The plant's leaves can often turn brown, and I sometimes cut off the worst offenders.
那种植物的叶子常会变成褐色，我有时会把最有问题的剪掉。
I know it's best to switch off after working hours, but sometimes (as humans) it is tough.
我知道下班以后最好不要工作，可作为普通人来说这有时很难做到。
'I sometimes fib about trimming limbs off the trees in the yard,' says a small-business owner in Kentucky, who admits he's been known to go overboard with a handsaw.
肯塔基州一位小企业主表示，“我有时候会在修剪树枝的事情上撒点小谎。”他承认自己一拿起手锯就有些没完没了。
No, he was perfectly content to indulge Mom's penchant for off-brand, faded-label, sometimes slightly out-of-date cereal, as he was either resigned to his fate or (could I be this lucky?)
我儿子没有潦草地写下rice Krispies牌脆爆米，是的，他心甘情愿迁就妈妈对没有牌子的、标签褪色的、有时稍微有些过期的谷类食物的偏爱，因为他要么是已经认命了，要么是(我有这么幸运吗？)
Sometimes I get thrown off the train in the middle of nowhere; sometimes I get to the Big Rock Candy Mountain.
有时候，在开往虚空的列车上，我中途摔了下来；有时候，我到了甜甜大山脉（指迪斯尼儿歌——译者注）。
Sometimes I forgot my fears and stayed at the window, looking at the desert stretching off into the dark.
有时我竟忘记了我的恐惧，站在窗前，了望那伸展进黑暗里的沙漠。
He sold tea cooked eggs and boiled corn on the cob and I sometimes stopped off for a snack.
他卖茶叶蛋和煮玉米棒子，我经常会在他那里停下来买点儿吃的。
Sometimes I'm pitched a great idea which meets my needs, but I want to hold off on committing as I want some time to think first.
有时候我们会碰到正好符合需求的建议，但是希望在同意之前先好好思考一下。
Sometimes I awaken before my alarm goes off.
甚至有几次我都是在闹铃之前就醒了过来。
When I turn off Location Services, why does my iPhone sometimes continue updating its Wi-Fi and cell tower data from Apple's crowd-sourced database?
为什么当我关闭了地理信息服务，iPhone有时仍从苹果的众包数据库里更新Wi-Fi热点和小区发射塔数据。
However, sometimes I need the skills of an experienced freelancer for one-off jobs, such as writing a user guide or putting together a product overview video in Flash.
然而有时候我也需要具备经 验的自由职业者来完成一些一次性的工作，比如编写用户指南或运用Flash把产品描述视频整合在一起；
I believe that these organization achieve its goals more quickly, and that my ability for streamlining complex problems can sometimes rub off on co-workers.
我相信这种条理性可以使得公司更快地完成任务，而且我的这种使复杂问题简单化的能力有时可以节省工作人员。
Like I said, although my mom is no mathematician, sometimes it was like she used some complex algorithm or principles from quantum physics to make everything go off without a hitch.
就像我说的一样，虽然我妈妈不是数学家，有时候她就像是用了量子物理学里面的复合型算法或者原则，让一切都顺利进行。
I understand. We do have some alternatives. Sometimes there are jobs off-campus that come in. Why don't you check our bulletin board outside?
我理解。我们确实还有其它选择。有时一些校园外的工作会来招聘。你为什么不去看看外面的告示栏？
I didn't see anything. I turned off the TV after the match, but sometimes things happen that shouldn't happen after a derby.
答：“我没有看到任何事情。在比赛结束后我就关掉了电视。但是有些时候有些事情是不应该发生在德比战后的。”
Mother says I can be off-putting sometimes on account of being one of the best mathematicians in the world.
我妈常说，作为全世界最棒的数学家之一，有时候是会任性一下的。
Of course Dad gets mad at me sometimes for no good reason. But if I ever need it, I know he would give me the shirt off his back.
我父亲有时对我发火也不见得有什么道理。但是，只要我需要，他总是会尽一切力量帮助我的。
Which, you know, means that I can't sort of wander off and explore there countries in the way that sometimes are the best ways to learn.
你们知道，那意味着我不能按计划探寻那里的国家，而那有时候是最好的学习方式。
Sometimes when I drive out to the countryside, I leave the radio and music off. It's a nice time to quietly reflect and observe.
有时候我开车去郊区，会关掉收音机和音乐，享受思考和观察的静谧时光。
Life is good, really good. Sometimes I feel like the good karma train picked me up, and simply refuses to let me off.
生活不错，很不错。有时我觉得仿佛坐上了一列善有善报报的列车，想下车都不行。
Sometimes I wish I could just take my heart and turn it off, so I wouldn't have to feel the pain.
有时候，我多希望可以拿出我的心，关掉它，这样就不会感到痛苦了。
I know that life is sometimes full of frustrations, yet, if all of you can take things lightly, less serious, and just laugh it all off, at least your body can get healthier.
我知道，生活有时是充满了挫折，然而，如果你把一切看淡，不要看的那么严重，并且笑而代之，至少，你的身体会更健康。
Mike: but you have to be out in the hot sun all the time and you have to actually work! I may hate customers, but at least I can slack off sometimes.
麦克：但是你必须在太阳底下一值工作，我可以讨厌顾客，但是至少在有些时候我能够偷懒。
May: I agree with you on that. Much better to sound off sometimes than to lip-synch.
阿美：我同意你的观点。即使失声也比假唱强。
I find beauty in simplicity and subtlety. You know? I find when you are beat over the head with stuff, sometimes I, I, it turns me off.
我眼中的美存在于简单与微妙之中。你可知道？我发现如果一个人对一件事的表述过于繁琐，我会产生厌烦。
Sometimes they eat too fast and I can't get the picture, other times they run off with the toy and leave it in the tree.
有时候它们吃得太快，我都来不及把它们拍下来。还有的时候，它们会把玩具给一起带走，然后把玩具就留在了树上。
Sometimes they eat too fast and I can't get the picture, other times they run off with the toy and leave it in the tree.
有时候它们吃得太快，我都来不及把它们拍下来。还有的时候，它们会把玩具给一起带走，然后把玩具就留在了树上。
应用推荐