That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
India should throw off its caution about opening up to foreign investment. The benefits would be huge.
印度应该抛弃对放开外国投资的谨慎态度。
By off-loading more data to the cloud, are companies and individuals opening themselves up to hacking and data loss?
将越来越多的数据纳入云端，公司和个人是否将更容易遭遇黑客入侵和数据丢失的威胁？
But analysts expect 'Dragon' to play more strongly through the next few weeks, while 'Clash' could drop off significantly after opening weekend.
不过分析人士预计，《驯龙记》在未来几周的表现将更为抢眼，而《诸神之战》的票房有可能在首周末之后大幅下滑。
A similar lift-off happens on "10 Mile Stereo", when the song shifts from its deliberate opening bars to its rushing and noisy main section that's as close as Beach House have come to true shoegaze.
乐曲用十分迷人的尾符成功表现了心情的起伏。 “十里照片“(10milestereo)中，当乐曲从精致的开头转入激越而带有迷噪的主曲部分时，海边小屋向我们表现了地道的自赏派风格（shoegaze)。
The ideal space for a new hive can be difficult to find: the opening should be small, about 10 meters off the ground, and lead to a 40-liter cavity inside a sturdy, living tree.
一个新的蜂房往往很难寻找：在强壮的活着的树有一个40平方分米大小的腔，开口需要小，离地要100米左右。
Three-two-one, and we were off, out the door and into the street, me carrying Miller's blood-soaked gun, a pair of machine guns to our east opening up as we ran.
三——二——一，我们出发了，来到门口，又冲到了街上。我扛着Miller沾满鲜血的枪。
The architecture has become a part of the whole landscape of undivided environment, not simply thinking about connection to the surroundings from the cut off opening in walls.
建筑成为环境中整体景观不可分割的一部分，不是简单地考虑用墙阻断与环境的开放性联系。
It has provoked a strong reaction from the door-opening public and set off a chain reaction across the country as other jurisdictions ponder whether to follow Vancouver's lead.
这一事件引发了开门群众的强烈反应，全国各地也发生了连锁反应，大家都开始仔细思考着要不要跟着温哥华走。
Our company got off to a flying start when it opened to business; we got three big orders during the first week of opening.
我们公司一成立就来了个开门红：在开业后的第一周就得到了三笔大宗订单。
What I'd like to do in the opening column in this new venture — The Stone — is to kick things off by asking a slightly different question: what is a philosopher?
我想在开幕列在这新的合资企业-的石-是踢东西了，问一个稍微不同的问题：什么是哲学家？
On opening the cases we found that 25 sets of video-recorders had been damaged by sea-water, and seem to be a complete write-off.
打开箱子以后，我发现有25台录像机因海水受到损坏，看来似乎已完全报废。
To complete the log off process and prevent other users from opening your mailbox, you must close all browser Windows and exit the browser application.
要完成注销过程并防止其他用户打开您的邮箱，必须“关闭”所有浏览器窗口并“退出”浏览器应用程序。
Based on Semiconductor Opening switch (SOS) effect, the SOS can switch off current of great density within nanoseconds, which is applied to pulse power generator of inductive energy storage.
基于SOS效应工作的半导体断路开关可以在纳秒级时间内关断大密度电流，因此可应用于电感储能的脉冲功率发生器。
He kept putting off replacing Katie in the hope that she would return, but their opening match against Slytherin was looming, and he finally had to accept that she would not be back in time to play.
他迟迟不肯找人替换凯蒂，希望她能回来，可是眼看他们对斯莱特林的第一场比赛就要临近，他终于不得不承认凯蒂赶不回来打比赛了。
Organisers of the French open Golf were forced to suspend play in Thursday's opening round with more than half the field still to tee Off.
法国高尔夫球公开赛的组织者们被迫将星期四的首轮比赛推迟，有一大半场地不能开球。
That early opening heralded a sustained spell of United pressure, which only served to heighten the expectant buzz which had hummed around Old Trafford long before kick-off.
在开场一下长久的笛声释放了曼联所有的压力，也只是加剧在奥脱福球场所有人对完场笛声的期待至完场。
The traditional control cabinet of oil-pumping unit is using continuous electricity contact system through the mechanical touching point by closing and opening to achieve the circuit's "on" and"off".
传统的抽油机控制柜大都采用继电接触系统，通过机械式触点闭合、断开实现电路导通或断开。
The traditional method to adjust the valve opening and to turn on or turn off the pump engine by people to meet the need of water supply was improved.
提出了变频自动控制在节水灌溉中的应用方案，改变了传统的调整阀门开度及人工启停电机来满足供水需要的操作方法。
When gasoline engine revolution or just engine off, do not have to contact heat-removal components and so on exhaust manifold, when heat engine strictly prohibits opening the radiator cap.
在汽油机运转或刚停机时，不要接触排气歧管等排热零件，在热机时严禁开启散热器盖。
So, while this data shows a definite increase in mobile account opening volume, there isn't enough information available to show the impact on drop off rates.
所以，虽然数据显示移动设备账户注册的数量迅速增长，但是没有充分的信息表明其对下降率的影响。
This is quite a tight and long opening par four so, while I can't see any big scores, even the pros will be happy to walk off with a steady par to start.
这是个十分艰巨而且长的开球，标准杆4杆，但是特别高的杆数却不大出现，因为职业选手们宁愿有一个稳定的标准杆来开球。
This is quite a tight and long opening par four so, while I can't see any big scores, even the pros will be happy to walk off with a steady par to start.
这是个十分艰巨而且长的开球，标准杆4杆，但是特别高的杆数却不大出现，因为职业选手们宁愿有一个稳定的标准杆来开球。
应用推荐