—What does the stuff on your T-shirt mean? —It's nothing. Just something off the top of my head.
——你 T 恤上的东西是什么意思？ ——没什么，只是我即兴想到的。
Instead of shrugging off the next joke your friend tells or trying to top a story, laugh.
当你的朋友说下一个笑话或者故事时，不要耸耸肩，你应该大笑起来。
Top off, cried the mouse, that is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family.
老鼠叫了起来，“这个古怪的名字可不多见。你们家常取这样的名字吗？”
Among the headlines in this month's issue: "Getting Along with your Roommate, " "Top 5 Places to Eat Off-campus" and "Top 10 Reasons to Consider Joining Campus Recreation Activities."
本月出版的资讯手册包括以下内容：《与你的室友好好相处》、《校园5家好馆子》和《参加校内娱乐活动的10大理由》。
"Top off!" cried the mouse, "that is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?"
老鼠叫了起来，“这个古怪的名字可不多见。你们家常取这样的名字吗？”
Instead of offering a snack every time your pet whines for food, top off her water bowl with fresh, cool water.
与其每次在宠物哀求食物时提供零食，不如把水碗装满新鲜凉爽的水。
Use your thumbs and forefingers to gently pull the floss from the gumline to the top of the tooth to scrape off plaque.
用拇指和食指沿着齿龈向牙冠方向缓和地拉扯牙线，以去除牙菌斑。
But if you are writing about a profound problem, why would you think that you can make an important contribution off the top of your head in the middle of the night just before the conference?
即便是再聪明的人，也不会指望自己在会议的前一晚稍作思考就能对一个艰深的问题作出重要贡献。
TOP TIP: the toes on both feet should never come off the floor, even when your heels do.
重要提示：即使脚跟离地时，双脚的指尖绝对不能离地。
You don't have to use any lines or techniques, just show up and start talking off the top of your head and you'll be fine.
你也无须准备花言巧语和运用把妹技巧，只要出现在她面前，随意地聊聊，一切搞定。
If you can only list off 10-20 things off the top of your head then perhaps you haven't given much thought to how lucky you really are.
要是你可以立马在脑子里列出10到20件事情，那你可能还没有意识到你有多幸运。
To top it off, there's cross-language search with real time translation in to the language of your choice.
此外，还支持跨语言搜索，即时转换搜索语言。
Can you remember off the top of your head the number of servings for each food group?
你能即刻想起每组食物的份数吗？
If you're experienced with Modeler, you can test your knowledge by seeing how many of the answers you know off the top of your head.
如果您拥有丰富的Modeler经验，通过了解自己在不加思索的情况下知道多少答案，您可以对自己的知识进行检验。
It is easy to name a few typical beach activities off the top of your head.
您一定轻易地就能随口说出一些相当典型的海滩活动。
I want to cut off your sideburns, trim the sides and back, and make the top a bit spiky.
我想剪掉您的鬓脚，修剪一下两侧和后面的头发，然后把头顶剪成稍微尖尖的形状。
Topics covered include privacy in cyberspace, cutting down on unwanted junk mail and spam email from marketers and 'top ten' ways to protect your privacy on and off the Internet.
本文主题包括网路空间隐私权、如何减少不受欢迎的垃圾推销信件和电邮，以及如何保护个人在互联网内外安全的十大要诀。
You have too much on your plate, deadlines are looming, people are counting on you, and to top it all off, you still have holiday shopping to do.
你有太多事要操心，最后期限迫在眉睫，别人还都指望着你，最糟糕的是，你假期还要血拼购物呢。
Off the top of your head, write down the ten things you value most. They may be people, activities, things, or abstract qualities, such as freedom or creativity.
即兴在纸上写出你最看重的十件事情。它们也许是人、活动、或抽象特质，例如：自由或创造性。
Top off, cried the mouse, that is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family.
“没了顶层！”老鼠叫了起来，“这个古怪的名字可不多见。你们家常取这样的名字吗？”
When that magma seal gives way it's like taking your thumb off the top of the bottle, and you don't want to be camping on the volcano when that happens!
当岩浆盖子移开时，好比把你的姆指从瓶口挪开，就会发生你在宿营时最不想看到的火山爆发。
To top it off, the swarm minis are Commons, which makes it easier to get a half-dozen to carpet your dungeon corridor.
要得到牠们也很简单，因为是普通等级战棋，可以很容易的弄到半打以上摆放到你的地下城通道中。
The table top can be lifted off, underneath you find a casket-like compartment that stores your little treasures.
你还可以把桌子顶部的盖子取下，你会发现下面就象一个小盒子一样，可以在里面存放一些你的小宝贝。
I don't want you to give me an answer off the top of your head. Can you double check and give me an exact number this afternoon?
我不需要你马上回答，你能否再检查一下，今天下午给我一个准确的数字？
The rule of thirds took you to new heights in your photographic journey, moving your subject off to one side or another in your frame, or to the top or bottom.
三分法则使你在摄影之路上到达一个新的高度，把主体放在画面上下或左右三分之一处。
The rule of thirds took you to new heights in your photographic journey, moving your subject off to one side or another in your frame, or to the top or bottom.
三分法则使你在摄影之路上到达一个新的高度，把主体放在画面上下或左右三分之一处。
应用推荐