“田园之思”。
He both the ability lives the loneliness which perseveres in study, and can withstand the official career layer on layer the setback, he finally only by misty rain no matter what always settles.
他既能耐得住寒窗苦读的寂寞，又能经得起仕途上的重重挫折，面对一切不尽人意的人生，最终能以“一蓑烟雨任平生”了事。
Living with the contradiction of being officials and being hermits, poets in Xinjin Dynasty expressed their spiritually attachment to official career and also longing for hermits' life in their poems.
西晋诗人们的思想感情则处于仕与隐的矛盾冲突中，在他们的诗歌中，一方面表达了对官宦生活的眷恋，一方面又流露出对隐逸生活的向往。
He finally compiled the first official 147 breaks of his career during a first-round win against Julian Treiber.
在第一轮对阵朱利安·特雷伯的比赛中，他终于在职业生涯中第一次获得147次官方突破。
French was "de rigueur" for all official business, with words like "judge", "jury", "evidence" and "justice" coming in and giving John Grisham's career a kick-start.
法语是官方商用语言，带来外来词例如法官，陪审团，证据和正义，使得约翰-格里姆森的事业起飞。
The Clerk was obviously a career woman, poised, efficient, and possessed of a high sounding title like, "Official Interrogator" or "Town Registrar."
很显然，那名办事员是位职业女性，自信、有能力，并有着一个类似“官方讯问员”或“镇登记员”之类很堂皇的头衔。
Jay-Jay Okocha was 10 years older than his "official" age throughout his career.
在奥科查的整个职业生涯中，他写在官方注册信息上的年龄都比他的实际年龄小了十岁。
Playing grittier, uglier roles has been great for her career, and in 2007, Vidya was in Eklavya: The Royal Guard, which was India's official submission to the Oscars for Best Foreign Film.
饰演更顽强，更丑陋的角色让她的事业腾飞了，在2007年，维迪雅出演了《皇家卫士》，该片由印度官方提交奥斯卡角逐最佳外语片奖。
"Except in Florida, New York, California and Texas, a judge may only hear one Hague case in his career," says a State Department official.
除了在弗罗里达、纽约、加州和德州，法官终其一生也可能只听过一两次海牙案件。
MICHAEL ONDAATJE, a Sri Lankan-born Canadian novelist, has spent his career depicting the lives of misfits and migrants; people often absent from official histories.
迈克尔·翁达杰，一位在斯里兰卡出生的加拿大小说家。一直致力于描写不合群者，移民，那些没有载入正史的人们的生活。
As a mother and official lady, Victoria manages the family and the career so well. She sets the good example for the women.
作为一名母亲和职业女性，维多利亚把家庭和事业都经营得很好。她为女性做出了好榜样。
The Clerk was obviously a career woman, poised, efficient, and possessed of a high sounding title like, "Official Interrogator" or "Town Registrar.
很显然，那名办事员是位职业女性，自信、有能力，并有着一个类似“官方讯问员”或“镇登记员”之类很堂皇的头衔。
A senior official points out that 20,000 of these go to career civil servants, not party hacks.
一名资深的官员指出这其中的20,000个是公务员职位，而不是部分相关。
You cannot compare him to Eminem, he hasn't started an official rap career.
你不能比他阿姆，他还没有开始正式的说唱生涯。
Objectively, this is an important means much trouble Nourishing, Buddhism is also implicit in the official Wang Wei's career has indeed played a role in salvation.
在客观上，这也是远祸避害的重要手段，佛教在王维亦官亦隐的生涯中确实起到了救赎的作用。
In the past 20 years, his artistic career. Li Ting Gazette Rebellion because of young people support the official forces of art were suppressed.
在过去近二十年的艺术生涯中，栗宪庭因为支持有叛逆色彩的年轻人的艺术而遭到官方的势力的打压。
Steals and blocks were not official statistics during his career, however.
然而，在他那个年代，抢断和盖帽并不计入官方统计中。
Steals and blocks were not official statistics during his career, however.
然而，在他那个年代，抢断和盖帽并不计入官方统计中。
应用推荐