Us players are not interested on what happens off the pitch.
我们球员们对场下发生的事情并不感兴趣。
I'm a quiet lad off the pitch, but on it I'm trying to speak up more.
我在球场上很安静，但也试着多与队友们交流。
We're all close mates off the pitch as well so that helps us on the pitch.
我们都是很好的朋友，所以场上也有默契。
Recently turned 19, Wilshere has also had some growing pains off the pitch.
随着进入19岁，威尔谢尔在场外也已经遇到一些成长的烦恼。
Their leading striker a Frei was booed off the pitch after a penalty miss.
领导前锋阿弗雷嘘声刑罚过了错过了球场。
On and off the pitch he is a big influence - in the dressing room as well.
场上场下他都有着巨大的影响力，——在更衣室中也一样。
This season I am getting wound up by stuff that is going on off the pitch and I hate it.
这个赛季我总为那些陆续下场的队员感到紧张，我讨厌这样。
We recently met with Collin after training to talk about challenges on and off the pitch.
最近，科林于训练后接受了我们的采访，并谈论了球场内外存在的挑战。
Otherwise, the crowd were sufficiently impressed and respectful to applaud Rooney off the pitch.
但同时，观众们还是对下场的鲁尼报以掌声，保持了足够的尊敬。
We have been at Emirates Stadium for a year now and go from strength to strength off the pitch.
我们现在已经在埃米尔球场有一年时间了，在球场也表现得越来越强大。
“The senior players were great on and off the pitch, especially Yossi Benayoun,” added Yennaris.
延纳里斯补充道：“老队员场内外一样棒，特别是贝纳永。 他给我各方面的建议，时刻鼓舞我。
They're in the middle of a transitional period and off the pitch they have had a change of ownership.
不过，现在还是转会期，他们有机会通过人员变动来改变现状。
Fears about the travelling were eased as the week-long tour proved a success both on and off the pitch.
为期一周的巡回比赛最终场内场外双丰收，令人们对旅行拉练的担忧一扫而空。
What has it been like adjusting to life in Spain after your move to Atletico both on and off the pitch?
来到马竞以后，对西班牙这里的生活和比赛感到适应了吗？
Brazilians may end up concluding that they need new management and new ideas, both on and off the pitch.
巴西人最后可能会总结出，他们需要新的管理和新的思路，不论是在球场内还是球场外。
I've learnt so much during that time, particularly the importance of mental strength on and off the pitch.
我已经学到了不少，特别是场上场下的心理调节。
He's also of vital importance to us off the pitch - he keeps our spirits high because he is always in a good mood.
在球场外他对我们来说也是举足轻重的，因为他的心情总是好的，所以令我们也兴高采烈。
Gulacsi also spoke of his admiration for Reina and revealed how much the Spaniard has helped him on and off the pitch.
另外，古拉克西也提及了他对雷纳的各种仰慕钦佩，同时小光对他在场上和畅下的帮助实在太多了。
Victory over Liverpool has brought renewed hope, but they badly need things to improve off the pitch as well as on it.
战胜利物浦带来了希望，但他们更需要改善的球场外的东西。
"It (the move) has improved me mentally, " he said. "I've learnt to be a lot more patient with things on and off the pitch.
“那次转会使我在心智上成熟了许多。”他表示：“我学会在在起起伏伏的时候保持耐心。”
Well, before we creep off the pitch with a chronic sense of failure, it's cheering to remember what this generation has achieved.
好吧，在带着习惯性的失败感爬出这片球场前，至少庆幸一件事，对于这代人取得的成绩我们仍留有映象。
Although he scored the odd sensational goal, Reyes had a notoriously awful time in England and never settled on or off the pitch.
尽管踢出了难得一见、轰动球坛的好球，众所周知的是无论在场内或是场外，雷耶斯在英国的日子都不好过。
I'm friends with every player here at the club but off the pitch, if I go out for dinner, it's always with Tevez and Ji-sung Park.
我在曼联和每个人都是朋友，如果我出去吃饭，总是和特维斯以及朴智星一起。
The manager has also praised the way he conducts on and off the pitch and has highlighted the importance of having his family around.
主教练也不吝赞美之词的褒扬到，无论在场上还是场下，无论是在平日生活中还是镁光灯下，埃尔南德斯总是把他的家庭放在首位。
But Ronaldo was brilliant as a person. Like Zinedine Zidane and Fernando Hierro before him, they were just great people off the pitch.
但罗纳尔多有着光辉的人格，就如同他的前辈齐达内和耶罗一样，他们在球场外同样是伟大的人物。
The club has had serious problems, on and off the pitch, and many of its fans use an Internet forum - owlstalk.co.uk - to discuss them.
这个俱乐部在球场内外都一直存在严重的问题，因此许多该俱乐部的球迷都用一个互联网论坛owlstalk . co . uk来讨论这些问题。
If you find a player that I told has to kick somebody off the pitch in my last 25 or 30 years in this job, then you introduce him to me.
如果你发现我在执教这25 -30年来有告诉哪位球员去将对手踢下场，你把他介绍给我认识。
Harry did so fantastically well for Portsmouth but he's moved on and so has Jermain Defoe, so there will be a lot of stuff off the pitch.
哈里在朴次茅斯时做的很好，但是他离开了，迪福也是。因此在场下一定会有很多这样那样的不满。
Harry did so fantastically well for Portsmouth but he's moved on and so has Jermain Defoe, so there will be a lot of stuff off the pitch.
哈里在朴次茅斯时做的很好，但是他离开了，迪福也是。因此在场下一定会有很多这样那样的不满。
应用推荐