Hikers and bicyclists should move off the trail to the downhill side.
步行者和骑单车的人应该避开这样的小道下山。
There's no sign of any sort of path. They've got off the trail somehow.
根本看不到什么路，不知怎地，他们迷路了。
What? No you can't leave now. She's off the trail. What about rule number 2?
不行，你现在不能走她掉队了，你说的第二军规不算数了吗？
We wandered around a bit, and as I grew more comfortable in my new shoes, began looking for animal tracks among the fir trees just off the trail.
我们转了一会儿，当逐渐适应我的新鞋时，我开始在杉树林中搜寻新鲜的脚印。
Then one day as you walk down your normal path that is heavily worn from years of use down to the river you notice a little building way off the trail you're on.
直到有一天，正当你沿着你走了多年的正常路径到河边时，你突然在远处发现了一座林间小木屋。
In SOME respects electioneering in Sudan would be instantly recognisable to the thousands of would-be MPs who set off on the campaign trail this week in Britain.
在一些方面，苏丹的竞选对数以千计的本周在英国掀起竞选活动的准国会议员来说将会是速见分晓的。
Obama was off the campaign trail Friday, visiting his ailing grandmother in Hawaii.
奥巴马星期五中断了竞选，去夏威夷探望他生病的祖母。
Take the little trail turning off to the right. It's the short cut to her house.
到那之后走右边的那条小路，那是去她家的捷径。
Typically, sales trail off as consumers wait for the new model to launch, but that hasn't happened as gas prices continued to soar beyond $4 a gallon and threaten to reach $5 a gallon this summer.
通常情况下，在大家等待新款发布时，老款的销售量会下降，但在这个油价狂飚，冲4（美元/加仑）逼5（美元/加仑）的夏天，这种情况不会发生。
The effects of water and ice, too, are likely to be intermittent, and to trail off at least a bit as the reserves on top of the mountain are used up.
水和冰的影响很有可能也是断断续续的，并且当山顶储存的水用完时至少会有一点减弱。
The effects of water and ice, too, are likely to be intermittent, and to trail off a bit as the reserves on top of the mountain are used up.
冰和水所产生的作用是断断续续的，然后当山顶的冰、水消耗殆尽时，爆炸也就渐止了。
We're doing this one-off event because it's something we'd want to go to ourselves, and we want to blaze a trail for people who are planning similar events in the future.
我们来做这种一次性的事件，是因为这是我们想做的事情，而且我们还想为今后打算计划做类似的事情的人们趟出一条路来。
The Iraqi boy, who was perhaps 9 years old, kept running the two and a half miles to the Jumhuriya Bridge, and as I turned to run back on a trail along the Tigris, he dropped off to wave goodbye.
接着我转过身，沿着底格里斯河旁的一条小径往回跑。他停下来，挥手告别。
Feel the difference between the packed down trail earth and the loose leaf litter and twigs off trail.
感觉之间的差别，包装了线索地球和松散的落叶和树枝把线索。
The couple flew to Port Moresby, Papua New Guinea's capital, and set off on a 60-mile hike along the Kokoda Trail, in the south-east of the country.
这对情侣便飞往巴布亚新几内亚的首都莫尔兹比港，开始沿该国东南部著名景点科科达小径60英里的徒步旅行。
Then they both headed off to the engine room so that the conductor could show Sheldon how to bring the trail through a crossing.
然后他们一起去了引擎室，列车长要向谢尔顿展示如何把火车开过交叉口。 罊。
My Trail Blazers had two days rest, and the Lakers were coming off of a back-to-back and were missing their head coach, Phil Jackson.
步行者在这场比赛前已经休息两天，以逸待劳；而湖人队则是背靠背比赛，且失去了总教练禅师。
The principles of off-trail travel should be practiced if the decision is made to move off-trail for breaks.
如果决定到小路以外休息，就必须遵循小路外行进的原则。
Avoid vegetation whenever possible, especially on steep slopes where the effects of off-trail travel are magnified.
任何可能的时候，都要避免经过植被，尤其是陡坡上，那儿的无痕迹行走的影响尤为明显。
I jumped out, ready to set off up the trail towards our date with Mother Nature.
我跳出车子，准备出发奔赴一个与大自然母亲的约会。
Take rest breaks on durable surfaces well off the designated trail. Keep in mind that visitors to seldom used places require an extra commitment to travel quietly and lightly on the land.
在远离标明的小道旁结实的地面休息，记住，旅行者到很少被使用的地方要求一项特别的义务：保持安静并且小心行事。
I disliked the thought of returning by the long, tedious trail I had ascended, and decided to chance the shale - even though part of it lay above a sheer drop-off of several hundred feet.
我不想再走上山时所走的那条漫长而乏味的小道，便决定试着走上页岩岩——虽然这其中一段路的下面是几百英尺的垂直峭壁。
Two primary factors increase how off-trail travel affects the land: durability of surfaces and vegetation, and frequency of travel (or group size).
路径以外行进在两个基本要素上会增强影响大地：地表和植被的耐久性，以及行进的频度(或者小组的人数)。
The error of the frame and the trail which make the crane not in parallel with the rail track is the cause of off-tracking.
在实际治理啃轨现象的工作中，一般是以提高车架和车轮的安装精度，校正和消除起重机和轨道的缺陷为主要方法。
The error of the frame and the trail which make the crane not in parallel with the rail track is the cause of off-tracking.
在实际治理啃轨现象的工作中，一般是以提高车架和车轮的安装精度，校正和消除起重机和轨道的缺陷为主要方法。
应用推荐