Kiss me again, Tom! -and be off with you to school, now, and don't bother me any more.
汤姆，再吻我一下！现在你可以去上学了，不要再来烦我了。
Now let me tell you one last thing before I sign-off with you and take my lovely wife out for breakfast.
现在，在跟你结束通讯带我可爱的老婆去吃早餐前，让我再告诉你最后一件事。
I don't know how to thank you. Besides, I make your fiance get off with you. It is I who should say sorry.
我不知道该怎么感谢你才好，而且我还抢了你的未婚夫，我才应该跟你道歉。
But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you.
他若对你说，我不愿意离开你，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好。
Now let me tell you one last thing before I sign-off with you and take my lovely wife out for breakfast. This morning, I took the very last marble out of the container.
现在在我停止广播交流去陪我可爱的妻子出去吃早餐之前，告诉你最后一件事——今天早晨，我从容器里取出了我最后一个弹珠。
Don't let him fob you off with any more excuses.
别让他再以任何借口哄骗你了。
You needn't worry; I'll be ready to greet them. Meanwhile, I'm off to discuss the Fowler's party with Felix.
你不用担心；我会做好准备迎接他们的。在此期间，我会去和费利克斯商量在福勒家聚会的事情。
You can round off the corners with sandpaper.
你可以用砂纸把棱角打磨光滑。
But last month my wife ran off with a policeman, and I was afraid you were bringing her back.
但上个月我妻子和一位警察私奔了，我是害怕你把她带回来。
Make sure he doesn't try to palm you off with faulty goods.
当心别上当让他把残次品卖给你。
Sometimes he wakes up excited to work, and on other days you couldn't pry him off the couch with a forklift.
有时他一醒来就兴奋地工作，但其他日子里你用叉车都无法把他从沙发上撬下来。
Eventually you develop a scab, and then it would fall off as it healed, and you'd be left with a scar.
最终你会结成一个痂，当它愈合的时候，它会脱落，然后你会留下一个伤疤。
With the explorer now declared open, that means you are free to show off your data in the graphic displays Google have hatched.
这一浏览器现在已对公众开放，这意味着你可以用谷歌开发的图形显示器来炫耀下你的数据。
In an era when you can simply buy a CubeSat kit off the shelf, how can we trust the satellites over our heads were developed with good intentions by people who knew what they were doing?
在一个仅是从货架上就能买到立方体卫星装备的时代，我们怎么能相信头顶上的卫星是那些知道自己所为的人出于善意开发的呢？
With enough practice you can fly, visit exotic places, experience vivid colors, or eat all the ice cream you want, all without taking your head off the pillow.
练习足够多后，你可以飞起来，参观异国他乡，体验鲜艳的色彩，或者吃所有你想要的冰激凌，所有这些都不需要把头从枕头上移开。
Third, wash the dirt off with the toothbrush repeatedly while you are scrubbing (擦).
第三，在擦洗的同时，反复用牙刷洗掉污垢。
Yes, $150 starts off my day! I'm sure if someone could have seen the smile on my face, they would have understood, I shouted in joy, with my poor dog looking at me like I was crazy! Start your morning off thinking you are going to have the best day ever and you just might! I really want to know what will happen next.
是的，150美元开始我的一天！我敢肯定，如果有人能看到我脸上的笑容，他们会明白的，我高兴地喊着，我可怜的狗看着我，好像我疯了一样！早上起床的时候，想着你将会有最棒的一天，你就可能会！我很想知道接下来会发生什么事。
If you have a wife, girlfriend, or even a dude you carpool with, have them drop you off a few miles from home and start your run.
如果你有妻子、女朋友，或者你和别人拼车，让他们在距离你家几里的时候放你下车，然后就开始跑吧。
When Mickey faces off with Bambi, let's have him remark, "Only you can prevent forest fires."
当米奇与小鹿斑比对峙时，让米奇这样评价斑比：“只有你可以阻止森林大火。”
To top things off, you have no experience with IBM middleware products.
但是，您没有任何IBM中间件产品的使用经验。
So lead off with paper when playing anyone you think isn’t a student of the game.
因此当你和你认为他不是玩这个游戏的新手时，先出步。
Consider the responsibility that promise comes with and whether you would be better off without it.
考虑一下伴随承诺而来的责任以及没有承诺你是否会更舒坦些。
Watch them together with the sound off, so you can get information and a turn-on at the same time.
把声音关掉，一起观看这些片子，你们仍可以看到要点与此同时也会兴奋起来。
Just as you headed off to kindergarten with your parents' hope to prepare you for success in a world that seemed eons away, you need to prepare for your retirement well in advance.
就像你当年带着父母的期望去幼儿园为自己在一个似乎还遥不可及的世界获得成功做准备那样，你也要提前为你的退休做准备。
And so today we send you off with congratulations on the success you have already achieved, and on the accomplishments we know will be yours in Beijing.
所以，今天，我们为你们送行，祝贺你们已经取得的成绩，也预祝我们知道你们在北京将要取得的荣誉。
Literally, you could not pick up a pencil off a bench if you were working with embryonic stem cells.
名义上说，如果要是在搞胚胎干细胞的工作，你就不能从凳子上拿走一支笔。
And I don't mean that Ashley would run off with another woman, if you were his wife, or beat you.
我也不是说，你如果做了他的位子，艾希礼会跟别的女人私奔，或者揍你。
While you can accomplish load balancing using software, hardware, or both, you are better off with server-based software on a cluster of application servers.
虽然您可以使用软件、硬件或两者来达到负载平衡，但您最好还是在应用程序服务器集群上使用基于服务器的软件。
At the very least, know what can be done with off-the-shelf tools before you attempt a custom solution.
这样至少可以知道尝试自定义的解决方案之前使用现成的工具能够做什么。
At the very least, know what can be done with off-the-shelf tools before you attempt a custom solution.
这样至少可以知道尝试自定义的解决方案之前使用现成的工具能够做什么。
应用推荐