But that changed after a devastating earthquake and tsunami set off Japan's nuclear troubles.
但是自从地震和海啸引发了日本核麻烦后，事情就不一样了。
Piracy off the Horn of Africa is of a different order from other maritime troubles, for example along the coast of west Africa where America is also busy (see article).
这块「非洲之角」外海的海盗问题，千头万绪迥异于西非的海盗问题，而且美国已经在那里忙得不可开交（参见《[西非] 几内亚湾的海盗：明显而立即的危险》）。
Yet all the current troubles of the hardest-hit euro-zone countries do not seem to have put off a raft of applicants, mostly in eastern Europe, from trying to join the club.
然而遭受重挫的欧元区国家所面临的诸多困难，似乎也不能令主要来自东欧的大量申请国推迟尝试加入欧盟。
Air China upgraded them to the first-class cabin and the two reporters accepted this arrangement in order to keep off unexpected troubles.
航空公司专门给他们升坐头等舱，两位记者基于避免困扰的考虑接受了。
In one battle in September she was crushed against a wall, which may have set off the breathing troubles that killed her.
在9月在一次战斗中，她被猛地撞到一堵墙上，这可能引发了她的呼吸疾病，最终导致了她的死因。
Pack up your sadness away your troubles, put aside your melancholy, sad abandoned you, then blossom your smile, show your lovely, your cool, show off your happiness.
收起你的忧伤，丢掉你的烦恼，抛开你的惆怅，遗弃你的难过，然后绽放你的笑容，展示你的可爱，摆出你的酷毙，炫耀你的快乐。
Pouring out troubles to friends is a good way of easing off pressure.
向朋友倾诉烦恼是减轻压力的一个好方式。
And it takes your mind off your troubles and worries, centering your thoughts instead upon your desires.
而且它还能让你的思想摆脱烦恼和担忧，而集中在自己的渴望上面。
On one level, it takes our minds off our troubles and relaxes us.
从某个方面而言，笑能使我们远离烦恼，身心放松。
I need a week's vacation so that I can take my mind off my troubles.
我需要一周的假期，这样我可以忘记我的烦恼。
At the beginning of the Third War, the Greymane Wall was constructed, cutting off all contact with the outside world, leaving Gilneas "free from the troubles of the Alliance".
在第三次战争的开头，格雷迈恩之墙被建造起来，这堵高墙切断吉尔尼斯了与外界的一切联系，使其“摆脱联盟带来的麻烦”。
Employer: Our company has been having some financial troubles and we have to lay off some workers.
老板：我们公司有些财政困难，我们得解雇几个工人。
Quickly come up with your sad, to hand over your heart, out of your troubles off your sorrow, Well!
快快交出你的烦恼，拿出你的忧愁，摘下你的忧伤，散去你的压力。
Initiated in China, Claybank split-off grouting is a new technology achieved success in dealing with hidden troubles in dykes.
土坝劈裂灌浆是我国近年来研究处理堤坝隐患成功的一项新技术，属我国首创。
Don't envy other people's life, which not only in gaza's troubles, also put off the top of the achieved rare collection, become a world-class collection master.
不去羡慕别人的生活，这使萨依特不但摆脱了烦恼，也把收藏做到了罕见的顶端，成为世界级收藏大师。
Maybe I need a litter beer so that I can take my mind off my troubles , but I am very happy to enjoy my life !
或者我需要一点点的酒精来让我远离我的那些烦恼，但我很高兴面对我的人生。
When troubles me for one thing, my brother will come to me, pulling me out to play, I would think he boring, put him off.
当我为一件事苦恼时，弟弟总会来到我身边，拽着我出去玩，我都会嫌他烦，将他甩开。
Marchionni has finally shakes off his injury troubles and can now concentrate on adding an extra gear to the Juventus promotion machine.
马尔·基奥尼最近终于摆脱了伤病的困扰，他现在很可能成为尤文这台机器的一个额外的加速齿轮。
While markets seemingly have shrugged off the Greek debt troubles, it is bound to resurface soon to once again haunt the Euro Zone.
市场看来已摆脱希腊债务问题的影响，但该问题必将很快再现并又一次困扰欧元区。
Welcome to China's stock market, 75 per cent up on the year, which is building historical highs on an almost daily basis while the rest of the world watches America's subprime troubles and sells off.
欢迎来到中国股市！今年该市场已较上年同期累计上涨75%，在全球其它市场关注美国次级抵押贷款风波、并进行抛售的时候，中国股市却几乎每个交易日都在创造着历史新高。
Welcome to China's stock market, 75 per cent up on the year, which is building historical highs on an almost daily basis while the rest of the world watches America's subprime troubles and sells off.
欢迎来到中国股市！今年该市场已较上年同期累计上涨75%，在全球其它市场关注美国次级抵押贷款风波、并进行抛售的时候，中国股市却几乎每个交易日都在创造着历史新高。
应用推荐