Small dishes, shared meals and "mixing it up" is not something commonly done in Britain, but Yorkshire Pudding will bring full dishes to the table and offer individual plates for each diner.
在英国，小菜、共餐和“大杂烩”并不常见，但约克郡布丁会把满满的菜肴端上餐桌，并为每位用餐者提供单独的盘子。
Regular airlines may offer special rates if you book your flights in advance and fly on certain days of the week when they don't expect to have full planes.
如果你提前订好机票，并且在一周中预计不会满员的特定日子乘机出行，通常情况下，航空公司都会提供特价。
Jasons is committed to ensuring we offer the full breadth of information required in the decision making process.
Jasons承诺保证，我们能为旅游者的决策阶段提供充分的信息。
It too could offer full service, in that Areva supplies fuel and manages waste in addition to designing reactors, while EDF runs more nuclear plants than any other firm.
法国的竞标团队也能提供全套服务：Areva提供燃料，处理生产废料并负责反应堆设计；而EDF则负责核电站的运作。
In 1969, he accepted an offer from Black Sparrow Press publisher John Martin and quit his post office job to dedicate himself to full-time writing.
1969年，他从黑雀出版社(Black Sparrow Press)出版人约翰·马丁(John Martin)那里谋得一份差使，辞去了邮局的工作，专心于全职写作。
As this avant garde prepares to offer the public a full-scale banquet Spectacular this weekend, I dived in to ask the inevitable question: but is it art?
这周末，当这一先锋社团正准备在为公众提供一场全面的盛宴“精彩表演”之际，我冲了进去，问了个不可避免的问题：但这是艺术吗？
So, markets do vary, and in this, as well as many other industries, I think our strength is that we have a full portfolio, which we can offer in different regions, giving people a wide choice.
因此，市场是不同的，很多行业都如此。我想我们的强项是完善的产品线，能为不同地域的用户提供更多适合他们的选择。
However, in a growing number of States, Virtual Schools also offer full-time programs across the entire K-12 curriculum.
然而，在越来越多的国家，虚拟学校也提供12义务教育课程的全日制课程。
After the Soviet collapse in 1991, Mr Shaimiev made full but cautious use of Boris Yeltsin's offer to "take as much sovereignty as you can swallow."
苏联1991年解体后，鲍里斯·叶利钦大方的承诺：“主权方面只要咽得下，你们就尽管往嘴里吃”。沙伊米耶夫尽管小心翼翼，但完整地将之变为现实。
You then learn some of the more advanced features that Ext.Direct has to offer, and how to take full advantage of them in your own applications.
您将学习一些Ext .Direct提供的高级特性，以及如何在您的应用程序中充分的利用这些特性。
It is setting up kiosks in malls to offer a free 20-second full-body scan - a lot like the airport, minus the pat-down alternative that T.S.A. agents offer.
该公司现在在大型购物中心中设置了柜台提供免费的20秒钟的全身扫描——很想机场，除了没有安检员地轻拍。
The concert promoters for Jackson's planned shows in London, AEG Live, will tomorrow offer ticket-holders a full refund or a special souvenir ticket.
杰克逊原定在伦敦演唱会的推广者，AEG Live公司，将在明天向每位入场券持有者提供全额返款或者一张特别纪念票。
The advertisement of your furniture in the thirty-eighth issue of Bisiness Weekly in 2004 appeals to us, and we would love to have full details of your offer.
贵公司刊登在《商务周刊》2004年第38期上的家具广告引起了我方的兴趣，去噢们想了解贵公司全面详细的报价。
I understand the supportive intent, but what would really be helpful is the name a good pediatrician and the offer of no-longer-used, in-full-compliance baby stuff.
我了解支持的想法，但是可能真正有用的是好儿科医生的名誉和不再用的意图，完全符合宝宝的东西。
A glaring omission from shwup is the ability to view photos in full-screen view, a feature that most photo-sharing programs offer in slideshow mode.
shwup最显著的缺陷无疑就是无法全屏浏览相片，而这个功能现在大多数相片分享程序都能够以幻灯片的模式做到。
General Growth's unsecured creditors are reportedly inclined to accept Simon Property's offer, which would repay them in full, with money left over for shareholders.
据报道，GeneralGrowth的无担保的债权人倾向于选择西蒙公司的收购资金，这些资金可以用来全部偿还这些债权人，余下的可以分给股东们。
Can you also provide me with a full list of Vegetable that you can offer in this diced formate?
是否还能够提供给我一份切片并排列好的完整的蔬菜清单？
To provide a good pedagogic vector, menus must be complete and offer a full selection of the actions and facilities available in the application.
为了提供一个良好的学习途径，菜单必须完整，提供程序中完整的操作选择和可用的工具。
Ian: Well, they both offer full-time programs, and you can also enroll in classes in different departments.
伊恩：呃，它们都提供全天课程，你还可以去别的学院注册上课。
The University of Notre Dame has received a commitment from the Li Ka Shing Foundation to offer one full scholarship to an undergraduate student entering Notre Dame in 2012.
李嘉诚基金会已经承诺向圣母诺特丹大学提供一份全额奖学金，以支持2012年入学的本科生。
In 1991, ISB became the first school in Beijing to offer the full Diploma Programme of the International Baccalaureate.
1991年，印度商学院成为第一个在北京学校提供国际学士学位文凭课程。
On slow passages in the music, the W1000 offer amazing and smooth details, full and detailed bass, wow, very surprised by this.
通减慢音乐的通道，令人惊异的W1000提议和平滑的细节，充满的和详细的低音，呜呜声，非常感到惊讶的被这。
In this fine day, please let me sent you off at dawn. It will offer you splendid light and pave a road full of resplendent and magnificent prospect.
在这美好的日子，请允许我借晨曦为您送行，让它为您展开一条铺金镶银的前程！
This is not a full list of admitted students as for those who have settled the tuition fee payment, their application number would not be appeared in this list after the offer confirmation deadline.
此名单并非所有录取同学的完整名单，若录取同学已缴清留位费，其申请号将在确定日期后从该名单中删除。
The acquirer shall, in the tender offer report, make full disclose of the complete scheme it presents pursuant to this Circular and the relevant risks.
收购人应当在要约收购报告书中完整披露其根据本通知所提出的方案并充分揭示相关风险。
The application of the full hydraulic system in the engineering machine is attempted, All these offer reference for design of the same type of product.
对于当前全液压系统在工程机械中的应用进行了尝试和探索，对于同类型产品的设计具有一定的指导作用。
Fiszman is seriously ill with cancer. Once that agreement was made, Kroenke had an interest in more than 30 per cent of the shares and so was obliged to make a full offer for the club.
费兹曼因为患癌症身体很差，在他和克伦克的协议达成后，克伦克拥有了超过30%的股份，因此他依法发起对俱乐部的全面收购。
Which is why, we, in the Palestinian Authority will offer our full support in helping the United States conduct free and unbiased elections prior to sitting down to the negotiating table.
正因为如此，我们巴勒斯坦民族权力机构将全力协助美国举行自由和不带偏见的选举，然后再坐到谈判桌旁。
Your advertisement in August issue of the International Trade interests us, and we should like to have full details of your offer.
贵方在《国际贸易》八月版上的广告引起我方兴趣，我们想了解贵方完整详细的报价。
Your advertisement in August issue of the International Trade interests us, and we should like to have full details of your offer.
贵方在《国际贸易》八月版上的广告引起我方兴趣，我们想了解贵方完整详细的报价。
应用推荐