But their official titles both overrate and underrate their authority.
但是他们官方的头衔或多或少地估计了他们的权力。
Pantone, the world-renowned authority on colour, may have a "nude" shade, thereby conferring a certain official acceptability on all those magazines' usage of the term.
世界色彩权威机构Pantone可能已经在色卡里增加了裸色，如此，在所有杂志里被使用的“裸色”就得到了官方认可。
While anecdotal evidence points toward empty hotel rooms and fewer visitors, the emirate's tourism authority has not released official figures for 2009.
各种传闻都显示，酒店的入住率和游客数量都在下降，而迪拜旅游局还没公布2009年的官方数据。
The official media announced that he had failed to overcome "errors" such as "abuse of authority" and "ostentation".
官方媒体宣称这是因为他没能改掉滥用职权和浮夸的错误。
To get an official digital certificate signed by a recognized certificate authority, you need to generate a public-private key pair and use the public key to create a certificate request.
要获得由权威认证机构签名的官方数字证书，需要生成一个公开-私有密匙对并使用公开密匙生成证书请求。
Tax official: the tax authority will assess the taxable turnover by reference to the price of similar housing at certain place or to the level of cost of the housing.
税务局：税务局可以根据当地的同类价格或其成本水平来核定。
A medical report drawn up by an approved medical service under contract with the employer or by an official medical authority is required if the sickness continues for two days or more.
如果病情延续两天或以上，那么就需要一份由与雇主有合约关系的公认的医疗机构或官方医学权威撰写的医疗报告。
Although she has no official position in the party, her opinions carry a lot of authority.
虽然她在党内没有正式职位，但她的意见却有很大的影响力。
Yang Cuikun, an official with the Nanjing railway authority, said changes in the lifestyles of migrant workers have also contributed to the ease.
南京铁路部门的官员杨崔昆表示，农民工生活方式的改变也有助于缓解春运压力。
No official participant shall be engaged in any business activity without the approval of the approving authority and the registration by the competent registration organ.
未经审批机关批准和登记主管机关核准登记注册，官方参展者不得从事经营活动。
Taxpayers and withholding agents shall have the right to bring charges against or make exposure of any tax authority or tax official for violation of laws or disciplines.
纳税人、扣缴义务人有权控告和检举税务机关、税务人员的违法违纪行为。
In the United States alone, there were over 70 reports of the Note 7 overheating, according to an official statement from the Canadian consumer safety authority, Health Canada.
在仅美国就有超过70注7过热，根据官方的声明从加拿大消费者安全机构，加拿大卫生部的报告。
As one of the serious official misconduct crime, misprision is attacked by each authority at anytime.
玩忽职守罪是渎职犯罪的一种，其社会危害性相当严重。
Shanghai's tap water supply will not be undermined by the lingering drought and the consequent intrusion of saltwater, a local official from the water authority has said.
当地水务局的官员称，上海市的自来水供应不会受到持续干旱和随之而来的咸潮入侵的影响。
To trial versions of many of the Internet, which is the authority of the official version.
网上很多的是送审版本，这是权威正式版。
The offenders' crimes and sentences are stamped on the side of the canvases using official chops, or seals, that are a symbol of authority in China.
这些罪犯的罪行和判决以加盖公章的形式标注在画布一角。公章在中国乃是权力的象征。
The stamp affixed to the business license shall be the official stamp of the registration authority, and shall not be replaced by the stamp specially used for registration.
营业执照上的印章应当是登记机关的公章，不得使用登记专用章替代。
Tax official: I think so, but it is subject to the national tax authority. in the end, I remind you to pay stamp tax on the contract of transfer.
税务局：我认为是这样，不过这要由国税局来解答。最后，我提醒你股权转让合同别忘了缴印花税。
Where SVC is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services.
官方对SVC实行通报制度，并对疑似感染的报告立刻由官方机构进行调查。
The carnival life in Mikhail Bakhtin's view is the other life mode paralleling to the official one, which is of complete equality and freedom, freeing from the authority, regulations and rules.
巴赫金认为狂欢节生活是在官方世界的彼岸找到的另一种生活方式。
Article 17 the examination and approval authority shall issue a license for establishment of a school to the privately-run school for the official establishment of which it gives approval.
第十七条审批机关对批准正式设立的民办学校发给办学许可证。
Article 17 the examination and approval authority shall issue a license for establishment of a school to the privately-run school for the official establishment of which it gives approval.
第十七条审批机关对批准正式设立的民办学校发给办学许可证。
应用推荐