One is randomly chosen to propose how a sum of money, known to both, should be shared between them; only one offer, which must be accepted or rejected without negotiation, is allowed.
其中一人被随机挑选出来，提出双方都知道的一笔钱应该如何分配；只允许有一个报价，必须被接受或拒绝，没有谈判。
They accepted the offer with alacrity.
他们欣然接受了建议。
It was the day before vacation when I finally accepted my boss's offer to "guard" my closed office door from interruption, as I dialed Richard's number.
我最终接受了老板的提议，当我拨理查德的电话的时候他在我的办公室门口守着避免我被打扰。那一天是假期的前一天。
However, the offer they are using as a baseline was essentially a management wish list, which had no chance of being accepted.
但是，他们用来加以比较的底线提议实际上是一份球会管理层的愿望清单，是根本不可能会被球员接受的。
I am just calling to thank you for your offer. But I am sorry to tell you I have accepted another position.
我收到了，我打电话就是感谢贵公司的录用，不过非常遗憾地告诉你，我已经接受了另一个职位。
In the absence of a clearly accepted standard, IBM opted to offer its users two familiar means for persisting new XML data.
在还没有被业界明确接受的标准的情况下，IBM提供两种用户熟悉的方法，用户可以选择其中之一来存储XML数据。
Joyce sought Patty's permission before she accepted the offer, saying she wouldn't do anything that Patty wasn't comfortable with, but by then Patty was beyond caring what Joyce did, and told her so.
乔伊斯在接受这个提议之前，来问过帕蒂的意思。她说她不会做任何会令帕蒂感到不舒服的事情。
Mr Castro recently accepted an American offer to send three aid officials to assess hurricane damage—though that offer was withdrawn last week after the Cuban leader appeared to backtrack.
卡斯特罗先生最近接受了美国的提议，派三名助手前往南美评估飓风带来的损害――虽然后来古巴领导人改变了立场，美国也于上周撤回该协议。
So too, they say, could the fact he accepted Barack Obama's offer to become ambassador in Beijing.
同时，他作为共和党接受奥巴马的大使职位也在党内有争议。
He enthusiastically accepted the offer and they spent the next few hours going over the details of the voyage.
他满腔热情地接受了邀请。接下来他们花了几个小时谈旅途细节。
Next year, I'll more than likely spend Mother's Day alone again as he just accepted an offer to stay in Germany and continue to go to high school and play soccer.
明年我估计依然会一个度过母亲节，因为扎克刚刚接受了一个邀请将继续呆在德国继续读高中和踢足球。
Time may yet show that he should have doubled down on the gamble he took when he accepted Mr Obama's offer.
时间会证实他应该在接受奥巴马录用时下双倍赌注。
He also added that he may have accepted had it been Capello, rather than the Italian's assistant Franco Baldini, who called him with the offer.
他还补充说如果是卡佩罗，而不是意大利助教巴尔·迪尼(FrancBaldini)来请他的话，他说不定会接受。
“Seventy percent of people said they were informed only after they accepted the offer, ” Marx says. “Half the time it was after they showed up for work.
70%的人说他只有当他们接受录用以后才会知晓，一般的人则要等到他们开始工作。
He accepted the job offer without hesitation.
他毫不迟疑的接受了这个工作。
Darwin immediately accepted the offer, but his father and sisters were totally against him going.
达尔文立即接受了邀请，但他的父亲和姐妹则完全反对他去。
Barak wanted others to wait until he decided the time was right, then, when he made his best offer, he expected it to be accepted as self-evidently a good deal.
巴拉克想让对方等待，直到自己确定了正确的时机，还有，当他做出自己最大的让步时，他希望对手把它当成不言而喻的大好事来接受。
She accepted his offer to meet for lunch, eager to see him after nearly 70 years, even if it wasn't in the soft glow of an oil lamp.
她接受了见面的邀请。在他们分离了近70年之后，她非常渴望见到他，即使他们已不再是煤油灯柔光下的小男孩和小女孩。
The airline has offered relatives of crash victims in the United Arab Emirates free passage to India, Pathak said, and about 20 people have accepted the offer.
这家航空公司提供在阿拉伯联合酋长国的飞机坠毁受害者的亲属可免费前往印度，帕沙克说，已有约20人接受了邀请。
They offer a counter-point to accepted ecclesiastical literature, and have been controversial ever since their discovery.
该书卷自被发现以来便备受争议，因为它给教会文学提供了一个相对立的思考点。
The validity period is indispensable to a firm offer, that remains valid until a stipulated time or until it is accepted or rejected.
有效期对于确盘是必不可少的，在规定的时间之前或在被对方接受或拒绝之前确盘一直是有效的。
The offer has been accepted, and a date some time in 1986 seems probable.
邀请获得接受，访问日期很可能是1986年的某个时间。
Carnage is expected soon as dozens of what were once the safest jobs in journalism are axed, since too few of the staff have accepted a generous offer of voluntary redundancy.
面对还算慷慨的自愿离职政策，仍然几乎没有员工愿意辞去这个曾经是记者行业最稳 定的工作，因此预计不久之后就会有一场大规模的裁员计划出台。
She seemed disappointed, and I thought that I should have accepted the offer, but the moment had passed.
她很失望，我想也许该接受她的好意，不过时候已经错过了。
The offer now looks likely to be accepted: KNOC has won over shareholders who own nearly half of Dana's stock.
韩国人胜券在握：因为他们已经赢得了持有近一半达纳股权的股东的支持。
The offer now looks likely to be accepted: KNOC has won over shareholders who own nearly half of Dana's stock.
韩国人胜券在握：因为他们已经赢得了持有近一半达纳股权的股东的支持。
应用推荐