Locking up men does nothing more than keep them off the streets.
把男人锁起来只是不让他们上街而已。
Legalization of drugs would drive the drug-dealing business off the streets.
毒品合法化会将毒品买卖从大街上清除。
Buddhadeb Bhattacharjee, after all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months.
毕竟，布达德布·巴塔查尔吉并不是几个月内第一个声称加尔各答的街道上将不再出现人力车的西孟加拉邦高级官员。
These legislators argue that such a policy would reduce crime dramatically, since it would take people with a proven tendency to commit crimes off the streets permanently.
这些立法者认为，这一政策将大幅减少犯罪率，因为它将使那些已被证明有犯罪倾向的人永远远离街头。
They said beggars have been warned to stay off the streets.
他们说乞丐们都受到警告，不要出现在街头。
Of the 13 people who engaged with the scheme, 11 have moved off the streets.
在13个参加这项计划的人员中，有11个结束了流浪生活。
I asked him about his former life and what difference it made to get off the streets?
我问他以前的生活，以及和睡大街有什么不同。
The streets were flooded with water and firefighters pulled charred and mangled bodies off the streets.
街道上到处是积水，消防员则将烧焦的，损毁的尸体移出街道。
Schools and airports have been closed, and a curfew is in place in cities to keep people off the streets.
学校和机场都关闭了，城市里实行宵禁，以阻止人们到大街上。
Off the streets they figure they can have a phone, keep their clothes clean and dry, shower, and find a job.
告别流浪街头的生活，他们琢磨着终于能安一部电话，穿上又干净又干爽的衣服，能洗淋浴，还可以安心找一份工作。
Emboldened, Denis plucked a mentally-ill man off the streets of Paris and performed a series of blood transfusions.
丹尼斯更大胆的将巴黎街头精神病人们进行了实验。
But the most important thing school does for children is keep them away from their parents and off the streets.
但是学校对孩子们最重要的作用是让他们远离了家长和街头。
In eight months three-quarters of London's 205 most entrenched rough sleepers have been helped off the streets.
在8个月里，伦敦205约四分之三积习不改的露宿街头者得到帮助离开了大街；
As for Egypt and Tunisia, the imperialists are pulling every string they can to get the masses off the streets.
至于埃及和突尼斯，每串帝国主义者拉他们所能得到街头的群众了。
The statement read: "We worked so hard for justice to get a young, dangerous, lad off the streets for a long time.
该声明表示：”我们为了争取正义的审判努力了很长时间，就为了将这个年轻，危险并鲁莽的人从街上赶走。
It also quoted a cleaner who said he had to clean children's excrement off the streets as often as 20 times a day.
该杂志还援引了一位清洁工的话说，他每天要在大街上清理小孩子的大小便20多次。
Mr Obama knows that America will need a way to keep dangerous terrorist suspects off the streets, however well their jailers treat them.
奥巴马明白，无论狱警们对这些危险的恐怖嫌犯有多好，美国都必须采取措施让他们远离美国的街道。
Our Razoo Giving Guide to Homelessness has details on numerous organizations that are helping homeless people to get off the streets.
我们有关流浪汉资料的网页上有不少关于帮助给流浪汉安家的机构的详细信息。
Another question I've had to ask myself is why, as a police officer, I am not doing everything I can to get my attacker off the streets.
还有一个问题我不得不问自己，作为一个警察，为什么我没有尽自己所能把这个侵犯者扫出大街？
I got out and walked for a few minutes, but all I saw were policemen dragging inebriated celebrants off the streets in a driving snowstorm.
我走出车外，呆了几分钟，散了会步。在猛烈的暴风雪中，我所见到的只是，警察正把醉酒的活动庆祝者们赶离街道。
The lessons in reading and writing are helping some of the city's most marginalised children to stay off the streets and get an education.
这些读写的课程，会帮助城市边缘的孩子接受教育，不再游荡街头。
But many in Karada would simply like to see the security companies off the streets of Iraq entirely, regardless of whether any money is paid.
但是，很多在卡拉达的人只想看到保安公司全部从伊拉克的街道上消失，不管是否赔钱。
Prison is an excellent way to keep dangerous criminals off the streets, but the more people you lock up, the less dangerous each extra prisoner is likely to be.
监狱是让危险地罪犯远离街道的一种好方法，但是你关押的人越多，也就越容易把犯了小错的人也抓来。
They've been told that once they're married they'll be eligible for an apartment. Off the streets they figure they can have a phone, keep their clothes clean and dry, shower, and find a job.
告别流浪街头的生活，他们琢磨着终于能安一部电话，穿上又干净又干爽的衣服，能洗淋浴，还可以安心找一份工作。
'That's what's kept the blood off the streets, really, that relatively reduced leverage, ' says Simon Reid-Kay, a lawyer who heads Allen & Overy's real-estate practice for Asia Pacific.
安理国际律师事务所（Allen&Overy）亚太地区房地产业务负责人雷德凯（Simon Reid-Kay）说，这就是避免市场中血流成河的办法，真的，它相对而言降低了杠杆。
'That's what's kept the blood off the streets, really, that relatively reduced leverage, ' says Simon Reid-Kay, a lawyer who heads Allen & Overy's real-estate practice for Asia Pacific.
安理国际律师事务所（Allen&Overy）亚太地区房地产业务负责人雷德凯（Simon Reid-Kay）说，这就是避免市场中血流成河的办法，真的，它相对而言降低了杠杆。
应用推荐