The film Mr. Bean was a box-office success, but it was not much praised by the critics.
电影豆子先生是一部大卖片，不过影评差强人意。
Thee film "Mr. Bean" was a box-office success, but it was not much praised by the critics.
电影“豆子先生”是一部大卖片，不过影评差强人意。 。
Despite being ravaged by critics, it was a spectacular box office success, grossing more than $213m worldwide.
尽管备受批评，但它仍然不失为一个巨大的票房成功，全球票房收入超过21.3千万美元。
At its premiere at the Cannes festival, the audience booed, but it won the Jury Prize and became a box-office success all over the world.
在戛纳电影节的首映式上，虽然观众报以嘘声，它仍然获得了评委会大奖，并在世界范围内取得了票房的成功。
And the fact that it is the year's top box office success story, and actually one of the biggest theatrical films ever, won't hurt, either.
事实它的年度最佳票房收入也很不错，是最成功的戏影片之一。
The film was nominated for an Oscar in Best Original Screenplay and a Golden Lion at Venice Film Festival; it was also Welles" biggest box-office success."
杀人毒计更为影片带来奥斯卡最佳原著剧本和威尼斯影展最佳电影金狮奖提名，又是他最卖座的电影。
It is concise and unique, easy to watch and remember . The audience was deeply attracted and unforgettable. Good animation image laids the foundation for box office success.
好的动画形象奠定了一部动画片票房成功的基础，另外，对于观众和动画周边产品的消费者也有着特殊的意义。
One thing ComScore's Dergarabedian is sure of is that he's never seen this level of discussion around the disconnect between a film's critical response and its box office success.
分析师德加拉贝迪安可以肯定的一点是，他从未见过哪部电影的影评人口碑和票房反差引发如此之多的议论。
Domestic small-budget comedy" 33 day opening weekend love" which hit 20000000 box-office success, grossing more was released a week breaks through two hundred million yuan to close greatly.
国产小成本爱情喜剧《失恋33天》上映首周末即创下2000万的票房佳绩，上映一周票房更是突破两亿元大关。
The Fellowship of the Ring was released in December 2001, and was instantly a huge critical and box office success around the world, going on to become one of the highest grossing films of all time.
指环同盟》2001年12月上映后，立即在世界范围内获得评论界的高度评价，并取得了票房上的巨大成功，势必将成为历史上总收入最高的电影之一。
A critical success factor for the it transformation was establishing a project management office (PMO) function and having it work with all stakeholders.
IT改造的一个关键成功因素是建立一个项目管理办公室(PMO)功能，并且使其与所有涉众一起工作。
Self-discipline and internal motivation will also be critical success factors, for the traditional office environment may largely disappear by 2025.
自律和自我激励也是重要的成功因素，因为传统的办公环境有可能在2025年基本消失。
"The Golden Girls" culminated a long struggle for success during which Ms. Getty worked low-paying office jobs to help support her family while she tried to make it as a stage actress.
《黄金女郎》经过长期的努力最终获得了成功，在些期间盖蒂曾为了维持家庭做低报酬的办公室工作，但她一直努力想成为戏剧演员。
What's more important to the success of the company: producing high-quality software or supporting some archaic notion of what a "proper" office should look like?
对公司的成功更为重要的是：生产高质量软件，或支持“正确”办公室应该是什么样子的陈旧观念。
"No," he says, drawing out his words. "it wasn't a failure, and it wasn't a success either.".. By the way, did you fix it up for me at the office?
他终于说话了，字斟句酌地，“不，既没有失败，也没有成功……对了，你在办公室替我安排好了吗？”
Before heading in to see his new film Ghost Town this week, I was aware of his role with the Office, and his other TV show Extras, both of which had found success.
这周，我将去观看他的新作，电影《幽灵小镇》。在此之前，我已意识到了他在《办公室风云》和另一部电视剧《临时演员》两部佳作中的起到的作用。
Hollywood executives now want to capitalise on the Oscar nominations and ensure that the film, directed by Tom Hooper, achieves true blockbuster success at the box office.
好莱坞高管希望从这部奥斯卡提名影片大捞一笔，并确保这部由汤姆霍柏执导的电影能够获得真正大片应有的票房成绩。
Given its smashing success, the company decided to roll out the home-office setup to the entire company.
鉴于实验取得的良好效果。该公司决定建立一个完整的家庭办公的公司。
On these issues - issues that will determine our success or failure in this new century - I believe it's the fundamental responsibility of all who hold elective office to seek out common ground.
这些问题——将在新世纪决定我们成败的问题——我认为是所有选举出来的人选寻求共同立场的基本责任。
And the National Audit Office, a public-spending watchdog, points to several transport projects "not being delivered specifically for the games but... essential to its success".
国家审计局(公共开支监察机构)指出许多公共交通工程“并非为奥运之特别目的，却…关乎大局”。
The great success of Kingkong on box office owes not only to its elaborate stunts and grand visual scenes but also to the true emotions.
电影《金刚》在票房上的成功不仅得益于精细的特技效果和宏大的视觉场面，情感也是动人的因素。
Google Apps for Business includes Gmail, Google Calendar and Docs and other web-based applications geared for corporate customers and is the biggest threat to Office 365's success.
谷歌商业应用程序专为企业级用户定制，包括Gmail、谷歌日历、谷歌文档以及其它基于网络的应用程序，可谓Office 365最大的对手。
Box office takings offer proof of the flick's success - pulling in five times its budget - while the story stands out in the summer movie scene among the array of superhero stories.
电影票房证明了这一切的成功——收获了电影预算五倍的票房——同时，这部电影也在今夏的超级英雄系列电影当中脱颖而出。
Box office takings offer proof of the flick's success - pulling in five times its budget - while the story stands out in the summer movie scene among the array of superhero stories.
电影票房证明了这一切的成功——收获了电影预算五倍的票房——同时，这部电影也在今夏的超级英雄系列电影当中脱颖而出。
应用推荐