When the first 'green book' came off the press he wrote me the most beautiful letter I've ever received.
在第一版‘绿书’发行的时候，杜尚给我写了一封我收到过的最美的信。
We have just seen two examples, shall I say hot off the press, of this spirit of collaboration and consensus-seeking.
我们刚刚看到了这种合作精神和建立共识方面并且成为新闻热点的两个例子。
I worked in the book printing house, taking copies of the Farm's extremely popular Spiritual Midwifery Guide off the press.
我在书籍印刷所工作，出版农场极其畅销的书《灵性助产指南》。
The distributed optical fiber sensing technology is the hot off the press in the optical fiber sensing field in recent years.
分布式光纤传感技术是近年来光纤传感领域的研究热点。
Then in 1984, "on Vague sub-cluster", which systematically, expounded the linear sub-cluster equation and its application, was off the press.
接着于1984年出版了“模糊群子论”，系统地论述了线性群子理论方程及其某些应用。
It's finding a proofing system where you can lay a proof down in front of an end-user and say, 'This is what it's going to look like when it comes off the press.
这是找到一个校对系统，您可以在举证奠定了在前面的最终用户，并说，'这就是它会看起来像时候了记者。
He looked relaxed and determined as he fended off questions from the world's Press.
他在回避世界媒体的问题时显得气定神闲。
If the light flashed on and off several times, the dolphins were supposed to press the left-hand lever followed by the right-hand one.
如果灯亮了又灭了好几次，海豚就应该先按左手的杠杆，再按右手的杠杆。
The downmarket German press has been asking why Germans should work until 69 to fund the retirement of Greek public-sector workers who (supposedly) knock off at 55.
针对主流大众的德国媒体已经被问到为什么德国的退休年龄要到69岁，而希腊公共事业的员工只到55岁。
Think about what happens when users press their mouse on a button, realize it's a mistake and move their mouse off of the button before releasing it.
试想一下这样的情况：用户在某个按钮上按下鼠标，发现错了，立即松开鼠标而不是释放鼠标。
Apple's press conference to show off its new wares on September 1st was streamed live over the Internet but could be seen only on its own devices.
苹果9月1日的新产品新闻发布会通过互联网流传送，却只能在他自己的设备上观看。
On December 18, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Liu Jianchao held a regular press conference and answered questions on counter-piracy efforts off the coast of Somalia and etc.
2008年12月18日下午，外交部发言人刘建超举行例行记者会，就打击索马里海盗等问题答问。
Now I can either choose additional tasks to go along with the reminder such as turning off the computer or I can press the Activate button to finalize the task.
现在我可以或者选择另外的任务与提醒并行执行，比如关闭计算机，或者按下激活按钮来完成这个任务。
Just in case a star's clothes don't draw enough coverage, brands' publicists fire off press releases the minute their star steps outside.
以防明星的衣着不能带来足够的曝光率，品牌的宣传人员会在明星踏上红地毯的那一刻发布新闻稿。
With plenty of phosphorous to munch, algae were off to the races, churning out oxygen that flooded the atmosphere, Papineau reasons in this press release.
有这么多磷可以吃，海藻开始大量繁殖，释放大量氧气进入空气，这就是本新闻稿中怕米诺原因的解释。
When the coast Guard spotted the vessel off the coast of Honduras, its crew sank the watercraft. They were later detained, according to a coast Guard press release.
据海岸警卫队透漏的消息，当海岸警卫队在洪都拉斯海岸截获该船的时候，船员将船沉入到了海底，随即，他们被拘捕了。
As a child I would wander off alone whenever I got the chance, to find a patch of moss to sit on and spend the afternoon watching ladybirds and picking flowers to press.
小时候，只要一有机会，我就单独走开，找一小片苔藓，坐在上面；一整个下午观看螵虫，或者摘下花儿，把它揉碎。
General Douglas MacArthur had declared southern Japan off-limits from the foreign press.
麦克阿瑟将军曾宣布禁止外国记者去日本南部采访。
He also did say he wanted to find out if there was a way of getting the press off his lawn.
他确实也说了他想看看是否有法子让新闻记者离开他的草坪。
Nevertheless, two years later, the first printed book in Europe, the Mainz psalter, came off Gutenberg's press.
不管怎样，两年之后，欧洲第一本印刷的书，美因兹诗篇，成功地从古滕伯格的出版社诞生。
Press the “Clean” button and the robot glides out of its docking station and sets off across the floor.
只需按一下“清扫”按钮，机器人就会滑出基座，向地板出发了。
One reason why the publication of the diaries had been put off was that some of the hand-written notebooks in which they were kept were missing, a press conference was told.
新闻发布会上透露，这些日记公布日期被一再推迟的原因在于其中部分手写本已经遗失。
Create a screen customization called CICSFiles and specify the recognition criteria for the screen by roping off the word FILE in the selected rectangular region, shown in Figure 16, then press Next.
创建一个被称为CICSFiles的屏幕自定义，然后在选定的长方形区域中输入单词FILE，以便为屏幕指定识别条件，如图16所示，然后再按Next。
Lift yourself off the floor by carefully shifting your center of gravity. Press your hands into the floor and slowly begin to rock your weight back, off your feet and onto your hands.
双手扎实地按向地面，慢慢将重量向后放，重心落在双手上，抬起双脚。
The off-line mail feature was announced in a press statement, but most other features to Gmail have been introduced more quietly.
离线阅读功能是宣布在在一份公开发表的声明中，但Gmail的大部分功能是用比较安静的方式加入的。
According to the Foundation's press release, "it will kick off with courses taught at the Linux Foundation's Annual Collaboration Summit April 8-10, 2009 in San Francisco."
根据这家基金会的新闻稿，“培训课程将在2009年4月8至10日在旧金山召开的Linux基金会年度合作峰会上开讲。”
The missile was fired March 21 from a naval ship in the Bay of Bengal off India's east coast, BrahMos aerospace chief A. Sivathanu Pillai told the Press Trust of India news agency.
3月21日，BrahMos航空航天负责人A.Sivathanu Pillai告诉印度报业托拉斯说，该导弹是从印度东海岸孟加拉湾的海军舰艇上发射的。
The missile was fired March 21 from a naval ship in the Bay of Bengal off India's east coast, BrahMos aerospace chief A. Sivathanu Pillai told the Press Trust of India news agency.
3月21日，BrahMos航空航天负责人A.Sivathanu Pillai告诉印度报业托拉斯说，该导弹是从印度东海岸孟加拉湾的海军舰艇上发射的。
应用推荐